Career
Jurado began performing flamenco at a very young age, debuting on the big screen in 1962 with Los guerrilleros, acting alongside Manolo Escobar. She also played a main role in 1966's Proceso a una estrella and 1971's Una chica casi decente. While temporarily living in Argentina, the Spanish diva participated in a successful musical called La zapatera prodigiosa, based on Federico García Lorca's work. After teaming with composer Manuel Alejandro, Rocío Jurado became a major and beloved figure on the Latin music scene, acclaimed throughout America and Spain after releasing Muera el amor and Señora, among other hits.
Illness
In 2004, Jurado was diagnosed with pancreatic cancer for which she was treated in Houston, Texas in 2006. In April 2006, she was also treated for acute liver failure in a hospital in Madrid, Spain. On May 26, 2006, Spain's Culture Minister Carmen Calvo announced that Jurado had suffered a stroke, an assertion denied by Jurado's personal physician Dr. Domingo and by her brother and manager Amador Mohedano. She died at 5:15 in the morning on June 1st, 2006, at her home in La Moraleja, Madrid, aged 61. She is buried in her hometown, Chipiona, Cadiz, in the San José Cemetery.
Ojos Verdes
Rocío Jurado Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Miraba encenderse la noche de mayo
A clavel y a nardo el aire me ola
Cuando t a mi puerta paraste el caballo
"Serrana, me das candela?" y yo te dij
"Gachi, ven y tmala en mis labios, que yo fuego te dar"
Y fueron dos verdes luceros de mayo
Tus ojos 'pa' m
Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limn
Ojos verdes verdes, con brillo de faca
Que se anclaban vivitos en mi corazn
'Pa' m ya no hay soles, luceros ni luna
No hay ms que unos ojos que mi 'va' son
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limn
Vi frente a tus ojos despuntar el da
Y son ms triste que nunca la vela
Cuando te marchabas mi boca tena
Un sabor amargo a menta y canela
"Serrana, para un 'vesto" yo te quiero regalar"
Y yo te dije: "Ests "cumplo" no me tienes que dar 'n'"
Subiste 'ar' caballo, te fuiste de m
Y nunca otra noche ms bella de mayo
He 'vuerto' a vivir
Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limn
Ojos verdes verdes, con brillo de faca
Que se anclaban vivitos en mi corazn
'Pa' m ya no hay soles, luceros ni luna
No hay ms que unos ojos que mi 'va' son
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limn
These lyrics were found at ActioNext.com.
Rocio Jurado's song "Ojos Verdes" tells the story of a jealous woman who is watching the May night sky light up with the scent of carnations and nard. The singer encounters a man who stops at her doorstep and asks for her affection. She grants him her "candela," and his eyes become the two green "luceros" of May. The chorus repeats these eyes are "verdes como la albahaca, verdes como el trigo verde, y el verde verde limon" meaning that they are green like basil, green like the wheat fields, and green like the lemon.
The singer remarks that these eyes are the only things she needs now, as everything else pales in comparison. Even the sun, moon, and stars are insignificant. The man offers her a "vesto," which she graciously declines, and he leaves on his horseback. The next morning, the singer is left with the taste of bitterness in her mouth because of the man's departure.
Line by Line Meaning
Apoy' en la trama de la celosa
I leaned on the jealous woman's plot
Miraba encenderse la noche de mayo
I watched the May night come to life
A clavel y a nardo el aire me ola
The air smelled of carnations and lilies
Cuando t a mi puerta paraste el caballo
When you stopped your horse at my door
"Serrana, me das candela?" y yo te dij
"Mountain woman, will you give me fire?" and I said to you
"Gachi, ven y tmala en mis labios, que yo fuego te dar"
"Come and take it from my lips, for I'll give you fire"
Dejaste el caballo y lumbre te di
You left your horse and I gave you warmth
Y fueron dos verdes luceros de mayo
And they were two green May stars
Tus ojos 'pa' m
Your eyes for me
Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Green eyes, green like basil,
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limn
Green like green wheat and green lemon
Ojos verdes verdes, con brillo de faca
Green eyes, shining like a knife
Que se anclaban vivitos en mi corazn
That anchored themselves alive in my heart
'Pa' m ya no hay soles, luceros ni luna
For me, there are no more suns, stars, or moons
No hay ms que unos ojos que mi 'va' son
There are only eyes that are mine
Vi frente a tus ojos despuntar el da
I saw the day dawn in front of your eyes
Y son ms triste que nunca la vela
And the vigil is sadder than ever
Cuando te marchabas mi boca tena
When you were leaving, my mouth had
Un sabor amargo a menta y canela
A bitter taste of mint and cinnamon
"Serrana, para un 'vesto" yo te quiero regalar"
"Mountain woman, I want to give you a gift"
Y yo te dije: "Ests "cumplo" no me tienes que dar 'n'"
And I said to you, "You don't have to give me anything, you've fulfilled me"
Subiste 'ar' caballo, te fuiste de m
You got on your horse, and you left me
Y nunca otra noche ms bella de mayo
And never again has there been a more beautiful May night
He 'vuerto' a vivir
I have returned to live
Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Green eyes, green like basil,
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limn
Green like green wheat and green lemon
Ojos verdes verdes, con brillo de faca
Green eyes, shining like a knife
Que se anclaban vivitos en mi corazn
That anchored themselves alive in my heart
'Pa' m ya no hay soles, luceros ni luna
For me, there are no more suns, stars, or moons
No hay ms que unos ojos que mi 'va' son
There are only eyes that are mine
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Green eyes, green like basil
Verdes como el trigo verde, y el verde verde limn
Green like green wheat and green lemon
Contributed by Asher K. Suggest a correction in the comments below.
@LL-tr7fv
Apoyá en el quicio de la mansebía,
miraba encenderse la noche de mayo
pasaban los hombres y yo sonreía,
hasta que en mi puerta paraste el caballo.
¡Serrana! ¿me das candela?
y yo te dije: Gaché
ven y tómala en mis labios
y yo fuego te daré
Dejaste el caballo y lumbre te di
y fueron dos verdes luceros de mayo
tus ojos pa mí.
Ojos verdes,
Verdes como l'arbahaca,
verdes como er trigo verde,
y el verde, verde limón.
Ojos verde, verdes
con brillo de facas
que s'han clavaíto en mi corazón
Pa mi ya no hay soles, luseros ni luna,
no hay más que unos ojos que mi vía son.
Ojos verdes,
verdes como l'arbahaca,
verdes como er trigo verde,
y el verde, verde limón.
@mariaantoniahernandez7008
No hay palabras para describir a Rocío, extraordinaria voz y estilo
@rosam.ferrer3836
Dios pero que voz!!! Magnífica interpretación, pasión y entrega. Rocío Jurado derroche de talento y voz única!!!!
@aliciamarqueamunoz5169
¡¡¡INDESCRIPTIBLE...EL MEJOR MUSICAL DE COPLAS QUE SE HA HECHO Y LA MEJOR VOZ DEL MILENIO!!!...Gracias y un saludo desde Sevilla!!!
@mariacadalzo8008
Así es vivirá por siempre en nuestros corazones. El arte nunca muere.
@eddyalmanzar7671
La mejor como ella nadie, extraordinaria, única, irrespetible , jamás habrá otra con esa voz y ese Garbo imponente
@eddyalmanzar7671
La mejor interpretación de Ojos verdes,much,a fuerza interpretativa , una voz desgarradora
@canario2806
Que pena que su hija y sus nietas no heredase tan semejante voz. Esperemos que sea una biznieta.
@amaribuzz
Que voces tan exquisitas a los oidos, me encanta escuchar sus coplas y todas sus canciones..gracias x compartir este hermoso recuerdo.
@sanita7475
Cantaba divino y un arte en el escenario maravilloso, guapa y espectacular.
@chichitalopez5386
Qué hermosa Mujer!!!Con que pasión interpreta esta canción. Maravillosa,vives en nuestros Corazones!!!Tu arte no morirá jamás.Por siempre "Rocio".