Roberta Sá's Official Website
Pelas Tabelas
Roberta Sá Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
8 horas e danço de blusa amarela
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra mim
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça ja pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
8 horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra mim
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já numa baixela
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
Ando com minha cabeça já pelas tabelas (2x)
Ando com minha cabeça (2x)
Ando com minha cabeça já numa baixela
Ando com minha cabeça (2x)
Ando com minha cabeça batendo panelas
The lyrics to Roberta Sá's song Pelas Tabelas, composed by Chico Buarque, tell the story of a man whose mind is full of obsessive thoughts about a woman with whom he is infatuated. The man believes he sees this woman everywhere he goes, even in large crowds of people wearing the same colored shirt. He also feels haunted by the sounds of people banging pots and pans at night and imagines that it might be the woman coming back to him. The lyrics contain many surreal images of the man's frazzled state of mind, such as his head rolling in a football stadium and dancing while wearing a yellow shirt.
The song reflects the themes of love, longing, and obsession, and is characterized by the use of vivid imagery and poetic language. The repetition of certain phrases, such as "ando com minha cabeça" (I walk around with my head), emphasizes the man's preoccupation with this woman and his mental state.
Overall, the lyrics to Pelas Tabelas capture the intensity of unrequited love and the toll it can take on a person's psyche. The song is a poignant and introspective exploration of the highs and lows of romantic obsession.
Line by Line Meaning
Ando com minha cabeça já pelas tabelas
My head is already spinning out of control
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Of course, no one realizes my distress
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
When I saw everyone on the street wearing yellow shirts
Eu achei que era ela puxando o cordão
I thought it was her leading the way
8 horas e danço de blusa amarela
At 8 o'clock, I dance wearing a yellow shirt
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Maybe my head will make peace this way
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
When I saw the city at night banging pots and pans
Eu pensei que era ela voltando pra mim
I thought she was coming back to me
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Probably doesn't let the city sleep
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
When I saw a bunch of people coming down from the favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
I thought it was the people coming to ask
A cabeça de um homem que olhava as favelas
For the head of a man who looked at the favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
My head rolling in the Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
When I saw the crowd applauding on their feet at the tables
Eu jurei que era ela que vinha chegando
I swore it was her arriving
Com minha cabeça já pelas tabelas
With my head already spinning out of control
Ando com minha cabeça já numa baixela
I walk with my head already in a bowl
Ando com minha cabeça batendo panelas
I walk with my head banging pots and pans
Ando com minha cabeça (2x)
I walk with my head (2x)
Contributed by Christopher M. Suggest a correction in the comments below.
Bruno Sousa
Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu pensei que era ela puxando o cordão
Oito horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu pensei que era ela puxando o cordão
Oito horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já numa baixela
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu pensei que era ela puxando o cordão
Com minha cabeça já pelas tabelas
Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça já numa baixela
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça batendo panelas
Miranda M.
Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu pensei que era ela puxando o cordão
Oito horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu pensei que era ela puxando o cordão
Oito horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já numa baixela
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu pensei que era ela puxando o cordão
Com minha cabeça já pelas tabelas
Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça já numa baixela
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça batendo panelas
Amodeus R.
Letra (Corrigida)
Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
Oito horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
Oito horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já numa baixela
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
Com minha cabeça já pelas tabelas
Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça já numa baixela
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça batendo panelas
Fabricio Leandro de Oliveira Oliveira
Puro talento, e com uma voz muito gostosa de escultar!!
Bruno Sousa
Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu pensei que era ela puxando o cordão
Oito horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu pensei que era ela puxando o cordão
Oito horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de um homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça já numa baixela
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu pensei que era ela puxando o cordão
Com minha cabeça já pelas tabelas
Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça já numa baixela
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça
Ando com minha cabeça batendo panelas
guatediva04
OBRIGADO!!!!
Karina Hidalgo
Adorei a canção de princípio ao fim :"D
Primme dos santos Dias
Voce é a MAIOR CANTORA DO BRASIL 🎆🎇🎉🥉🎗
Douglas Chappa
Don’t speak Portuguese but love her music
John Thomason
@Just Me Yep, Chico wrote it. When I studied Portuguese, I got a lesson on the meaning of the lyrics. First, we studied the literal translation, since I was learning the language. Then, I got the benefit of hearing from a Brazilian what Chico was really talking about.
Just Me
If I'm not mistaken this was composed by Chico Buarque. He's renowned in Brazil for really clever lyrics. Definitely worth doing some exploring if only for curiosity's sake!
MANOEL AUGUSTO DE CARVALHO
Roberta Sá , parabéns. Todos os dias, após minhas atuações nos tribunais, já no descanso do lar, me descontraio ouvindo com suas músicas, que se tornam lindas com sua excelente interpretação.
Gilson Silva
👏🏾👏🏾👏🏾 bravo