Nada Em Vão
Rodrigo Amarante Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No espaço entre eu e você
No silêncio um grito
O sim e o não
Eis então
Que o pedaço de mim
Que é só teu
Tanto intenção
Quando eu vejo você
Me olhando assim
Vendo em mim
O que eu vejo em ti
Qual razão
É medir o imenso da sede
Se cede o senso
À sensação
Ilusão
É a veste que
Faz-te volver
Que me envolve e verte
Afeto e afã
Quando eu vejo você
Me olhando assim
Vendo em mim
O que eu vejo em ti
The lyrics to Rodrigo Amarante's song Nada Em Vão convey the idea that while there may be space and silence between two individuals, there is a strong connection between them. The "sim e o não" (yes and no) suggest the idea of uncertainty and ambiguity, yet the presence of a "pedaço de mim" (a piece of me) that is solely intended for the other person highlights a significant bond. The lyrics also touch upon the idea of perception, suggesting that what one person sees in another is often a reflection of what they themselves possess. The concept of illusion is also present, with the idea that what we perceive may not always be reality.
The use of metaphors, such as "medir o imenso da sede" (measure the immense thirst) and "a veste que faz-te volver" (the clothing that spins you around), adds to the poetic quality of the lyrics. The imagery created by the lyrics suggests a sense of longing and affection, as well as the complex emotions that come with those feelings.
Overall, the lyrics to Nada Em Vão are reflective and introspective, exploring the complexities of human relationships and emotions.
Line by Line Meaning
Nada em vão
Nothing in vain
No espaço entre eu e você
In the space between you and me
No silêncio um grito
In the silence a scream
O sim e o não
The yes and the no
Eis então
Here then
Que o pedaço de mim
That the piece of me
Que é só teu
That is only yours
É intento sem
Is intent without
Tanto intenção
As much intention
Quando eu vejo você
When I see you
Me olhando assim
Looking at me like this
Vendo em mim
Seeing in me
O que eu vejo em ti
What I see in you
Qual razão
What reason
É medir o imenso da sede
Is to measure the immensity of thirst
Se cede o senso
If sense yields
À sensação
To the sensation
Ilusão
Illusion
É a veste que
Is the garment that
Faz-te volver
Makes you turn
Que me envolve e verte
That surrounds and pours out of me
Afeto e afã
Affection and effort
Lyrics © Wixen Music Publishing, Universal Music Publishing Group
Written by: RODRIGO AMARANTE DE CASTRO NEVES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Fabio Siqueira
Nada em vão
No espaço entre eu e você
No silêncio um grito
O sim e o não
Eis então
Que o pedaço de mim
Que é só teu
É intento sem
Tanto intenção
Quando eu vejo você
Me olhando assim
Vendo em mim
O que eu vejo em ti
Qual razão
É medir o imenso da sede
Se cede o senso
À sensação
Ilusão
É a veste que
Faz-te volver
Que me envolve e verte
Afeto e afã
Quando eu vejo você
Me olhando assim
Vendo em mim
O que eu vejo em ti
Leandro Martins
Canto essa música para minha filha de 5 meses. É um sentimento puro que se encontra nessa letra
Wesley Oliveira
CARALHOOOO QUE MUSICA É ESSA QUE DESPERTA TANTA COISA DENTRO DE MIM!!!!!!!?????? Não tenho vernáculo pra concluir e daí explicitar de maneira fidedigna toda complexidade que essa letra e essa musica tem no meu aparelho psicológico.
Drezza Hubacek
Wesley Oliveira alguém que me entende rs
RJ Rmn
wow. that was such a tasteful performance. idk how rodrigo does it... French, english, Spanish, and of course Portuguese. Also, I've noticed that in some of the lyrics that i DO understand, they are really deep philosophical and romantic sort of subjects, that's pretty cool imo. I very much appreciate this man's work.
Fabio Siqueira
Nada em vão
No espaço entre eu e você
No silêncio um grito
O sim e o não
Eis então
Que o pedaço de mim
Que é só teu
É intento sem
Tanto intenção
Quando eu vejo você
Me olhando assim
Vendo em mim
O que eu vejo em ti
Qual razão
É medir o imenso da sede
Se cede o senso
À sensação
Ilusão
É a veste que
Faz-te volver
Que me envolve e verte
Afeto e afã
Quando eu vejo você
Me olhando assim
Vendo em mim
O que eu vejo em ti
carlos eduardo de moura
cara!eu amo essa melodia.esse instrumental maravilhoso,e essa letra.esse rodrigo.que paz,que inspiração
André gomes
Ah, essa música...Eu amo!
André gomes
Não me canso de ouvir!
Ana Paula Fernandes
Isso é música!!! Eu não canso de ouvir esse cara ❤
Gustavo Mazuroski Gonzalez
Good to see brazilian musicians here!