Career
Jurado began performing flamenco at a very young age, debuting on the big screen in 1962 with Los guerrilleros, acting alongside Manolo Escobar. She also played a main role in 1966's Proceso a una estrella and 1971's Una chica casi decente. While temporarily living in Argentina, the Spanish diva participated in a successful musical called La zapatera prodigiosa, based on Federico García Lorca's work. After teaming with composer Manuel Alejandro, Rocío Jurado became a major and beloved figure on the Latin music scene, acclaimed throughout America and Spain after releasing Muera el amor and Señora, among other hits.
Illness
In 2004, Jurado was diagnosed with pancreatic cancer for which she was treated in Houston, Texas in 2006. In April 2006, she was also treated for acute liver failure in a hospital in Madrid, Spain. On May 26, 2006, Spain's Culture Minister Carmen Calvo announced that Jurado had suffered a stroke, an assertion denied by Jurado's personal physician Dr. Domingo and by her brother and manager Amador Mohedano. She died at 5:15 in the morning on June 1st, 2006, at her home in La Moraleja, Madrid, aged 61. She is buried in her hometown, Chipiona, Cadiz, in the San José Cemetery.
Pastora Imperio
Rocío Jurado Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
llegó Pastora a llamar
y San Pedro emocionado
las abrió de par en par.
¿De dónde es usted señora?
- De Sevilla, casi ná
andaluza y española...
Me llamo Pastora Imperio
pa lo que guste mandar.
Tenía los ojos verdes,
y los tengo que la mar
por mucho que rice el rizo
verde que verde será.
¿Y usted qué vende?, ¿qué quiere?
¿que sabe hacer? pues verá:
sé llevar una mantilla
y una bata almidoná
y moviendo los pinreles
nunca he perdido el compás.
Dicen que si soy antigua
de una España trasnochá,
y yo me rio lo mío, de eso
de la antigüedad.
Porque levanto los brazos
y me pongo revelá
diciendo por lo bajini
al que lo quiera escuchá:
estribillo
Como la Giralda mora
Pastora no tie edad
como la Torre del Oro
y el palacio de San Telmo
Pastora no tiene edad.
Porque perdí los papeles
en una juerga real
entre Isabel y Fernando
En la Granada Imperial...
y no hay taco de almanaque
que lo pueda desmotrar
Ea, que no,
que Pastora Imperio
ni quiere ni tiene edad.
Que Pastora
Pastora, Pastora,
Pastora Imperio
Ni quiere ni tiene edad.
The lyrics to Rocio Jurado's song "Pastora Imperio" are a tribute to the legendary flamenco dancer Pastora Imperio, who with her grace, elegance, and unique style, became an icon of Spanish flamenco in the early 20th century. The song speaks of her arrival at the gates of heaven, where she is greeted by Saint Peter, who is moved by her charm and opens the gates wide for her to enter. When asked where she comes from, she proudly declares Sevilla, the city where flamenco was born, and identifies herself as Andalusian and Spanish, but above all as a "gitana aceituná" (olive-skinned gypsy). Her name is Pastora Imperio, and she has come to heaven to do what she does best.
The song continues with Pastora describing her talent as a flamenco dancer, and the different elements of her attire and moves that make her unique. She claims to be old-fashioned, belonging to a Spain that is long gone, but she defies her detractors by raising her arms and proclaiming her truth: "Ni quiere ni tiene edad" (neither wants nor has age). She compares herself to the Moorish Giralda Tower of Seville, the golden Tower of San Telmo, and the Palace of the same name, stating that like them, she too has no age. The song is a fitting tribute to a flamenco legend whose work and legacy continue to inspire generations of dancers and musicians.
Line by Line Meaning
A las puertas de la gloria
At the doors of heaven
llegó Pastora a llamar
Pastora arrived calling
y San Pedro emocionado
And St. Peter, emotional
las abrió de par en par.
Opened the doors wide open.
¿De dónde es usted señora?
Where are you from, ma'am?
- De Sevilla, casi ná
- From Seville, almost nothing
andaluza y española...
Andalusian and Spanish...
y gitana aceituná.
And an olive-skinned gypsy.
Me llamo Pastora Imperio
My name is Pastora Imperio
pa lo que guste mandar.
To do as you please.
Tenía los ojos verdes,
She had green eyes,
y los tengo que la mar
And I still have them, like the sea
por mucho que rice el rizo
No matter how curly my hair is,
verde que verde será.
It will still be green.
¿Y usted qué vende?, ¿qué quiere?
What do you sell? What do you want?
¿que sabe hacer? pues verá:
What can you do? Well, let me tell you:
sé llevar una mantilla
I know how to wear a shawl,
y una bata almidoná
And a starched dress
y moviendo los pinreles
And moving my feet
nunca he perdido el compás.
Never lost my rhythm.
Dicen que si soy antigua
They say I'm old-fashioned,
de una España trasnochá,
From an old-fashioned Spain,
y yo me rio lo mío, de eso
And I laugh at that,
de la antigüedad.
About being old-fashioned.
Porque levanto los brazos
Because I lift my arms
y me pongo revelá
And I get wild
diciendo por lo bajini
Whispering,
al que lo quiera escuchá:
To anyone who wants to listen:
estribillo
Refrain
Como la Giralda mora
Like the Moorish Giralda tower,
Pastora no tie edad
Pastora has no age,
como la Torre del Oro
Like the Golden Tower,
y el palacio de San Telmo
And the San Telmo Palace,
Pastora no tiene edad.
Pastora has no age.
Porque perdí los papeles
Because I lost control,
en una juerga real
During a royal party
entre Isabel y Fernando
With Queen Isabella and King Ferdinand,
En la Granada Imperial...
In Imperial Granada...
y no hay taco de almanaque
And there's no calendar page
que lo pueda desmostrar
That can prove it.
Ea, que no,
Nope,
que Pastora Imperio
Pastora Imperio,
ni quiere ni tiene edad.
Wants neither has age.
Que Pastora
That Pastora,
Pastora, Pastora,
Pastora, Pastora,
Pastora Imperio
Pastora Imperio
Ni quiere ni tiene edad.
Wants neither has age.
Contributed by Blake H. Suggest a correction in the comments below.
Sa Tacora
Una grande le rinde el homenaje a la máxima.
Teresa Tapetada
Estaría día y noche y viéndola escuchándola grande grande Rocío
JOSE CELESTINO FERNANDEZ MENDEZ
La Más completa la Mejor voz la número uno por todos los estilos
David Martinez
La más grande.... Ni hay ni habrá otra igual!!! D.E.P ésta gran dama de los escenarios.
Luis Alfonso Corbacho Rodríguez
Bravo Rocío! Bien por recordar a la gran Pastora Imperio
Stchl
La vóz el porte y la gracia de Rocio Jurado no la supera nadie,para mi siempre será la mas grande,sin despreciar a ninguna otra artista que las hay maravillosas.
Rodrigo
MARAVILLOSA UNICA LA MÁS GRANDE PARA SIEMPRE
B Isaza
Espectacular!
Pastora imperio fue su primera jefe,bonito homenaje.
Como siempre,maravillosa Rocío.
Javier Emilio
Como amo, ver cantar a esta mujer! QEPD
Julia Taboada
La septima ola