Born in Madagascar to a family of Comoran origin, he immigrated in 1985 to France living in Vitry-sur-Seine, in south suburbs of Paris.[1] His stage name Rohff (French pronunciation: [ʁɔf]) stands for "Rimeur Original Hardcore Flow Fluide".
Rohff began rapping around 1990 and in 1994, he participated in the production of the album Première Classe (First Class), working on the track "On fait les choses" alongside Neg'Marrons, Mystik, and Pit Baccardi, and started becoming known to a larger audience. He is a member of the Mafia K'1 Fry,[1] a group of rappers from Val-de-Marne composed. The group released the album Légendaire (Legendary) in 1999.
The same year, Rohff began to write his first solo album to be released in 1999 under the title Le Code de l'Honneur (The Code of Honor). Tracks included "Appelle-moi Rohff," "Catastrohff," "Skyrohff," "Rohff Vs l'État,", "Les Nerfs à Vifs", "Génération sacrifiée," and "Manimal." Encouraged by the success of his first album, in September 2001, he released a second album La Vie Avant la Mort (Life Before Death). The album sold around 250,000 copies with tracks like "TDSI" "Get Down, Sam'di Soir" and "5-9-1" as a duet with Assia, and a single off the album.
But it was the single "Qui est l'exemple?", released in the spring of 2002, that gave him his big breakthrough, selling roughly 750,000 copies. It also became his debut on the major national radio stations in France.
In 2006, he recorded "La Resurrection" as one of the soundtracks for the video game Scarface: The World is Yours.
Que Pour Les Vrais
Rohff Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Rafale dans l'oeil'ton *fhhh* fais des guili-guili à mon uzi.
J'ai trop la dalle donc je me diri-dirige vers la cuisine
Tu veux piloté le rap passe les vitesses avec mon zizi.
Tchiki ça fais zizir, trop lourd pour ton système, ça grésille,
Les rappeurs sont mes fans malgré leur hypo-crisie
Les imitations kainry, j'te les rends crazy
J'ai une mine d'or au bout de mon crayon
Enterré moi vite avant que mes couilles empestent
J'suis le vrai l'best, leurs boules prends les pièces
The most wanted de la banlieue Sud/Est, banlieue Nord/Ouest
Je suis là pour tout briser, ramasse ton cur baby
Que l'état me suce profond que je lui fasse recracher mes llet-bi
Plus rien me fais bander, que la France se rhabille
Je suis à Dubaï en train d'égorger l'avenir avec mes harbi
Et yo la rue n'entend qu'une seule voix, QUE POUR LES VRAIS
Fait toi fraîche ça n'arrive qu'une seule fois, QUE POUR LES VRAIS
T'es pas comme nous tu fais tout pour qu'on te vois, QUE POUR LES VRAIS
Porte tes couilles, pas besoin de jouer les you-voi, QUE POUR LES VRAIS
Sur 10 hommes tu trouveras que 2 bonhommes, QUE POUR LES VRAIS
On assume on a les épaules au summum, QUE POUR LES VRAIS
On peut soulever la rue sans se briser la colonne, QUE POUR LES VRAIS
On garde la foi même au dessus des lois.
Ils veulent me pousser à la faute mais je dois résister,
Pour les vaillants Rohff doit continuer d'exister,
Fais péter mon son dans le ste-po,
Ma parole et ferme comme ta peine
Et mon flow se renouvelle comme ton mandat de dépôt (ouais ouais ouais)
Tu sors avec le corps et le cerveau musclé, moral en barbelé..
Dis au Hassasse de parler moins fort,
C'est rien que des portes clefs, Nique les !
La rue n'entend qu'une seule voix, la vrai, ne s'écoute qu'entre vrais
On les saigne, ils nous craignent, il nous aiment mort ou au frais
Les ennemis pissent le sang, je suis tellement haut
Qu'il rêve de me descendre
Au lieu de me baiser la main, afin de tout baiser ensemble
Tu peux tous faire à Judas, il est jamais reconnaissant
Je préfère un frère qui a le sida, qu'une balance du même sang !
C'est la hass, trop mito, que de la lèche, plus de classe,
Ca sort les liasses, se met en hass pour des crasseuses dégueulasses !
Soit près pour le gang bang, à moi tout seul je suis un gang
Ma carrière c'est le big bang, je suis plus vrai que les billets de banque.
Et yo la rue n'entend qu'une seule voix, QUE POUR LES VRAIS
Fait toi fraîche ça n'arrive qu'une seule fois, QUE POUR LES VRAIS
T'es pas comme nous tu fais tout pour qu'on te vois, QUE POUR LES VRAIS
Porte tes couilles, pas besoin de jouer les you-voi, QUE POUR LES VRAIS
Sur 10 hommes tu trouveras que 2 bonhommes, QUE POUR LES VRAIS
On assume on a les épaules au summum, QUE POUR LES VRAIS
On peut soulever la rue sans se briser la colonne, QUE POUR LES VRAIS
On garde la foi même au dessus des lois.
Et yo la rue n'entend qu'une seule voix, QUE POUR LES VRAIS
Fait toi fraîche ça n'arrive qu'une seule fois, QUE POUR LES VRAIS
T'es pas comme nous tu fais tout pour qu'on te vois, QUE POUR LES VRAIS
Porte tes couilles, pas besoin de jouer les you-voi, QUE POUR LES VRAIS
Sur 10 hommes tu trouveras que 2 bonhommes, QUE POUR LES VRAIS
On assume on a les épaules au summum, QUE POUR LES VRAIS
On peut soulever la rue sans se briser la colonne, QUE POUR LES VRAIS
On garde la foi même au dessus des lois.
C'est la fête des bonhommes, vide un chargeur vers le ciel,
Frotte tes couilles contre un mur, sa doit faire des étincelles
Sort ton Umbrella, pour une pluie torrentielle
Après une bonne averse de sang je glisse sur l'arc en ciel
Ne parle plus de paix, elle s'est fais tuer par l'orgueil
L'oseille piné l'amour, le jour de son deuil.
Je me suis déterrer tout seul, ils ont mal cellés le cercueil
Tes rêves on vu mes oeuvres, mon stylo crève le mauvais il.
Que Dieu m'préserve de gaspiller mes bons et mes projets
Pas de protection rapprochée, j'balance la tête et les crochets
Je peux te manger, en une bouchée , t'vider d'ton sang en une gorgée
Tu peux doucher à l'essence, savonné avec un briquet
Prêt à purger, je renais de mes cendres, j'rap sur un bûcher
Mon étoile la grande Ours, vends pas la peau de Hous'
Avant de l'avoir épluché
Je reprend du service, que des retours gagnants,
Le rap de Ken le survivant
Pour les groupies des coups d'épée de d'Artagnan,
Le Bling Bling, la luxure rendent le hardcore tendre
La vague RnB je la ferais mieux chanter dans sa chambre
En marge du rap français, comme la rue du droit chemin
Super héros de la délinquance, favoris des anciens.
Et yo la rue n'entend qu'une seule voix, QUE POUR LES VRAIS
Fait toi fraîche ça n'arrive qu'une seule fois, QUE POUR LES VRAIS
T'es pas comme nous tu fais tout pour qu'on te vois, QUE POUR LES VRAIS
Porte tes couilles, pas besoin de jouer les you-voi, QUE POUR LES VRAIS
Sur 10 hommes tu trouveras que 2 bonhommes, QUE POUR LES VRAIS
On assume on a les épaules au summum, QUE POUR LES VRAIS
On peut soulever la rue sans se briser la colonne, QUE POUR LES VRAIS
On garde la foi même au dessus des lois.
Et yo la rue n'entend qu'une seule voix, QUE POUR LES VRAIS
Fait toi fraîche ça n'arrive qu'une seule fois, QUE POUR LES VRAIS
T'es pas comme nous tu fais tout pour qu'on te vois, QUE POUR LES VRAIS
Porte tes couilles, pas besoin de jouer les you-voi, QUE POUR LES VRAIS
Sur 10 hommes tu trouveras que 2 bonhommes, QUE POUR LES VRAIS
On assume on a les épaules au summum, QUE POUR LES VRAIS
On peut soulever la rue sans se briser la colonne, QUE POUR LES VRAIS
On garde la foi même au dessus des lois.
The lyrics to Rohff's song "Que Pour Les Vrais" are about staying true to oneself and not trying to please others or conform to societal expectations. In the first verse, Rohff talks about having fans who are also hypocritical and imitations of what he represents, which makes him stand out as authentic. He talks about his talent being like gold at the tip of his pen, and how his music remains even after he is gone. In the chorus, Rohff stresses the importance of being real and true to oneself, and not succumbing to fakeness or playing the role of a "you-voi," or someone who is only focused on their image and attention.
In the second verse, Rohff talks about how his enemies are out to get him, and how he must resist falling into their traps. He is confident in his abilities and talent, and does not let anyone bring him down. He also hints at the violence and danger in his lifestyle, with lines such as "C'est la fête des bonhommes, vide un chargeur vers le ciel" ("It's the celebration of the real men, unload a magazine into the sky").
Overall, "Que Pour Les Vrais" is a powerful ode to authenticity and staying true to oneself, even in the face of adversity or societal pressures to conform. Rohff's lyrics showcase his talent and confidence, and he encourages his listeners to be proud of who they are and where they come from.
Line by Line Meaning
Toc toc toc y a d'la visite
Someone is knocking on the door, there is a visitor.
Rafale dans l'oeil'ton *fhhh* fais des guili-guili à mon uzi.
I am shooting rapid bullets in your eye, tickling my uzi.
J'ai trop la dalle donc je me diri-dirige vers la cuisine
I am very hungry, so I am heading towards the kitchen.
Tu veux piloté le rap passe les vitesses avec mon zizi.
If you want to control rap, shift gears with my zizi (slang for penis).
Tchiki ça fais zizir, trop lourd pour ton système, ça grésille,
It feels good, it's too heavy for your system, it crackles.
Les rappeurs sont mes fans malgré leur hypo-crisie
Rappers are my fans despite their hypocrisy.
Les imitations kainry, j'te les rends crazy
I make those who imitate the thug lifestyle go crazy.
J'ai une mine d'or au bout de mon crayon
I have a gold mine at the end of my pen.
J'ai pas besoin de creuser, pourquoi me crever, si mon son reste..
I don't need to dig, why should I kill myself, if my sound remains.
Enterré moi vite avant que mes couilles empestent
Bury me quickly before my balls stink.
J'suis le vrai l'best, leurs boules prends les pièces
I am the real and the best, I take their balls for coins.
The most wanted de la banlieue Sud/Est, banlieue Nord/Ouest
The most wanted in the South/East suburbs, North/West suburbs.
Je suis là pour tout briser, ramasse ton cœur baby
I am here to break everything, pick up your heart, baby.
Que l'état me suce profond que je lui fasse recracher mes llet-bi
I want the state to suck me deep, so I can make it spit out my love bites.
Plus rien me fais bander, que la France se rhabille
Nothing makes me excited anymore, let France get dressed.
Je suis à Dubaï en train d'égorger l'avenir avec mes harbi
I am in Dubai, slitting the throat of the future with my harbi (slang for knife).
Et yo la rue n'entend qu'une seule voix, QUE POUR LES VRAIS
And hey, the street hears only one voice, ONLY FOR THE REAL ONES.
Fait toi fraîche ça n'arrive qu'une seule fois, QUE POUR LES VRAIS
Make yourself cool, it only happens once, ONLY FOR THE REAL ONES.
T'es pas comme nous tu fais tout pour qu'on te vois, QUE POUR LES VRAIS
You're not like us, you do everything to be seen, ONLY FOR THE REAL ONES.
Porte tes couilles, pas besoin de jouer les you-voi, QUE POUR LES VRAIS
Have some balls, no need to act like a coward, ONLY FOR THE REAL ONES.
Sur 10 hommes tu trouveras que 2 bonhommes, QUE POUR LES VRAIS
Out of 10 men, you will find only 2 real ones, ONLY FOR THE REAL ONES.
On assume on a les épaules au summum, QUE POUR LES VRAIS
We take responsibility, we have our shoulders at the peak, ONLY FOR THE REAL ONES.
On peut soulever la rue sans se briser la colonne, QUE POUR LES VRAIS
We can lift the street without breaking our backbones, ONLY FOR THE REAL ONES.
On garde la foi même au-dessus des lois.
We keep the faith, even above the laws.
Ils veulent me pousser à la faute mais je dois résister
They want to push me to fault, but I must resist.
Pour les vaillants Rohff doit continuer d'exister
For the brave, Rohff must continue to exist.
Fais péter mon son dans le ste-po
Blast my sound in the club.
Ma parole et ferme comme ta peine
My words are firm like your punishment.
Et mon flow se renouvelle comme ton mandat de dépôt (ouais ouais ouais)
And my flow renews itself like your remand warrant (yeah, yeah, yeah).
Tu sors avec le corps et le cerveau musclé, moral en barbelé..
You come out with a toned body and brain, morale wrapped in barbed wire.
Dis au Hassasse de parler moins fort,
Tell the snitch to speak less loudly.
C'est rien que des portes clefs, Nique les !
They are just keychain holders, fuck them!
La rue n'entend qu'une seule voix, la vrai, ne s'écoute qu'entre vrais
The street hears only one voice, the true voice, only listened to by the real ones.
On les saigne, ils nous craignent, il nous aiment mort ou au frais
We bleed them, they fear us, they love us dead or in jail.
Les ennemis pissent le sang, je suis tellement haut
Enemies are bleeding, I am so high.
Qu'il rêve de me descendre
They dream of taking me down.
Au lieu de me baiser la main, afin de tout baiser ensemble
Instead of shaking my hand, fuck all together.
Tu peux tous faire à Judas, il est jamais reconnaissant
You can do anything to Judas, he is never grateful.
Je préfère un frère qui a le sida, qu'une balance du même sang !
I prefer a brother with AIDS over a snitch from the same blood!
C'est la hass, trop mito, que de la lèche, plus de classe,
It's the hassle, too much lying, too much sucking up, no more class,
Ca sort les liasses, se met en hass pour des crasseuses dégueulasses !
They show off the money, they get involved with dirty whores!
Soit près pour le gang bang, à moi tout seul je suis un gang
Be ready for the gang bang, I am a whole gang by myself.
Ma carrière c'est le big bang, je suis plus vrai que les billets de banque.
My career is the big bang, I am truer than the money bills.
C'est la fête des bonhommes, vide un chargeur vers le ciel,
It's the celebration of real men, empty a magazine towards the sky,
Frotte tes couilles contre un mur, sa doit faire des étincelles
Rub your balls against a wall, it must create sparks.
Sort ton Umbrella, pour une pluie torrentielle
Take out your umbrella, for a torrential rain.
Après une bonne averse de sang je glisse sur l'arc en ciel
After a good rain of blood, I slide on the rainbow.
Ne parle plus de paix, elle s'est fais tuer par l'orgueil
No more talks about peace, it was killed by pride.
L'oseille piné l'amour, le jour de son deuil.
Money fucked love on the day of its mourning.
Je me suis déterrer tout seul, ils ont mal cellés le cercueil
I dug myself out, they sealed the coffin poorly.
Tes rêves on vu mes œuvres, mon stylo crève le mauvais œil.
Your dreams have seen my creations, my pen kills the evil eye.
Que Dieu m'préserve de gaspiller mes bons et mes projets
May God protect me from wasting my good deeds and projects.
Pas de protection rapprochée, j'balance la tête et les crochets
No close protection, I throw punches and hooks.
Je peux te manger, en une bouchée , t'vider d'ton sang en une gorgée
I can devour you in one bite, drain your blood in one gulp.
Tu peux doucher à l'essence, savonné avec un briquet
You can shower in gasoline, lather up with a lighter.
Prêt à purger, je renais de mes cendres, j'rap sur un bûcher
Ready to purge, I am reborn from my ashes, I rap on a pyre.
Mon étoile la grande Ours, vends pas la peau de Hous'
My star, the Big Dipper, don't sell Hous' short.
Avant de l'avoir épluché
Before having peeled it.
Je reprend du service, que des retours gagnants,
I am back in service, only winning returns,
Le rap de Ken le survivant
The rap of Ken the Survivor.
Pour les groupies des coups d'épée de d'Artagnan,
For the groupies, the sword strikes of d'Artagnan,
Le Bling Bling, la luxure rendent le hardcore tendre
Bling Bling, lust make the hardcore soft.
La vague RnB je la ferais mieux chanter dans sa chambre
I would make the RnB wave sing better in her bedroom.
En marge du rap français, comme la rue du droit chemin
On the fringes of French rap, like the street of the right path.
Super héros de la délinquance, favoris des anciens.
Superheroes of delinquency, favorites of the elders.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: STEEVIE LEGENTY, HOUSNI M'KOUBOI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind