A considerable amount of his songs were written by Belinda Meuldijk, his second wife, to whom he was married from 1984 to 2006. He has since remarried, namely with his former personal assistant Henriette Koetschruiter.
De Laatste Zomer Van De Eeuw
Rob De Nijs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De zon brengt files naar de zee
Holland heeft vrijaf genomen
In vierbaansrijen naar 't strand
Links en rechts 't platteland
Mijn vlakke land vol oude dromen
Ik stel me voor hoe 't ooit was
Een kar, een paard en wuivend gras
En Wassenaar was een moeras
De eerste tram reed later pas
Langs witte Scheveningse paaltjes
De pier is nu Arcadehal
De toekomt close and virtual
Ooit stond er een man met een apie
Hij zong een lied van lagerwal
M'n opa's opa kende 'm al
Lang voor de vorige invasie
Op oude bunkers groeit nu gras
't Strand dat Mesdag voor zich zag
Bedolven onder een zee van mensen
Muziek en koelbox meegebracht
Aan elke luxe is gedacht
Wat moet je hier vandaag nog wensen
Maar ik droom van jaren t'rug
Rijden op een ezelrug
Doen wat kinderen toen deden
Mijn vleugels uitslaan als een meeuw
Vliegen door de laatste eeuw
Door een groot en stil verleden
The song "De Laatste Zomer Van De Eeuw" by Rob De Nijs paints a picture of the last summer of the century in Holland. The sun brings people to the seaside, causing traffic jams on the highways. The whole country seems to have taken a day off to flock in four-lane rows to the coast, passing through ancient villages and unspoiled little towns. The lyrics describe a longing for the past, evoking an image of how it once was - with horses and carts on waving grasslands, and the highway a mere shell path. The singer imagines how his ancestors lived in a world without the modern amenities, where life was not as fast-paced as the present.
The song also reflects upon the changes that have happened in society. The pier is now an arcade hall, and instead of a man with an organ grinder monkey singing on the street, there are performers equipped with the latest virtual technology. The beaches that once inspired famous paintings and attracted only a few visitors now host a sea of humanity with loud music and coolers, all seeking comfort and luxury.
Overall, the song is a nostalgic ode to simpler times, a reminder of how much has changed in a matter of years, and an escape from the hustle and bustle of everyday life.
Line by Line Meaning
De laatste zomer van de eeuw
It's the last summer of the century.
De zon brengt files naar de zee
The sun causes traffic jams to the beach.
Holland heeft vrijaf genomen
The people of Holland are taking time off from work.
In vierbaansrijen naar 't strand
They are going to the beach in four-lane rows.
Links en rechts 't platteland
The countryside can be seen from both sides of the road.
Mijn vlakke land vol oude dromen
The flat land is filled with old dreams.
Ik stel me voor hoe 't ooit was
I imagine how it used to be.
Een kar, een paard en wuivend gras
There were only a cart, a horse, and waving grass.
De snelweg was een schelpepaadje
The highway was just a shell path.
En Wassenaar was een moeras
Wassenaar used to be a swamp.
De eerste tram reed later pas
The first tram only drove later.
Langs witte Scheveningse paaltjes
Along white Scheveningse posts.
De pier is nu Arcadehal
Now, the pier is an arcade hall.
De toekomt close and virtual
The future is close and virtual.
Ooit stond er een man met een apie
Once, there was a man with a monkey.
Hij zong een lied van lagerwal
He sang a song about the low life.
M'n opa's opa kende 'm al
Even my great grandfather knew him.
Lang voor de vorige invasie
Long before the previous invasion.
Op oude bunkers groeit nu gras
Grass is growing on old bunkers.
't Strand dat Mesdag voor zich zag
The beach that Mesdag saw.
Bedolven onder een zee van mensen
Covered by a sea of people.
Muziek en koelbox meegebracht
Music and coolers are brought.
Aan elke luxe is gedacht
Every luxury is thought of.
Wat moet je hier vandaag nog wensen
What more could you wish for today?
Maar ik droom van jaren t'rug
But I dream of years ago.
Rijden op een ezelrug
Riding on a donkey's back.
Doen wat kinderen toen deden
Doing what children used to do.
Mijn vleugels uitslaan als een meeuw
Spreading my wings like a seagull.
Vliegen door de laatste eeuw
Flying through the last century.
Door een groot en stil verleden
Through a grand and silent past.
Contributed by Bella O. Suggest a correction in the comments below.
DIRK HORREMANS
Prachtig!! Waar is de tijd! De gouden jaren 80-90.
Huub Knoops
Prachtig nummer.
dieuwke riemersma
Een Prachtig nummer
dieuwke riemersma
Prachtig nummer
Brin Marie McLaughlin
This is my favorite song that is not in English.
Dicky Vermeer
mooi nostalgisch nummer van Rob.....morgenavond naar afscheidsconcert Hoop dat ie het dan ook ten gehore brengt...
Dicky Vermeer
Dat is helemaal te begrijpen een waardige afsluiting heeft rob zeker verdiend 🤗
Rob de Nijs -75 - liedje van de dag!
Nee, dat gaat denk ik niet gebeuren. Het zullen voornamelijk de hits zijn, zeker omdat er een aantal gasten zijn. Rob heeft dit nummer sinds 1999 niet meer live gespeeld. En ook in België speelde Rob voornamelijk stukken die hij de laatste jaren ook al speelde. Ik vermoed dat het in zijn conditie ook lastig zal zijn om een nummer weer helemaal te moeten leren/repeteren.
Ik ben er morgen ook bij. Het wordt vast een waardige afsluiting.