Murolo became virtually a cultural ambassador of Naples to the world, and it was because of his recordings and performances that Neapolitan song was spread across five other continents.
He was very conscious of the history of music in Naples, and his own repertoire came to encompass songs from across several centuries of Neapolitan music, going back to 16th century comic opera and even further, to the end of the Middle Ages. His initial recording career culminated in 1963 with a 12-LP survey of Neapolitan song covering the period from the Middle Ages to the 20th century. He continued to concertize into the 1990s and resumed recording in his late seventies -- in 1990 -- with a pair of albums entitled 'Na Voce 'Na Chitarra, Vols. 1 & 2; he followed this two years later with an album released for his 80th birthday, L'Italia è Bella. This heralded an Indian Summer of recording work for Murolo, including a collaboration with Portuguese singer Amália Rodrigues. In 1995, he was honored by Italy's president, Oscar Luigi Scalfaro, with the republic's highest civilian honor. He was given a life achievement award at the San Remo Festival in 2000 as well. Murolo passed away in 2003 at age 91, one of the most beloved singers in Italy and a cultural hero without peer in Naples.
O sole mio
Roberto Murolo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
n'aria serena doppo na tempesta
pe'll'aria fresca pare gia' na festa
che bella cosa na jurnata'e sole.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio sta nfronte a te!
'o sole, o sole mio
sta nfronte a te.
Luceno 'e llastre d'a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
luceno'e llastre d'a fenesta toia.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio sta nfronte a te!
'o sole o sole mio
sta nfronte a te...
sta nfronte a te.
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
me vene quase 'na malincunia;
sott' a fenesta toia restarria
quando fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio sta nfronte a te!
'o sole o sole mio
sta nfronte a te...
sta nfronte a te.
The lyrics of Roberto Murolo's song O sole mio describe the beauty of a sunny day and how it feels like a celebration after a storm. The singer describes the fresh air and how it feels like a new start. However, the singer points out that there is another sun that shines brighter than the one in the sky, and that is the sun in front of his beloved. The lyrics describe how the sun's rays light up the window of his lover's house, and he can see a woman singing and boasting about her work. The singer compares his lover's beauty to the sun, saying that the sun in front of his lover shines brighter than any other sun.
In the final verse, the singer describes how he feels when night falls and the sun sets. He becomes melancholic and wishes he could stay outside his lover's window forever. But then he remembers that he has the sun in front of him, his beloved. The lyrics are a celebration of love, and how the love between two people can shine brighter than the sun in the sky.
Line by Line Meaning
Che bella cosa è na jurnata'e'sole
What a beautiful thing is a sunny day
n'aria serena doppo na tempesta
The calm air after a storm
pe'll'aria fresca pare gia' na festa
For the cool air makes you feel like celebrating
che bella cosa na jurnata'e sole.
What a beautiful thing is a sunny day.
Ma n'atu sole
But another sun
cchiu' bello, oi ne'
More beautiful, oh yes
'o sole mio sta nfronte a te!
My sun is in front of you!
'o sole, o sole mio
Sun, my own sun
sta nfronte a te...
It's in front of you
Luceno 'e llastre d'a fenesta toia;
The panes shine at your window,
'na lavannara canta e se ne vanta
And a washwoman sings as she boasts,
e pe' tramente torce, spanne e canta
And, distractedly, she twists, wrings, and sings,
luceno'e llastre d'a fenesta toia.
The panes shine at your window.
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
When night falls and the sun sets,
me vene quase 'na malincunia;
I feel almost melancholy;
sott' a fenesta toia restarria
Wishing I could stay beneath your window
quando fa notte e 'o sole se ne scenne.
When night falls and the sun sets.
Contributed by James R. Suggest a correction in the comments below.
Goliver 67
Bellissima, un'interpretazione magistrale
adriano tito fernando russo
Si ma piu' che 'n fronte , sta da un'altra parte ! Non e' accusi' cioe' volevo dire cosi' !!!?
Anna Sparacino
M E R A V I G L I O S A
Vincenzo Russo Traetto
UNA GIORNATA DI SOLE A MILANO ('O SOLE MIO)
UGO FRIGERIO è stato un grande italiano ed un grande milanese: il primo campione nella storia della marcia italiana. Ma non un " Campione cosí.... " è stato un " Campione cosí! così! cosí! ": 3 ori ed un bronzo alle Olimpiadi di Anversa (1920), Parigi (1924) e Los Angeles (1932).
Tagliava il traguardo al grido « Viva l'Italia! » non solo nelle gare all'estero ma anche in quelle disputate sul territorio italiano.
A fine carriera intraprese l'attività di imprenditore nel settore dei formaggi.
Morì a Garda, in una giornata di sole, il 7 luglio 1968 a 66 anni, ma era milanese, un grande milanese.
Nel 1920 , ad Anversa , alla premiazione della sua prima medaglia d'oro , alla presenza di RE ALBERTO del BELGIO, la banda belga che doveva eseguire l'inno italiano smarrí lo spartito della Fanfara e marcia reale d'ordinanza dell'esercito italiano , allora inno nazionale del REGNO D'ITALIA dall'unificazione del Paese (1861) fino alla caduta della monarchia sabauda (1946), composto nel 1831 dal torinese Giuseppe Gabetti proprio per i Savoia.
Il direttore si costernó e si adoperò a trarsi dall'impaccio, una situazione di forte imbarazzo che poteva portare a danni diplomatici incalcolabili. Era difficile avere la " comprensione internazionale " su una giustificazione tipo " Qualcuno ha dimenticato lo spartito... una folata di vento ha portato via i fogli della marcia reale italiana...."
Allora chiese agli orchestrali cosa conoscessero di musica italiana da poter utilizzare al momento e tutti, sottovoce, " Direttore, 'O sole mio ".
" Si! 'O sole mio di Capurro e Di Capua! Come non ci avevo pensato? " esclamò il maestro a voce viva ed animo soddisfatto.
Bisbiglió all'orecchio al violinista che gli stava vicino alla ronda di direzione, il violinista al fagottista, il fagottista al suonatore di corno, da orecchio a orecchio ormai erano pronti ad eseguire il brano per la premiazione del campione olimpionico della marcia l'italiano Ugo Frigerio.
Il campione salí sul podio più alto, fermo con mento al petto continuava a ripetere in estasi a se stesso «Viva l'Italia!» «Viva l'Italia!» «Viva l'Italia!», e alle prime note alzò gli occhi al cielo fiammingo le nubi si allinearano creando un corridoio e da lí cascó sulla sua fronte un raggio di sole.
La banda parti a memoria, senza spartito, e tutti, non solo i musicisti ma tutti-tutti gli spettatori dello stadio, prima a bocca chiusa la melodia e poi a gran voce le parole.
Frigerio si commosse e alla presenza di Alberto, re del Belgio, disse: " Che bella cosa na jurnata 'e sole!... Viva l'Italia!"
Quando ritorno in Italia, a Milano, raccontó il fatto ma i milanesi, salvo la mamma e la sorella di Frigerio, non credettero alla questione della sostituzione dell'inno nazionale con la canzone napoletana composta dal giornalista Giovanni Capurro per la nobil donna Anna Maria Vignati-Mazza detta "Nina", sposa del Senatore Giorgio Arcoleo e vincitrice a Napoli del primo concorso di bellezza della città partenopea.
Questo anche perché a Milano era difficile abbinare il sole con qualsiasi cosa. Sicuramente non ad una giornata sempre nebbia, pioggia, umidità.
A Milano, in quel periodo e parliamo degli anni venti del secolo scorso tutte le canzoncine, i racconti in osteria o i giochi tra ragazzi e, perfino, corteggiamenti tra morosi terminavano con un "E ora 'ndem a lavurá!". Capite la prospettiva?
A questa incredulità sul suo racconto ( se non si comprendeva la cosa era una medaglia a metà ) il campione olimpionico attaccava a cantare "O' Sole mio"*, ovviamente come la possono cantare i milanesi ma succedeva sempre (e qui vi è la mirabilia) che il cielo milanese si apriva è il sole diradava nebbia ed umidità. Sempre, accadeva sempre, al punto che quando, raramente, usciva il sole a Turlo, Greco, Sesto San Giovanni, Porta Venezia, Sempione, Lorenteggio i Milanesi, ma tutti i milanesi, dicevano " *Ma che bravo Ugo Frigerio a vincere la medaglia olimpionica peró è bravo anche a cantare".
A prescindere se "O sole mio" sia una canzone ucraina o napoletana Viva Milano (ora ne ha bisogno più di tutte), Viva l'Italia, Viva Ugo Frigerio
Cira Ciretta
💚
CARLOS CARBALLO
è così che si canta la canzonetta napoletana ... non con grida di tenori lirici.
la canzonetta è popolare ... non lirica.