Jordán left the stage for a number of years to pursue business and sports. In the mid-1980s, he returned to performing and even recorded a new version of his onetime hit Hazme una señal (a cover version of Brenton Wood's Gimme Little Sign). He also performed at a reunion concert with original Mexican rock acts such as Los Rockin' Devils, Los Teen Tops and Los Hermanos Carrión in 2006.
Hazme Una Señal
Roberto Jordan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si tu me quieres dame una sonrisa
Si no me quieres no me hagas caso
Pero si ahora tu me necesitas
Lo tengo que saber y tu mi bien
Una se�al me vas a dar
Chiquita oh! mi hijita
Que sepa que te gusto oh! Si!
Y solo dame una se�al
Chiquita oh! mi vida
Que tu tambi�n me amas ah! Si!
Si no te gusto no me digas nada
Que tu silencio me diga todo
Pero si te gusto dame una mirada
Que sea la se�al
Que vas a dar
Para saber que me amar�s!
Y solo dame una se�al
Chiquita oh! mi hijita
Que sepa que te gusto oh! Si!
Y solo dame una se�al
Chiquita oh! mi vida
Que tu tambi�n me amas ah! Si!
Y solo dame una se�al
Chiquita oh! mi hijita
Que sepa que te gusto oh! Si!
Y solo dame una se�al
Chiquita oh! mi vida
Que tu tambi�n me amas ah! Si!
Y solo dame una se�al
Chiquita, vida
Chiquita oh! mi vida
Que tu tambi�n me amas ah! Si!
Y solo dame una se�al
Chiquita, vida
Chiquita oh! mi vida
Que tu tambi�n me amas ah! Si!
The lyrics to Roberto Jordan's song "Hazme una Señal" (Make me a sign) speak about a desire to receive some indication of affection from the person he is interested in. He requests that if she loves him, she simply smile, but if she doesn't, then she needn't pay any attention to him. However, if she needs him now, he must know, and she will send him a sign. He goes on to say that if she likes him, but is too shy to express it, her silence will speak for her. Yet, if she reciprocates his feelings, then a mere glance will suffice. He yearns for some overt expression of her love for him.
The lyrics of this song illustrate the idea that love can feel incomprehensible and confusing. Many people desire clear signs from their loved ones to avoid unnecessary heartache or confusion. The song evokes a yearning for emotional security by seeking clear expressions of love from the other person.
Line by Line Meaning
Si tu me quieres dame una sonrisa
If you love me, show it by giving me a smile
Si no me quieres no me hagas caso
If you don't love me, ignore me
Pero si ahora tu me necesitas Lo tengo que saber y tu mi bien
But if you need me now, I have to know, my dear
Una se�al me vas a dar
You will give me a sign
Y solo dame una se�al Chiquita oh! mi hijita Que sepa que te gusto oh! Si!
Just give me a small sign, my dear, to let me know that you like me, oh yes!
Y solo dame una se�al Chiquita oh! mi vida Que tu tambi�n me amas ah! Si!
Just give me a small sign, my love, to let me know that you also love me, ah yes!
Si no te gusto no me digas nada
If you don't like me, don't say anything
Que tu silencio me diga todo
Let your silence say it all
Pero si te gusto dame una mirada
But if you like me, give me a look
Que sea la se�al Que vas a dar Para saber que me amar�s!
That will be the sign you'll give me to let me know you'll love me!
Y solo dame una se�al Chiquita oh! mi hijita Que sepa que te gusto oh! Si!
Just give me a small sign, my dear, to let me know that you like me, oh yes!
Y solo dame una se�al Chiquita oh! mi vida Que tu tambi�n me amas ah! Si!
Just give me a small sign, my love, to let me know that you also love me, ah yes!
Y solo dame una se�al Chiquita, vida Chiquita oh! mi vida Que tu tambi�n me amas ah! Si!
Just give me a small sign, my life, to let me know that you also love me, ah yes!
Y solo dame una se�al Chiquita, vida Chiquita oh! mi vida Que tu tambi�n me amas ah! Si!
Just give me a small sign, my life, to let me know that you also love me, ah yes!
Contributed by Kennedy H. Suggest a correction in the comments below.
@edgaeleo
Tambien en Peru en los 70.esta cancion brillo en el verano de 1972.saluods desde Lima Peru.
@darktutospc2386
Hace 5 años y recién respondes, das pena.
@elsicariogohan8093
DarkTutosPC. C mamo
@Andy-wr3kk
VENGO DE TIK TOK QUE ESCUCHE ESTÁ CANCIÓN Y ESTÁ MUY LINDA LA AME
@angelbaby5406
It's funny cause my dad grew up with this version and I grew up with the Brenton wood version and we always fight about which one is better lmao 😂 oldies forever homies 💙
@MarcoMotionless
Addy Rios The Brenton Wood Version is much better I'm on your side all day beautiful
@JLrapel492
Wow
@martinmartinez4927
brenton wood all the way but i love this too
@charlyharrison1577
Both versions are very good.
I like Jordán and Brenton forever.
@angelozuniga166
This song is trash it sounds nothing like the original version sang by Brenton Wood