Career
Jurado began performing flamenco at a very young age, debuting on the big screen in 1962 with Los guerrilleros, acting alongside Manolo Escobar. She also played a main role in 1966's Proceso a una estrella and 1971's Una chica casi decente. While temporarily living in Argentina, the Spanish diva participated in a successful musical called La zapatera prodigiosa, based on Federico García Lorca's work. After teaming with composer Manuel Alejandro, Rocío Jurado became a major and beloved figure on the Latin music scene, acclaimed throughout America and Spain after releasing Muera el amor and Señora, among other hits.
Illness
In 2004, Jurado was diagnosed with pancreatic cancer for which she was treated in Houston, Texas in 2006. In April 2006, she was also treated for acute liver failure in a hospital in Madrid, Spain. On May 26, 2006, Spain's Culture Minister Carmen Calvo announced that Jurado had suffered a stroke, an assertion denied by Jurado's personal physician Dr. Domingo and by her brother and manager Amador Mohedano. She died at 5:15 in the morning on June 1st, 2006, at her home in La Moraleja, Madrid, aged 61. She is buried in her hometown, Chipiona, Cadiz, in the San José Cemetery.
Virgen De Regla
Rocío Jurado Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De mis angustias ni la mitad.
Nadie me ha comprendido,
Ni ha compartido mi soledad
Sólo tu eres mi amiga
Y mi compañera
Solo a ti yo te tengo
Nadie sabe que llevo
Lleno de pena mi corazón.
Nadie sabe del llanto
Que va conmigo de polizón.
Sólo tu sabes bien,
Lo que a nadie conté.
Sólo tu conociste,
Como lo amé.
Estribillo
Virgen de Regla, compadecete de mi,
Virgen de Regla, compadecete de mi.
Son mis cantares lamentos del alma,
Pobre de mi, que sufriendo voy.
¡Si señor!... ¡Como no!
Dame la calma que alegra mi alma,
Y no sufriré.
¡Ay Virgencita!... Yo a ti te adoro
Oye mi coro... Dame la paz
Dame la calma, dentro de mi alma,
Yo ya no puedo con mi pesar.
The lyrics to Rocio Jurado's song Virgen De Regla express the feeling of loneliness and the burden of carrying a heavy heart. The singer feels that nobody in the world truly knows the extent of her anguish, and nobody has ever truly understood or shared her experiences of solitude. The only person that she considers a friend and a companion in her life is the Virgin of Regla.
The singer reveals that her heart is heavy with sorrow, and that she carries a constant feeling of sadness that she cannot shake off. She describes her tears as stowaways that follow her everywhere she goes. Despite this, the Virgin of Regla is the only one who truly knows the depths of her feelings and the extent of her pain. The Virgin of Regla is the only one that she trusts and confides in.
The chorus of the song is a plea to the Virgin of Regla, asking for her pity and compassion. The singer hopes that the Virgin of Regla can bring her peace and calmness that can lift her spirits and alleviate her suffering. This song is a heartfelt and profound expression of the pain of loneliness and the power of faith and prayer in finding solace and comfort in difficult times.
Line by Line Meaning
Nadie en el mundo sabe,
No one in the world knows,
De mis angustias ni la mitad.
Half of my troubles and sorrows are not known by anyone.
Nadie me ha comprendido,
Nobody has understood me,
Ni ha compartido mi soledad
Nor shared my loneliness.
Sólo tu eres mi amiga
Only you are my friend,
Y mi compañera
And my companion.
Solo a ti yo te tengo
Only you I have,
En mi cabecera.
At my bedside.
Nadie sabe que llevo
No one knows what I carry,
Lleno de pena mi corazón.
Full of sorrow in my heart.
Nadie sabe del llanto
Nobody knows about the tears
Que va conmigo de polizón.
That go with me as a stowaway.
Sólo tu sabes bien,
Only you know well,
Lo que a nadie conté.
What I did not tell anyone.
Sólo tu conociste,
Only you knew,
Como lo amé.
How I loved him.
Estribillo
Chorus
Virgen de Regla, compadecete de mi,
Virgin of Regla, have mercy on me,
Virgen de Regla, compadecete de mi.
Virgin of Regla, have mercy on me.
Son mis cantares lamentos del alma,
My songs are laments of the soul,
Pobre de mi, que sufriendo voy.
Poor me, who is suffering.
¡Si señor!... ¡Como no!
Yes sir! Of course!
Dame la calma que alegra mi alma,
Give me the peace that cheers my soul,
Y no sufriré.
And I will not suffer.
¡Ay Virgencita!... Yo a ti te adoro
Oh little Virgin! I adore you
Oye mi coro... Dame la paz
Hear my choir... Give me peace
Dame la calma, dentro de mi alma,
Give me the peace, within my soul,
Yo ya no puedo con mi pesar.
I can no longer bear my burden.
Contributed by Mason D. Suggest a correction in the comments below.
@adultogrande6591
SALMOS 115
Dios y los ídolos
1No a nosotros, oh Jehová, no a nosotros,
Sino a tu nombre da gloria,
Por tu misericordia, por tu verdad.
2¿Por qué han de decir las gentes:
Dónde está ahora su Dios?
3Nuestro Dios está en los cielos;
Todo lo que quiso ha hecho.
4Los ídolos de ellos son plata y oro,
Obra de manos de hombres.
5Tienen boca, mas no hablan;
Tienen ojos, mas no ven;
6Orejas tienen, mas no oyen;
Tienen narices, mas no huelen;
7Manos tienen, mas no palpan;
Tienen pies, mas no andan;
No hablan con su garganta.
8Semejantes a ellos son los que los hacen,
Y cualquiera que confía en ellos.
@aliciamarqueamunoz5169
¡¡¡INSUPERABLE...COLOSAL...GRANDIOSA....ESPECTACULAR...NADIE PODRA IGUALARLA JAMAS (UNA BELLEZA ESPLENDIDA Y UNA VOZ PRODIGIOSA CAPAZ DE CANTARLO TODO MARAVILLOSAMENTE) CASI 16 AÑOS DE SU PARTIDA Y SIGUE SIENDO LA MAS GRANDE!!! Gracias y un saludo desde Sevilla.
@hijadelaroyeoyekumbika
💙🖊️¡FELIZ DÍA A TODOS SUS HIJOS!
@aliciamarqueamunoz5169
¡Especie de danzón cubano, homenajeando a su Virgen de Regla...IMPRESIONANTEMENTE MARAVILLOSA!!!
@vickyarias1986
Me has cambiado la vida Virgentita de Regla. Te has compadecido de mi y mi familia. Me diste la calma que anhelaba mi alma y ya no sufro más. Gracias madre♡♡♡♡
@luisalbertomuro8537
Gracias por rogar por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen.
@jaidypatino5920
Amo mucho a mi hermosa madre Yemaya Diosa del mar.
@jose2147
dedico su mismo tema, para su alma, en su memoria, nunca olvidada. AMEN
@abner.lldmfirmes.alaelecci6804
Jose Garcia una pregunta deci Cuba y sipriana un abrazo desde Tijuana México
@jorgeluisbenitez8240
abner, ella dice cuba y chipiona, porque esta cancion es cubana , donde tambien es venerada la virgen de regla, esta cancion la grabo ella con los arreglos de el musico de origen cubano wyly chirino.rocio jurado era muy devota de la virgen de regla , donde tiene su santuario en chipiona ,españa donde nacio rocio.
@mariad.toymilescobar7814
Jorgeluis Benitez Tiene usted toda la razón. Estoy deseando conocer Chipiona. Este arreglo fue maravilloso !