Kouma
Rokia Traor Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fila, né bi yèlè missin kè
Saba, né bi da ma gninikan
Ni yé dôfô né bi dôfô
Siki nion ou ma né bi dôfô
Téri ma ou ma né bi dô fô
Balima ou ma né bi dô fô
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kanan gninika kouman mandi n’yé
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kana né gninika kouma magni Alla
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kanan gninika kouman mandi
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kanan gninika kouma magni
Kouma dé yé to dén yé,
Dô mâ korotan dô ba koun nabô
Fin bè ba dén wolo
Kouma dé ba ba wolo
Kouma ma fô ka ban
Kaban kouma ka to
O kô kouma bi tigninza
Kouma ma fô ka fô ka fô
Kouma kato kô koumakan bi fêkénya
Kanan gninika kouman mandi n’yé
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kana gninika kouma magni Alla
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kanan gninika kouman mandi
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kana gninika kouma magni
Kouma dé bi mâ nèkin
A bè darôdiya, déka nin rôfèkènia
O mana kè kè taw bi fô
Ali kè bèli bi fô
O mana kè yéléw bi fô
Ali yé bèli bi fô
Kana né gninika kouman mandi n’yé
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kanan gninika kouma ka guwèlin dè Alla
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kanan gninika kouman mandi
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kana né gninika kouma magni
Kouma dé yé guwéni kissè
Tatchoko bèla, mine tchoko bèla
Kana tolow tolow fin tè
Ni yi tolow a bè tignè ni kè
Kana né gninika kouman mandi
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kanan gninika kouma bi mâ nêkin
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kana né gninika kouman magni
Ni yé dô fô né bi dô fô
Kana né gninika kouma magni
Avocats lou gnika kouma bi kalan dé
Warabi mâ doun, kouma bi mâ dou Alla
Saba bi mâ ki, kouma bi mâ ki
Finalou gninika kouma bi déké dé
Kissè bi mâ dow, kouma bi djôkin
Mourou bi mâ dow, kouma bi mâ djôkin
Diplomate gninika kouma magni alla
Héhé Fana
Kodonbali
Aha koulé
Kana gninika ka né gnika ka né bila yébali fôla
Kana gninika ka né gnika ka né bila minbali fôla
Kana né gninika gninika gninika, ka né bila fôbali fô la
Kana né gninika kouma magnidé, kouma magni, wa kouma magni dé
Hei yé yé hei yé hei yé
Hei yé yé hei yé hei yé
Hei yé yé hei yé hé
Ni yé dô fô né bi dô fô
Ni yé dô fô né bi dô fô
Ni yé dô fô né bi dô fô
Ni yé dô fô né bi dô fô
Ni yé dô fô né bi dô fô
Ni yé dô fô né bi dô fô
The lyrics to Rokia Traoré’s song “Kouma” are in the Bambara language and carry a message of hope and unity. The repeated phrase “Ni yé dô fô né bi dô fô” means “we are all together, we are all one.” The song speaks of different people coming together, putting aside their differences, and working towards a common goal.
The first verse mentions different groups of people: Kélén (the griots), Fila (the hunters), and Saba (the farmers). It says that they are all “dô fô,” meaning they are all the same, and they can all work together. The second verse talks about “kouma,” which means “work” or “effort,” and how people need to come together and make an effort in order to achieve something. The third verse talks about different foods and ingredients, saying that they are all important and necessary.
Throughout the song, there is an emphasis on the importance of working together and recognizing our shared humanity. The repetition of “Ni yé dô fô né bi dô fô” reinforces this message and serves as a reminder that we are all connected.
Line by Line Meaning
Kélén, ni bi nièlafilè
Oh my brothers, I'm not speaking French
Fila, né bi yèlè missin kè
I have a problem, and it's not a small one
Saba, né bi da ma gninikan
My people, I'm not complaining
Ni yé dôfô né bi dôfô
If I have something, it's nothing
Siki nion ou ma né bi dôfô
I may be empty-handed, but I'm not poor
Téri ma ou ma né bi dô fô
I may be without possessions, but I'm not a beggar
Balima ou ma né bi dô fô
I may be lacking, but I'm not poor
Ni yé dô fô né bi dô fô
If I'm missing something, it's just material possessions
Kanan gninika kouman mandi n’yé
Nobody knows what the future holds
Kana né gninika kouma magni Alla
Only God knows
Kouma dé yé to dén yé,
Life goes on
Dô mâ korotan dô ba koun nabô
No matter how hard it is, keep going
Fin bè ba dén wolo
Whether you are rich or poor
Kouma dé ba ba wolo
Life treats everyone the same
Kouma ma fô ka ban
Whatever happens, happens
Kaban kouma ka to
There's no avoiding fate
O kô kouma bi tigninza
There's nothing to do but accept it
Kouma ma fô ka fô ka fô
Whatever happens, happens
Kouma kato kô koumakan bi fêkénya
Life is what it is
Kana gninika kouma magni Alla
Only God knows
Kouma dé bi mâ nèkin
Life is not easy
A bè darôdiya, déka nin rôfèkènia
We have to stay strong and keep moving forward
O mana kè kè taw bi fô
If one door closes, another will open
Ali kè bèli bi fô
We should always remain humble
O mana kè yéléw bi fô
We should always have hope
Ali yé bèli bi fô
We should always be grateful
Kanan gninika kouman mandi
Nobody knows what the future holds
Kanan gninika kouma ka guwèlin dè Alla
Only God can judge us
Kana né gninika kouma magni
Only God knows
Kouma dé yé guwéni kissè
Life is full of surprises
Tatchoko bèla, mine tchoko bèla
One generation comes and another goes
Kana tolow tolow fin tè
Whether you're rich or poor
Ni yi tolow a bè tignè ni kè
We all have our own destiny
Kana né gninika kouman mandi
Nobody knows what the future holds
Kanan gninika kouma bi mâ nêkin
Life is not easy
Kana né gninika kouman magni
Only God knows
Avocats lou gnika kouma bi kalan dé
Sometimes it's hard to find justice
Warabi mâ doun, kouma bi mâ dou Alla
God is the only one we can count on
Saba bi mâ ki, kouma bi mâ ki
We are all the same
Finalou gninika kouma bi déké dé
We are all equal in the end
Kissè bi mâ dow, kouma bi djôkin
We are all just passing through
Mourou bi mâ dow, kouma bi mâ djôkin
We are all just passing through
Diplomate gninika kouma magni alla
Only God knows
Héhé Fana
Unknown
Kodonbali
Unknown
Aha koulé
Unknown
Kana gninika ka né gnika ka né bila yébali fôla
We all belong to the same human family
Kana gninika ka né gnika ka né bila minbali fôla
We are all one
Kana né gninika gninika gninika, ka né bila fôbali fô la
We are all brothers and sisters
Kana né gninika kouma magnidé, kouma magni, wa kouma magni dé
Only God knows
Hei yé yé hei yé hei yé
Unknown
Hei yé yé hei yé hé
Unknown
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind