The Hollow Self
Rome Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

rückkehr in die fremde
zum abend der zeit
fern dem zorn der städte
wir wollen das wort nicht brechen
auch jetzt nicht
stehen wir auch dem herbst zum raub
schwerter zu rost herzen zu staub
ohne hass, ohne fahne
kein herzog! kein heiland!





Overall Meaning

The song "The Hollow Self" by Rome is a reflection on the turmoil and contradictions within one's own self. The opening lines, "rückkehr in die fremde / zum abend der zeit" roughly translate to "returning to the foreign / at the end of time." This represents the feeling of being lost or disconnected from oneself, especially as one ages and struggles to find meaning and purpose. The next line, "fern dem zorn der städte," which means "far from the anger of cities," suggests a desire to escape the noise and chaos of modern society and find a sense of inner peace.


However, the lyrics also acknowledge the difficulty of achieving this peace. The line "wir wollen das wort nicht brechen / auch jetzt nicht" translates to "we don't want to break our word / not even now." This implies a commitment to one's beliefs and values, even in the face of adversity or self-doubt. The subsequent lines, "stehen wir auch dem herbst zum raub / schwerter zu rost herzen zu staub" can be interpreted to mean that even as our bodies age and decay, our spirits remain strong and resilient, able to weather the trials of life.


The song concludes with the lines "ohne hass, ohne fahne / kein herzog! kein heiland!" which mean "without hate, without a flag / no duke! no savior!" This reinforces the idea that true peace and fulfillment come from within, rather than through external forces or ideologies. Overall, "The Hollow Self" is a poignant and introspective meditation on the human condition, and the struggle to find meaning and purpose in a chaotic and confusing world.


Line by Line Meaning

rückkehr in die fremde
Returning to a place that was once familiar, but now feels foreign


zum abend der zeit
As time passes and the day draws to a close


fern dem zorn der städte
Far away from the anger and chaos of the cities


wir wollen das wort nicht brechen
We refuse to break our word or go back on our promises


auch jetzt nicht
Not even now, in difficult times


stehen wir auch dem herbst zum raub
Even as autumn takes away what is precious to us


schwerter zu rost herzen zu staub
Our swords are rusted, our hearts turned to dust


ohne hass, ohne fahne
We do not fight out of hatred or for a specific cause


kein herzog! kein heiland!
We are not fighting for a leader or a savior




Contributed by Caleb G. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions