A considerable amount of his songs were written by Belinda Meuldijk, his second wife, to whom he was married from 1984 to 2006. He has since remarried, namely with his former personal assistant Henriette Koetschruiter.
Dag Zuster Ursula
Rob De Nijs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
M'n vrijheid heb ik nu niet meer, alleen maar vrije tijd
't Gaat niet goed en 't gaat niet slecht, 't gaat er tussenin
Maar ik wil niet om 't leven heen, ik wil er middenin
Dag allerliefste van m'n hart, ik zeg je nu vaarwel
Ik wou met jou de hemel in, maar jij koos zelf de hel
't Spijt me lieve schoonpapa, ik had heel veel aan u
refrein:
Dag vader en dag moeder, dag zuster Ursula
Ik zie 't hier niet zitten, ik ga naar Amerika
Dag vader en dag moeder, dag zuster Ursula
Ik zie 't hier niet zitten, ik ga naar Amerika
Dag lieve rest van Nederland, dag lieve allemaal
Blijf maar rustig zitten, in 't land van Maas en Waal
Ik kan alleen maar lachen, ik stap eruit ik ga
M'n rugzak en m'n tentje mee, de vlinders achterna
refrein
refrein
The lyrics to Rob de Nijs's "Dag Zuster Ursula" tell the story of a person who has achieved a certain level of success in their life - they have diplomas on the wall and a comfortable bed to sleep in. However, they are feeling unfulfilled and crave something more. They want to be more involved in life and not just coasting along. In the chorus, they bid farewell to their loved ones, including their in-laws and a nurse named Sister Ursula, before announcing their intention to leave for America.
The song can be interpreted in a number of different ways, but it seems to be about the desire to take risks and pursue one's dreams. The singer is dissatisfied with the safety and predictability of their life, and wants to take a leap of faith and try something new. The chorus suggests that the singer is not just leaving their physical surroundings, but is making a larger break with the past and the expectations of those around them. It's a song about courage, independence, and the desire to find meaning and fulfillment in life.
Line by Line Meaning
Diploma's hangen aan de muur, m'n bedje ligt gespreid
My achievements are displayed on the wall, my bed is made and waiting for me.
M'n vrijheid heb ik nu niet meer, alleen maar vrije tijd
I may have free time now, but I have lost my freedom.
't Gaat niet goed en 't gaat niet slecht, 't gaat er tussenin
Things are neither good nor bad, but somewhere in between.
Maar ik wil niet om 't leven heen, ik wil er middenin
I don't want to just exist in life, I want to fully live it.
Dag allerliefste van m'n hart, ik zeg je nu vaarwel
To my dearest, I bid you farewell.
Ik wou met jou de hemel in, maar jij koos zelf de hel
I wanted to share paradise with you, but you chose to go to hell.
't Spijt me lieve schoonpapa, ik had heel veel aan u
I am sorry, dear father-in-law, I had a lot of respect for you.
't Huis dat u ons gaf kwam regelrecht uit Avenue
The house you gave us was straight out of Avenue (a high-end lifestyle magazine).
Dag vader en dag moeder, dag zuster Ursula
Goodbye father, goodbye mother, goodbye Sister Ursula.
Ik zie 't hier niet zitten, ik ga naar Amerika
I just can't stay here, I am leaving for America.
Dag lieve rest van Nederland, dag lieve allemaal
Goodbye, lovely people of the Netherlands, goodbye everyone.
Blijf maar rustig zitten, in 't land van Maas en Waal
You can stay contently in the Land of Maas and Waal (a Dutch folk song).
Ik kan alleen maar lachen, ik stap eruit ik ga
All I can do is smile, I am stepping out and leaving.
M'n rugzak en m'n tentje mee, de vlinders achterna
With my backpack and tent, I am chasing after the butterflies of life.
Dag vader en dag moeder, dag zuster Ursula
Goodbye father, goodbye mother, goodbye Sister Ursula.
Ik zie 't hier niet zitten, ik ga naar Amerika
I just can't stay here, I am leaving for America.
Contributed by Thomas M. Suggest a correction in the comments below.
@ThW5
In een bootje roeit hij voort
Naar het grote schip aan boord
Vrolijk zwaait hij met z'n hoed
>>Holland<< roept hij >> wees gegroet
'k lach nu met zus Ursula
en ga naar Amerika.
(afscheidsbrief)
"Lieve Zuster Ursula,
ik ga naar Amerika.
Dat is't echt kapelleland-
'k schrijf je dit met eigen hand,
En blijf, evenals voorheen,
Je getrouwe Prikkebeen"
Reizen en avonturen van mijnheer Prikkebeen
Eene wonderbaarlijke en kluchtige historie
J.J.A. Goeverneur, 1858
Inspiratie?
@yustme2
eindelijk is het liedje op youtube. ik draade dit cassete bandje grijs toen ik 8 was dat was in 2001. ik vondt het 'n heel leuk lied. hou dit erop.
@JorritdeBruin
Dit als 14-jarige jongen als eerst gehoord in een medley samen met wat andere goede hits in die tijd. Altijd gaaf om dit te horen!
@jubart2000
Muito bom esse estilo de música eita saudade de antigamente.
@richardpeters8378
Dit blijft een heerlijk nummer
@peterlejewaan9189
helemaal mee eens dit had een nummer 1 hit moeten worden i,p,v banger hart
@anjasmolders2013
Good feeling song
@suikeruil
oud liedje uit de goeie oude tijd maar gewoon geweldig
@tychovanravenzwaaij1033
als je alles weet. .
@t.t.jongerden2012
een evergreen
@hollandmeester2451
geweldig lied