Roberta Sá's Official Website
Mandingo
Roberta Sá Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ele sabe apanhar a folha
Sabe mexer na erva
Sabe rezar a reza
Sabe curimar
Quando bate vem cabôco e orixá
Quando dança tudo que é erê vem dançar
Nó de amor que ele faz ninguém desata
Do mar e da mata
Ói que esse nêgo malê
Foi rei no Senegal
Vem de lá o seu poder
Para o bem e para o mal
No pescoço um talismã
Na cintura um tecebá
Seu remédio é curador
Seu veneno é de matar
Foi nas águas de Oxum
Que lavou seu colar
Mas é Ogum Xoroquê seu Eledá
The lyrics of Roberta Sá's song "Mandingo" pays tribute to the skills and powers of a man called Mandingo. The first verse is an invitation to take it slow with him, as he possesses great knowledge of different practices such as handling leaves and medicinal herbs, performing prayer and healing rituals, and invoking spirits like caboclos and orixás. When he dances, even the erês, which are playful child spirits, join in. Mandingo ties knots of love that nobody can undo and holds dominion over time, wind, sea, and forest.
The second verse unveils Mandingo's background, stating that he was a king in Senegal, from where his power originates, although it can be used for good or bad. He wears a talisman around his neck and a tecebá, a type of belt, around his waist. Mandingo's remedies can heal, but his poison can also kill. It is said that he bathed his necklace in the waters of Oxum, a female orixá associated with sweet waters, but his true protector is Ogum Xoroquê, an orixá related to war and metal.
Line by Line Meaning
Devagar com esse nêgo mandingo
Be careful with this skilled Mandingo man
Ele sabe apanhar a folha
He knows how to harvest healing plants
Sabe mexer na erva
He knows how to use herbs for medicine
Sabe rezar a reza
He knows how to pray and perform rituals
Sabe curimar
He knows how to heal with his knowledge
Quando bate vem cabôco e orixá
When he performs, spirit entities come around
Quando dança tudo que é erê vem dançar
When he dances, all the playful spirits dance with him
Nó de amor que ele faz ninguém desata
The love knot he ties cannot be undone by anyone
Ele é dono do tempo, do vento, do mar e da mata
He is the ruler of time, wind, sea, and forest
Ói que esse nêgo malê
Hey, this Mandingo man
Foi rei no Senegal
Was once a king in Senegal
Vem de lá o seu poder
His power comes from there
Para o bem e para o mal
For good and for bad
No pescoço um talismã
Wears a talisman on his neck
Na cintura um tecebá
Carries a weapon, a teceba, on his waist
Seu remédio é curador
His medicine is curative
Seu veneno é de matar
His poison is lethal
Foi nas águas de Oxum que lavou seu colar
He cleansed his necklace in the waters of Oxum
Mas é Ogum Xoroquê seu Eledá
But his guiding spirit is Ogum Xoroque
Contributed by Molly J. Suggest a correction in the comments below.
@aladantas1302
Devagar com esse nêgo mandingo
Ele sabe apanhar a folha
Sabe mexer na erva
Sabe rezar a reza
Sabe curimar
Quando bate vem cabôclo e orixá
Quando dança tudo que é erê vem dançar
Nó de amor que ele faz ninguém desata
Ele é dono do tempo, do vento,
Do mar e da mata
Ói que esse nêgo malê
Foi rei no Senegal
Vem de lá o seu poder
Para o bem e para o mal
No pescoço um talismã
Na cintura um tecebá
Seu remédio é curador
Seu veneno é de matar
Foi nas águas de Oxum
Que lavou seu colar
Mas é Ogum Xoroquê seu Eledá
@conradomscv2250
Bach, viola portuguesa, batuque e essa beleza de voz que a Roberta tem. Não costumo generalizar mas não conheço pais nenhum no mundo que tem uma riqueza musical tão rica quanto o Brasil.
@marcostrindade2978
Para mim o melhor trabalho musical dos últimos 50 anos. Uma espécie de incenso sonoro, com vocabulário próprio e uma grandeza que, infelizmente, não foi devidamente divulgada! Maravilha na composição, nos arranjos e na primorosa execução musical.
@alessandroamaral8086
Álbum que merece lugar dentre os melhores das décadas mais recentes ❤️
@marlondantastrevisan7402
Poucas vezes vi e ouvi tão poderosa realização musical!!! Bravooooooooooooooo
@ralfleal8883
Esse album merece e precisa de uma continuação vitalícia!
@rubenseliasduartenogueira4267
Saudade da Paraíba, das minhas raízes e ancestrais! Saudo os deuses das aguas! Bom sábado a todos
@marcostrindade2978
Um dos melhores discos dos últimos anos! Excepcional!
@marinhateixeiradasilvabrit9647
Liiindo, muito bom!!!!
@emfilmes
TRIO MADEIRA BRASIL! QUE BELEZA!
@noelialopesrodrigues1576
Que lindo!