Cuchillo Y Espada
Rocio Jurado Lyrics

Toda la noche entre sueños He sentido las navajas Navegando por mi sangre Igual que peces de escarcha.
Throughout the night, in my dreams, I've felt the stabbing pain of knives piercing through my blood vessels, like shimmering fishes swimming in frigid waters.

Toda la noche mi frente Ha sido como una plaza Llena de caballos negros Y jinetes sin palabras, Que pintaban en los muros Cruces de amarga venganza.
All night long, my forehead has been like an empty town square, filled with dark horses and riders, who painted bitter revenge crosses on the walls without uttering a word.

Toda la noche la Torre Me ha repetido, sonámbula, En un doble de tiniebla. ¡Mala suerte! ¡Suerte mala!
Throughout the night, the tower has sleepwalked and repeated this phrase in a somber echo: 'Bad luck! Ill-fated luck!'.

Hacia el filo de las cuatro, Yo me tiré de la cama Y encima del santo suelo Me fui echando las cartas.
Around four o'clock, I leapt out of bed and threw my fate by shuffling the cards on the holy floor.

Me salió primero el rey de bastos, Tu propia estampa, Y después el seis de copas, Y después... el tres de espadas, Que es la carta de la muerte. ¡Mala suerte! ¡Suerte mala!
The first card I drew was the king of clubs, representing you, followed by the six of cups. And then...the three of swords, which signifies death. 'Bad luck! Ill-fated luck!', I thought.

Y aquí me tenéis, amigos, Desnuda de cuerpo y alma, Y a la busca solamente Del filo de esa navaja Que ha de meterse en mis carnes. Me relié en esta sábana Por si se cumple mi sino Que me sirva de mortaja.
And now, my dear friends, here I am, both physically and spiritually exposed, seeking only the sharp edge of that knife that shall plunge into my flesh. I've wrapped myself in this sheet, just in case fate prevails, so that it can serve as my shroud.

Espada, chuchillo, Dentro de un miedo amarillo, Cuchillo, espada, Espero tu puñalada —¡mátame!—
Sword, knife, within a yellow fear, knife, sword, I await your fatal stab -- kill me!

Ya me he quitado el anillo Y he firmado el testamento, Ya me he vestido de viento Con dos lunas al costado. Y mi cuerpo amortajado, Esperando, está contento, A que cortes el aliento De mi amor desesperado.
I've removed my ring, signed my will, and dressed myself with the wind and the two moons beside me. My body is already shrouded and content, awaiting the moment when you cut off the breath of my desperate love.

Dentro de un miedo amarillo Espero, espero tu puñalada, Mata, mátame con una espada, Si no, si no puedes con cuchillo —¡mátame!— ¡Anda, mata, mátame!
Within this yellow fear, I wait, I wait for your fatal stab. Kill me, kill me with a sword. If not, if you can't do it with a knife -- kill me! Come on, kill me!