Born in Madagascar to a family of Comoran origin, he immigrated in 1985 to France living in Vitry-sur-Seine, in south suburbs of Paris.[1] His stage name Rohff (French pronunciation: [ʁɔf]) stands for "Rimeur Original Hardcore Flow Fluide".
Rohff began rapping around 1990 and in 1994, he participated in the production of the album Première Classe (First Class), working on the track "On fait les choses" alongside Neg'Marrons, Mystik, and Pit Baccardi, and started becoming known to a larger audience. He is a member of the Mafia K'1 Fry,[1] a group of rappers from Val-de-Marne composed. The group released the album Légendaire (Legendary) in 1999.
The same year, Rohff began to write his first solo album to be released in 1999 under the title Le Code de l'Honneur (The Code of Honor). Tracks included "Appelle-moi Rohff," "Catastrohff," "Skyrohff," "Rohff Vs l'État,", "Les Nerfs à Vifs", "Génération sacrifiée," and "Manimal." Encouraged by the success of his first album, in September 2001, he released a second album La Vie Avant la Mort (Life Before Death). The album sold around 250,000 copies with tracks like "TDSI" "Get Down, Sam'di Soir" and "5-9-1" as a duet with Assia, and a single off the album.
But it was the single "Qui est l'exemple?", released in the spring of 2002, that gave him his big breakthrough, selling roughly 750,000 copies. It also became his debut on the major national radio stations in France.
In 2006, he recorded "La Resurrection" as one of the soundtracks for the video game Scarface: The World is Yours.
Apparences trompeuses
Rohff Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Refrain
Au regard des gens, qu'est-ce tu ferais
Tu dis que c'est pour toi, c'est à tes frais
Style t'as de l'argent toujours frais
C'est pas vrai, t'es qu'un gros mytho
De là-haut, les élites scrutent la masse,
C'est fou comme le monde est embourbé dans la nasse,
À la force brute, aux grosses voix, aux belles femmes, à ce qui se voit
Et cela depuis des siècles, sous le grand chapiteau du monde
C'est le cirque pris dans le cercle des dompteurs, des clowns,
Un savant fou, gourou d'une secte qui veut instaurer les clones,
Manipulateurs de gènes, une femme qui ne s'accepte pas vit dans la gêne,
Se met au silicone, au collagène, ok c'est ton choix,
Y a pas plus valorisant que la beauté intérieure le vis pas, c'est la foi
Et coule de source t'aveugle de ses faisceaux,
Brille comme une pierre précieuse au fond d'un ruisseau
Le diable aux pinceaux, colorie la terre de rouge sang,
De vert sky dollars, au rose porno, je préfère le noir foulard,
Je suis un penseur libre qui chante pour que ton coeur vibre
Si l'apparence d'une star t'enivre fuck les VIP
Au milieu de toute cette déco, les vrais valeurs témoignent,
Je suis comme le dernier écho d'une symphonie qui s'éloigne
Au refrain
4 bouteilles en boîte : un oeuf dans le frigo
Un matelas par terre : tu roule en Merco
Tu passes pour être sûr qu'on t'a vu, tu repasses
Tu refais le tour, apparences trompeuses comme au concours.
On voit bien que tu fais le gosse beau avec tes contours,
Tu t'aimes tellement que tu aimerais te faire l'amour
Je rime pour la foule anonyme, les apparences victimes,
Ceux qui supportent les handicaps ou les pseudonymes moqueur
Macaque, bougnoule, fuck le racisme,
Gros lard pour l'obésité, biglouche pour le strabisme,
Ça fait des années que les apparences te trompent comme ton mari,
Ou comme ta femme avec ton meilleur ami
Girl tu croyais avoir trouvé l'homme de ta vie
Beau, intelligent, drôle, tu le suis dans une piaule et voilà qui te viole
Dans une mer plate, tu verras pas arriver le requin,
Comme le sida sous la peau d' un mannequin
Au refrain
6
EMPF 21057
Eh bien je m'en fous des politicos des énarques,
Des langages des dicos, moi je vous nargue avec mon argot,
Je suis un leader pas un suiveur comme Rantanplan,
Si c'est pour te la raconter après, moi je te rends ton plan
Je suis pas bousillé par les carrés pleins de : yo man, négo bling bling
Tatoué des orteils à la nuque
C'est mettre la forme mais au fond t'es un bouffon,
Comme un flic t'as l'air sûr de toi, t'es rien qu'un terrien rassure-toi,
Je veux pas faire la bise au showbiz
Écarter les jambes des Bains-Douches
Et jouer les femmes fatales, elles sont besoins d'un bain de bouche,
Être à la mode, marcher avec un footballeur,
Apparemment j'ai plus d'affinité avec des fous que de branleurs,
J'aime la vitesse c'est super simple, j'aime la vitesse
Je suis preneur pour un V12 dans une super 5
Même si tu te venges de cette vie, la mort t'aura à l'appel
La vérité : les milliardaires ne valent que quelques coups de pelles
Les apparences sont fausses et trompeuses si tu savais
Les apparences sont fausses et trompeuses si tu savais
Au refrain
The song "Apparences trompeuses" by Rohff explores the theme of appearances and how they can be deceiving. The lyrics suggest that people are often judged based on their outward appearance, whether it be their clothing, possessions, or physical features. The refrain asks what one would do in the face of other people's judgment, and the verses delve into various examples of how appearances can be misleading.
The first verse talks about how the elites manipulate the masses by using power, beauty, and wealth to control them. The second verse delves into how people often judge each other based on their possessions, such as cars or expensive clothing, even if those things aren't a true reflection of their character. The third verse addresses how appearances can be tied to social issues such as racism and ableism.
Overall, the song is a commentary on the superficial nature of our society and the struggles people face when trying to fit into societal norms.
Line by Line Meaning
Les apparences sont fausses et trompeuses, si tu savais
Things are not what they seem, if only you knew.
Au regard des gens, qu'est-ce tu ferais
What would you do in front of other people's eyes?
Tu dis que c'est pour toi, c'est à tes frais
You claim it's your choice, at your expense.
Style t'as de l'argent toujours frais
You flaunt always fresh money.
C'est pas vrai, t'es qu'un gros mytho
It's not true, you're just a big liar.
De là-haut, les élites scrutent la masse,
From up there, the elites are watching the people,
C'est fou comme le monde est embourbé dans la nasse,
It's crazy how the world is stuck in the net,
Les temps n'ont pas changé, le pouvoir est toujours le même
Times haven't changed, power is still the same,
À la force brute, aux grosses voix, aux belles femmes, à ce qui se voit
By brute force, loud voices, beautiful women, what is seen.
Et cela depuis des siècles, sous le grand chapiteau du monde
And that for centuries, under the big world's tent.
C'est le cirque pris dans le cercle des dompteurs, des clowns,
It's a circus stuck in the ring of tamers, clowns,
Un savant fou, gourou d'une secte qui veut instaurer les clones,
A mad scientist, the guru of a sect who wants to establish clones,
Manipulateurs de gènes, une femme qui ne s'accepte pas vit dans la gêne,
Gene manipulators, a woman who can't accept herself lives in pain,
Se met au silicone, au collagène, ok c'est ton choix,
She gets some silicone and collagen, okay, it's her choice,
Y a pas plus valorisant que la beauté intérieure le vis pas, c'est la foi
There's nothing more valuable than inner beauty, but she can't see it, that's faith
Et coule de source t'aveugle de ses faisceaux,
And it flows from the source that blinds you with its beams,
Brille comme une pierre précieuse au fond d'un ruisseau
Shines like a precious stone at the bottom of a stream
Le diable aux pinceaux, colorie la terre de rouge sang,
The devil with his brushes paints the earth with blood red,
De vert sky dollars, au rose porno, je préfère le noir foulard,
From green sky dollars to pink porn, I prefer the black scarf,
Je suis un penseur libre qui chante pour que ton coeur vibre
I'm a free thinker who sings to make your heart beat
Si l'apparence d'une star t'enivre fuck les VIP
If the appearance of a star gets you drunk, fuck VIPs
Au milieu de toute cette déco, les vrais valeurs témoignent,
In the midst of all this decoration, real values testify,
Je suis comme le dernier écho d'une symphonie qui s'éloigne
I'm like the last echo of a distant symphony
4 bouteilles en boîte : un oeuf dans le frigo
4 bottles at the club: an egg in the fridge
Un matelas par terre : tu roules en Merco
A mattress on the floor: you drive a Mercedes
Tu passes pour être sûr qu'on t'a vu, tu repasses
You pass by to make sure you've been seen, you come back
Tu refais le tour, apparences trompeuses comme au concours.
You go around again, deceptive appearances like in a competition.
On voit bien que tu fais le gosse beau avec tes contours,
We can see that you act like a pretty boy with your curves,
Tu t'aimes tellement que tu aimerais te faire l'amour
You love yourself so much you'd like to make love to yourself
Je rime pour la foule anonyme, les apparences victimes,
I rhyme for the anonymous crowd, the victims of appearances,
Ceux qui supportent les handicaps ou les pseudonymes moqueur
Those who bear disabilities or mocking pseudonyms
Macaque, bougnoule, fuck le racisme,
Macaque, bougnoule, fuck racism.
Gros lard pour l'obésité, biglouche pour le strabisme,
Fatso for obesity, cross-eyed for strabismus,
Ça fait des années que les apparences te trompent comme ton mari,
It's been years appearances deceive you, just like your husband.
Ou comme ta femme avec ton meilleur ami
Or like your wife with your best friend.
Girl tu croyais avoir trouvé l'homme de ta vie
Girl, you thought you had found the man of your life
Beau, intelligent, drôle, tu le suis dans une piaule et voilà qui te viole
Handsome, intelligent, funny, you follow him in a room, and there he rapes you
Dans une mer plate, tu verras pas arriver le requin,
In a calm sea, you won't see the shark coming,
Comme le sida sous la peau d' un mannequin
Like AIDS under a mannequin's skin
Eh bien je m'en fous des politicos des énarques,
Well, I don't give a damn about politicians or top civil servants,
Des langages des dicos, moi je vous nargue avec mon argot,
The language of dictionaries, I taunt you with my slang,
Je suis un leader pas un suiveur comme Rantanplan,
I'm a leader not a follower like Rantanplan,
Si c'est pour te la raconter après, moi je te rends ton plan
If it's just to brag later, I'm returning your plan
Je suis pas bousillé par les carrés pleins de : yo man, négo bling bling
I'm not messed up by squares full of: yo man, nego bling bling,
Tatoué des orteils à la nuque
Tattooed from toes to neck
C'est mettre la forme mais au fond t'es un bouffon,
It's just for show, but deep down you're a clown
Comme un flic t'as l'air sûr de toi, t'es rien qu'un terrien rassure-toi,
You look so sure of yourself, like a cop, but really you're just a human, don't worry.
Je veux pas faire la bise au showbiz
I don't want to kiss up to show business,
Écarter les jambes des Bains-Douches
Spreading the legs at Bains-Douches
Et jouer les femmes fatales, elles sont besoins d'un bain de bouche,
And playing femme fatales, in need of a mouthwash,
Être à la mode, marcher avec un footballeur,
Being in fashion, walking with a football player,
Apparemment j'ai plus d'affinité avec des fous que de branleurs,
Apparently, I have more affinity with crazies than wankers,
J'aime la vitesse c'est super simple, j'aime la vitesse
I love speed, it's super simple, I love speed
Je suis preneur pour un V12 dans une super 5
I'd take a V12 in a Super 5 if offered
Même si tu te venges de cette vie, la mort t'aura à l'appel
Even if you take revenge on this life, death will call you
La vérité : les milliardaires ne valent que quelques coups de pelles
Truth is, billionaires are worth only a few shovels.
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: JONATHAN ROTEM, HOUSNI M KOUBOI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind