Born in Madagascar to a family of Comoran origin, he immigrated in 1985 to France living in Vitry-sur-Seine, in south suburbs of Paris.[1] His stage name Rohff (French pronunciation: [ʁɔf]) stands for "Rimeur Original Hardcore Flow Fluide".
Rohff began rapping around 1990 and in 1994, he participated in the production of the album Première Classe (First Class), working on the track "On fait les choses" alongside Neg'Marrons, Mystik, and Pit Baccardi, and started becoming known to a larger audience. He is a member of the Mafia K'1 Fry,[1] a group of rappers from Val-de-Marne composed. The group released the album Légendaire (Legendary) in 1999.
The same year, Rohff began to write his first solo album to be released in 1999 under the title Le Code de l'Honneur (The Code of Honor). Tracks included "Appelle-moi Rohff," "Catastrohff," "Skyrohff," "Rohff Vs l'État,", "Les Nerfs à Vifs", "Génération sacrifiée," and "Manimal." Encouraged by the success of his first album, in September 2001, he released a second album La Vie Avant la Mort (Life Before Death). The album sold around 250,000 copies with tracks like "TDSI" "Get Down, Sam'di Soir" and "5-9-1" as a duet with Assia, and a single off the album.
But it was the single "Qui est l'exemple?", released in the spring of 2002, that gave him his big breakthrough, selling roughly 750,000 copies. It also became his debut on the major national radio stations in France.
In 2006, he recorded "La Resurrection" as one of the soundtracks for the video game Scarface: The World is Yours.
v
Rohff Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ceux qui m'écoutent là nique la police
Nique la justice, nique tous les juges
Procureurs nique les RG
Nique le SRPG, les flics nique la BAC
Nique les SES nique la BRP
La police des polices nique babylone
V v on cherche un individu de type black
Pour des extra-terrestres
Et en plus il dit qu'il nous encule
V v v v v v
On n'arrachent pas les sacoches
Des vieux en retraite
On étaient plus pour les recettes
Je rentre dans l'magasin pris en traître
Pourquoi on nous maltraite? Parce
Qu'on refuse de s'soumettre
Ya rabbi m'a pas fait naître
Pour qu'j'devienne votre marionnette
T'es payé 7000 balles net
Grâce à nous t'as un taff
Même pas reconnaissant tu mérites des baffes
J'suis pas une épave, j'tire
Même plus de taffe, j'ai mes fafs
J'ai pas grandit dans les pav'
De personne j'ai rhaf
Quand tu m'adresses la parole
Ne m'agresse pas, t'as la terreur
T'es mal tombé, moi j'pleure de rire quand
J'mate un film d'horreur
C'est à l'école de police que
T'as eu ton bre-V
Moi c'est l'école du vice
Madame la rue qui a tapé mon c-V
Monsieur le ghetto souhaite m'engager à vie
Mais dans la vie faut monter des
Marches, j'ai l'droit d'avoir
Mon caractère, ma démarche
Fais pas chier, à force de m'hagar
J'ai fini par t'coucher
Aussitôt renforts, balayette, à plat-ventre
Les gourmettes
Les mecs tirés pétés, arcades, chicos pétés
K'1 Fry j'm'en suis rel-V, flics stupides
Stupéfait
Devant la barre j'ai comparu amoché
Mon certificat médical disparu
Une part d'amende, pour lui des jours d'ITT
7000 balles de salaire
Lève le doigt en l'air si tu
Niques la police devant comme derrière
Nous sommes la résistance
Aussi brave que Mike Donovan
K'1 Fry dans les ghettos d'France
Gitans dans les caravanes
7000 balles de salaire 306 pour navette
Commissariat leur vaisseau-mère
Nous sommes la résistance
Aussi brave que Mike Donovan
K'1 Fry dans les ghettos d'France
Gitans dans les caravanes
Dès qu'j'entends les gyrophares
J'suis paro, quand j'les vois arri-V
Dans mon rétro
Rien à me reprocher pas question d'me sau-V
Enlève ta torche
Tu veux dilater mes pupilles ou quoi?
C'est pas des vitres teintées
La main sur l'tar-pé, 38
Et défoncé c'te grosse truie qui ressemble
À une truite, elle a l'air éner-V
Ça doit faire un bail qu'elle
S'est pas fait taper, l'V
A cause de ça j'vais p't'être aller en GAV
Là où m'attend une grosse crotte
Au terminal, c'est Roméo, Oscar, Hôtel
Double Foxtrot
Le chef de poste veut m'faire
Passer pour un con moi j'riposte
J'le fous en rogne jusqu'à c'que
Les képis s'en mêlent
Bande d'ivrognes, les poings serrés à bloc
Semblant
J'ai mon front, mes tibias pour faire front
J'fais pas semblant
Sanglant, trop marrant l'action du midi
Des baffes dans l'ventre, l'action
Moi j'joue la victime innocente
Dans les oppositions
J'mythonne trop bien dans les dépositions
Ils n'peuvent que m'croire
Nique les poukhaves
J'me d'mande comment ils font
Pour s'regarder dans l'miroir
V'là les menaces d'incarcération
Faut qu'j'passe à table
Si j'dois y aller, j'irais, vas-y
Dis au magistrat qu'il accouche
7000 balles de salaire
Lève le doigt en l'air si tu
Niques la police devant comme derrière
7000 balles de salaire
Lève le doigt en l'air si tu
Niques la police devant comme derrière
C'est tout un art d'endormir un
Keuf pendant un contrôle
Surtout quand t'as un truc dans la
Voiture, t'as une tête de ouf, cafouille
À tous les mômes qui reçoivent
Aux molards les képis, d'une embrouille
Me mette à poil
Pas moyen d'me faire tousser accroupis
Écœuré à la vue d'un schtard
J'reconnais un flic en
Civil comme j'reconnais
Un trav' dans la ville
J'en suis vert de rage comme
L'arrière peau d'un lézard
P't-être que j'big-louche, pourquoi
J'suis cramé moi, j'suis bizarre
D'autant plus qu'les lois, les articles
J'les enfreins
J'vois rouge comme l'infra
Comme Manolo du carré
Les flics nous ont toujours marqué
Sauf le jour où Wiltord s'est démarqué
Et a marqué l'envie d'tordre
Un black et un beurre nous maquer
Quand ils sentent qu'on a pas peur
Ils nous provoquent pour nous embarquer
As tu r'marqué? Toute cette haine, c'mépris
Tout c'qui nous rend aigris
En plus des soucis qui font qu'on a maigri
Même si j'ai une fille j'm'en fiche:
J'm'entends bien avec les animaux
Sauf les porcs
Dans la police j'ai aucun ami
C'est vrai qu'il en faut mais
La plupart sont pourris
Pour les couches tards
C'est chaud d'traîner le nuit
Babylones aux rétros, ça sent les ennuis
Dans la police j'ai aucun ami
C'est vrai qu'il en faut mais
La plupart sont pourris
Pour les couches tards
C'est chaud d'traîner le nuit
Babylones aux rétros, ça sent les ennuis
7000 balles de salaire
Lève le doigt en l'air si tu
Niques la police devant comme derrière
Nous sommes la résistance
Aussi brave que Mike Donovan
K'1 Fry dans les ghettos d'France
Gitans dans les caravanes
7000 balles de salaire 306 pour navette
Commissariat leur vaisseau-mère
Nous sommes la résistance
Aussi brave que Mike Donovan
K'1 Fry dans les ghettos d'France
Gitans dans les caravanes
7000 balles de salaire
Lève le doigt en l'air si tu
Niques la police devant comme derrière
Nous sommes la résistance
Aussi brave que Mike Donovan
K'1 Fry dans les ghettos d'France
Gitans dans les caravanes
7000 balles de salaire 306 pour navette
Commissariat leur vaisseau-mère
Nous sommes la résistance
Aussi brave que Mike Donovan
K'1 Fry dans les ghettos d'France
Gitans dans les caravanes
V v v les voilà!
The song "5 9 1" by Rochff addresses young girls and women who have already taken on responsibilities beyond their years. The lyrics talk about the consequences of a sexual encounter, both wanted and unwanted, and the joys and struggles of motherhood. The first verse speaks of the pleasure of sex but also the nine months of waiting and the responsibilities that come with having a child. The pain of giving birth is also highlighted in the verse, with the artist suggesting that even a gynecologist would struggle to find words to describe the moment. The chorus talks about the moments of carelessness that lead to the arrival of a child and nine months of realization of the gravity of the situation.
In the second verse, Rochff addresses fathers who recognize their children and take responsibility for them. The artist praises fathers who take care of their children and take up the challenges of fatherhood, saying their children become their reason for living. The chorus repeats the message of the first chorus, that five minutes of carelessness lead to months of realization and responsibility.
Finally, the third verse speaks to the struggles of single mothers in rough areas, where fathers often adopt a criminal profile and face prison time. The artist continues to say that short-sighted decisions only lead to heartbreaking consequences, as the child is left without a constant support system. The song ends on a positive note, as the artist reminds listeners to hold onto their children and to cherish the responsibility that comes with being a parent.
Line by Line Meaning
Adressé au sexe féminin mineurs et ados
This song is addressed to young women who may still be underage but have adult responsibilities.
Qui ont déjà des responsabilités d'femmes
These young women have responsibilities beyond their youth and age.
Chères demoiselle ou dames
Dear young ladies and women
Garde ? sur les bras
You have to bear the consequences of your actions whether wanted or unwanted.
Voulu ou non voulu de l'acte
Whether the act was consensual or not
Du contact sous les draps
The consequences of sexual contact
5 minutes de plaisirs
Sexual pleasure that lasts a few minutes
9 mois d'attente
A long 9 months of waiting for the result of those few minutes.
1 bouche à nourrir
A mouth to feed once that result arrives
Toi seule connaît cette souffrance
Only you know the pain that comes with this.
Éprouvée d'mettre un enfant au monde
The agony of childbirth may be intense.
Même le gyné habitué touché par la scène
Even the doctor who routinely assists with childbirth can be affected by the spectacle.
J'suis sur qu' t'aurait du mal
I'm pretty sure you too would struggle to describe the event with words.
A trouver les mots pour décrire la scène
It's hard to find words to describe the experience.
S'enlèverait trop de charmes
Describing the event may take away from the charm of it all.
Tellement qu' l'instant est émotif
The moment is so emotional that it defies description.
Quand t'entends ces cris de pleurs
When you hear the cries of pain
Tu le pose sur ton coeur
You place the baby on your heart
Qui bat fort comme jamais
Your heart beats faster than ever before.
C'est le soleil qu'illumine
The baby is like the sun that illuminates your life.
Ton existence et ton bébé
Your life and the baby's are now one.
Retour à l'enfance quand tu jouais à la poupée
It's like returning to your childhood when you played with dolls.
C'est ta poupée d'chair, c'est ta chair
This time, the doll is alive and made of your flesh and blood.
C'que t'a de plus cher
This is what you treasure most
Un prix inestimable au enchère
It's a priceless gift
Tu passe même devant son père
You come before even the father in the baby's life.
Aussi comblé par cette merveilleuse aventure
The father is also filled with joy from this wonderful experience.
Car après tout c'est son sang sa progéniture
After all, the baby is also his flesh and blood.
5 minutes d'insouciance
Those few minutes of pleasure bring moments of carefree happiness.
9 mois pour prendre conscience
After those moments of happiness, reality sets in but it still takes a long time.
Qu'1 bébé est la et tu pense
And you realize that there's a baby on the way.
5 minutes d'inconscience
Those minutes of pleasure can also be moments of thoughtlessness.
9 mois teinté d'absence
The next few months may feel like a long absence.
1 enfant qui a manqué d'chance
And sometimes, it may just be a child born under unfortunate circumstances.
A tout les pères qui r'connaissent leur mômes
This song also speaks to the fathers who acknowledge their children.
Qui s'défilent pas
They don't shy away from their responsibilities.
Assument comme des bonhommes
They take responsibility like real men.
Mêmes quand il pleure toute la soirée
Even when the baby is wailing all evening.
Capable de préparer le biberon
They know how to prepare the baby's bottle.
Changer ses couches, le bercer
They change the baby's diapers and rock them to sleep.
Les femmes trouve ça mignon, ben oui
And women find such acts adorable.
Maintenant c'est tout pour lui
Now, everything in life revolves around the child.
Sans doute ta raison de vivre
The child may be your reason for living.
Aujourd'hui ton point de repère
The child is now your point of reference.
Tes appuis, t'a le rôle du père
You are the father figure in their life.
D'ailleurs tu dois mieux comprendre le tien
Also, you should better understand your own father.
Encore plus celle qui ta mis au monde
And especially the woman who gave birth to you.
Qui te soutient, c'est la nature
She still supports you, because that's nature.
C'est pas plus mal, ça te rend plus mature
And that's not a bad thing; it only makes you more mature.
Quand tu pousse la poussette
When you push the baby stroller down the street
Ou qu't'amène à son siège dans la voiture
Or take them to their seat in the car
Tout tes potes les plus durs sont attendris à sa vue
Even your toughest buddies melt when they see the baby.
Te félicite, le couvre de bisous ?
They congratulate you and shower the baby with kisses.
Les jours et les années passent, le bébé grandit
As the days and years go by, the baby grows up.
Souvent ça s'passe mal
But sometimes things do not go as planned.
Quand le père garde le profil de bandit
Especially when the father is still into bad habits.
Pour tout les couples de banlieue
For every couple living in the suburbs.
Les papas du ghettos
And for the dads who live in the ghettos.
Qui pour remédier aux problèmes financiers
They try to remedy their financial problems.
Risquent le pénitencier
But it may land them in prison.
Bien mal acquis ne profite jamais
Ill-gotten gains never bring any profit.
Faut faire un choix
It's time to make a choice.
Les visites au parloir en larmes
Visits to prison with tears in the eyes.
C'est pas la joie
That's no fun.
A force de déprimer
And as you sink into depression.
Tu te lasse de ces promesses
You grow tired of broken promises.
T'a mis de cotés des études
And you put your education on hold.
Sacrifié ta jeunesse
Sacrificing your youth.
Ma vie mon bonheur tout est gâché
My life, my happiness, it's all ruined.
Il m'a laissée, moi je l'aimais
He left me even though I loved him.
Même ma mère ne veut plus me parler
Even my mother doesn't want to talk to me anymore.
(Et la sienne)
(And neither does his)
Plus aucune nouvelle
I haven't heard from him in ages
Et le gosse va bien
But the baby is still doing well.
Et l'laisse pas n'importe qui
And you won't let just anyone take care of them
Pour aller n'importe ou, n'importe quand
Or take them anywhere, anytime.
Faire n'importe quoi
Or do anything.
Oh, n'importe quoi
Anything at all!
Prends le pas mal
Please don't take offense.
J'dis ça parce que y a des nuits
I'm saying this because there are nights.
Ou qui s'laisse aller comme ça
When one gives in to their impulses.
Ma mère a toujours été la pour moi
My mother has always been there for me.
Et j'en suis fière
And I'm proud of her.
Mariée vierge à quinze ans
She got married as a virgin at fifteen.
Elle ma eu à l'age de seize ans
And had me when she was sixteen.
Contrairement à mon père,
Unlike my father,
Présente à toute les saisons
She was always present throughout my life.
Garde la foi, restent sains avec toi même
She holds on to her faith and stays true to herself.
Tu comprendras mieux ta raison
You'll better understand your own purpose.
Un jour tu sentiras
One day, you'll feel
L'honneur d'être papa
The honor of being a father.
Le bonheur d'une mama
And the happiness of a mother.
Garde le près de toi
Keep the child close to you.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind