Career
Jurado began performing flamenco at a very young age, debuting on the big screen in 1962 with Los guerrilleros, acting alongside Manolo Escobar. She also played a main role in 1966's Proceso a una estrella and 1971's Una chica casi decente. While temporarily living in Argentina, the Spanish diva participated in a successful musical called La zapatera prodigiosa, based on Federico García Lorca's work. After teaming with composer Manuel Alejandro, Rocío Jurado became a major and beloved figure on the Latin music scene, acclaimed throughout America and Spain after releasing Muera el amor and Señora, among other hits.
Illness
In 2004, Jurado was diagnosed with pancreatic cancer for which she was treated in Houston, Texas in 2006. In April 2006, she was also treated for acute liver failure in a hospital in Madrid, Spain. On May 26, 2006, Spain's Culture Minister Carmen Calvo announced that Jurado had suffered a stroke, an assertion denied by Jurado's personal physician Dr. Domingo and by her brother and manager Amador Mohedano. She died at 5:15 in the morning on June 1st, 2006, at her home in La Moraleja, Madrid, aged 61. She is buried in her hometown, Chipiona, Cadiz, in the San José Cemetery.
Un Clavel
Rocío Jurado Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aunque todos lo quieren saber...
Ni la clave, ni la llave,
De mi cuándo, ni cómo y por qué.
Me gusta ser libre lo mismo que el viento,
Que mueve el olivo y riza la mar...
Tenderme a la sombra de mi pensamiento
Un clavel...
Un rojo, rojo clavel,
Un clavel,
A la orilla de mi boca
Cuidé yo como una loca
Poniendo mi vida en él.
Y el clavel...
Al verte, cariño mío,
Se ha puesto tan encendío
Que está quemando mi piel
Que está quemando...
Que está quemando mi piel.
Negro pelo... negro pelo...
Que trasmina a menta y limón...
Negros ojos, negros celos
Primo hermano de mi corazón.
Me importa tres pitos que diga la gente,
Que voy y que vengo por el arenal,
Y tengo gastadas las losas del puente,
De tanto cruzarlo por la madrugá.
Un clavel...
Un rojo, rojo clavel,
Un clavel,
A la orilla de mi boca
Cuidé yo como una loca
Poniendo mi vida en él.
Y el clavel...
Al verte, cariño mío,
Se ha puesto tan encendío
Que está quemando mi piel
Que está quemando...
Que está quemando mi piel.
The lyrics to Rocio Jurado's song Un Clavel revolve around the idea of love, freedom, and individuality. The first part of the song states that nobody knows the key to the singer's heart, and that she enjoys being free and singing with her thoughts. Despite the curious nature of people, the singer does not reveal anything about herself or how she feels.
The second part of the song describes a red carnation that the singer cares for with as much intensity as if it were her own life. This carnation is seen as a symbol of her individuality and freedom, something she cherishes above all else. The carnation becomes even more special when her love interest is mentioned, as the flower begins to burn her skin with its intensity.
Overall, the song portrays a message of personal freedom and individuality, and how the singer values these aspects of her life just as much as her heart and love for another person.
Line by Line Meaning
Nadie sabe... nadie sabe,
No one knows... no one knows,
Aunque todos lo quieren saber...
Although everyone wants to know...
Ni la clave, ni la llave,
Neither the clue nor the key,
De mi cuándo, ni cómo y por qué.
Of when, how and why I am who I am.
Me gusta ser libre lo mismo que el viento,
I like to be free like the wind,
Que mueve el olivo y riza la mar...
That moves the olive trees and ripples the sea...
Tenderme a la sombra de mi pensamiento
Lying down in the shade of my thoughts
Y luego de noche ponerme a cantar.
And then singing at night.
Un clavel...
A carnation...
Un rojo, rojo clavel,
A red, red carnation,
Un clavel...
A carnation...
A la orilla de mi boca
On the edge of my lips
Cuidé yo como una loca
I took care of it like a crazy person
Poniendo mi vida en él.
Putting my life into it.
Y el clavel...
And the carnation...
Al verte, cariño mío,
Upon seeing you, my love,
Se ha puesto tan encendío
It has become so bright
Que está quemando mi piel
That it's burning my skin
Que está quemando...
That it's burning...
Que está quemando mi piel.
That it's burning my skin.
Negro pelo... negro pelo...
Black hair... black hair...
Que trasmina a menta y limón...
That smells of mint and lemon...
Negros ojos, negros celos
Black eyes, black jealousies
Primo hermano de mi corazón.
Cousin of my heart.
Me importa tres pitos que diga la gente,
I don't give a damn about what people say,
Que voy y que vengo por el arenal,
That I come and go on the sandy beach,
Y tengo gastadas las losas del puente,
And the slabs of the bridge are worn out,
De tanto cruzarlo por la madrugá.
From crossing it so many times at dawn.
Contributed by Gianna Y. Suggest a correction in the comments below.
Anibal Gonzalez
Que arte, que poderío no me canso de verla y oírla única e irrepetible esto debe ser considerado patrimonio de España en la música, saludos desde Oaxaca México un ferviente admirador de la más grande ROCÍO JURADO.
Carmen Delgado
A mí me pasa lo mismo ...no me canso d verla y escucharla...saludos d España
esperanza minguela cobos
NINGUNA COMO TU ROCIO!!!!!! Ole' ole' Maravillosa!!!!!!!!
TEDY
Recientemente descubrí a Rocío Jurado. La lástima ya no está viva. Ella era una mujer hermosa y cantaba hermosas canciones. La belleza pasa rápidamente, la pena dura mucho tiempo. Viva España. Felicitaciones desde Polonia
Juan Prada
Esta es una actuacion espectacular! La puesta en escena, la belleza y clase de la cantante, la manera de interpretar la cancion, la voz incomparable, los gestos y movimientos, el traje tan colorido, ese salero y ese control del escenario hacen de esta fantastica cancion en la voz de Rocio Jurado una joya del arte Espanol. Una ARTISTA unica e irrepetible. Gran Respeto y admiracion!
Rafita Sanchez gonzalez
Rafita Sánchez González y Rafaela Santiago Real la hija del Rejoneador Copla Española Franmenco hole
Avelina Sanjuan
Si @Antonio Vargas Barrios
Antonio Vargas Barrios
Una lastima, que se nos ha ido pronto un portento de cantante como ROCÍO JURADO.
Tadeusz Wojcik
Una hermosa voz, una hermosa canción, una hermosa mujer. Saludos desde Polonia. Los invito a unas vacaciones a Polonia, porque es un país hermoso.
Maddy Rivera Actriz
Siempre fue y será una Reina. Hermosa e inolvidable voz