Cântă cucul de trei zile
Romica Puceanu Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Cîntă cucul de trei zile
Ma neică jos de vale intr-o pădure măi măi
Jos de vale intr-o pădure
De-a secat sufletu-n mine măi măi
Eu mă rog de el să tacă draga nenii
Ma neică și el cînta de mă seacă măi măi

Cîntă cucule și mie
Ma neică ca mâine nu se măi știe măi măi
Poate trăiesc poate mor
C-așa-i omul trecător măi nene
C-așa este omu-n viață draga nenii
Ma neică mai are câte-o speranță măi măi

Cîntă cucule măi cîntă
Ma neică cine trece te-ascultă măi măi
Să treacă și mama mea
Să te asculte și ea măi măi
Să treacă și mama mea dragă nenii
Ma neică ca-i bolnava sărmana măi măi

De trei zile stau la drum
Ma neică să găsesc un suflet bun măi măi
De-mi spune c-o face bine
Ii dau coate de la mine măi măi
De-o spune că n-are leac măi dragă nenii
Ma neică plec și eu de-aici din sat măi măi

In seara de Anul Nou
Ma neică mi-a cîntat cucul de rău măi măi
Mi-a cîntat cucul de rău
C-anul asta nu-i al meu măi măi
Dar la anul care vine dragă nenii
Ma neică mi-o cîntă cucul de bine măi măi

Mi-o cîntă cucul de bine dragă nenii
Ma neică c-o fi anul pentru mine măi măi

Overall Meaning

In Romica Puceanu's "Cântă cucul de trei zile," the lyricist explores themes of longing, hope, and the transient nature of life through the metaphor of the cuckoo bird’s song. The opening verses set the stage with the repeated sound of the cuckoo that has been singing for three days. This continuous calling can signify various emotions, perhaps a lament or a herald of change, much like the cyclical nature of life itself. The singer expresses a deep yearning for silence, as the incessant singing seems to drain their spirit. This duality of wanting both silence and regularity reflects an internal conflict; the singer is simultaneously intrigued by the bird's presence yet distressed by its insistence, suggesting a larger commentary on the human experience of coping with persistent reminders of life’s hardships.


The second stanza shifts focus toward the fragility of existence. Here, the juxtaposition of living and dying highlights the uncertainty of life and its temporality. The singer acknowledges the dual realities of potentially living or dying—an introspective realization of mortality. This wide acknowledgment of life's uncertainties signifies a universal truth: that while humanity may hope for growth and prosperity, each day is filled with unpredictability. The repeated pleading with the cuckoo to continue singing connects with the human aspiration for continued existence and the hope that, despite the current struggles, there remains a flicker of possibility for tomorrow. The mention of hope becomes vital, as it anchors the emotional state of the singer amid life's unpredictability.


Transitioning into the third stanza, the cuckoo serves as a bridge to personal connections, specifically involving the singer’s mother. The desire for her to hear the cuckoo's song imbues the narrative with familial longing and shared experiences. This moment can be interpreted as an expression of care and a hope for healing, as the singer wishes for their ailing mother to be comforted by the bird's call. The act of listening transforms from a personal experience to a collective one, where both the singer and the mother are intertwined in their longing for solace and understanding. This emotional resonance illustrates the inherent human need for connection and support during difficult times, amplifying the feelings of sorrow and the need for healing.


The closing stanzas lead into a much more introspective reflection linked to the transition into the New Year. In folklore, the new year often represents a chance for newfound hope and renewal. The cuckoo's foreboding song during this time starkly contrasts the hopeful sentiment of creating a brighter future. The singer predicts that next year may bring better fortune, symbolizing the universal desire for change and hope for improvement in one's circumstances. This duality—that the end of one cycle could lead to the beginning of another—encapsulates the continuous ebb and flow of life, underscoring a sense of resilience that resonates profoundly with human beings. By expressing a belief in a brighter tomorrow, the piece confronts despair with optimism, beautifully encapsulating the strength found in hope amid life's unpredictability.


Line by Line Meaning

Cîntă cucul de trei zile
The cuckoo has been singing for three consecutive days


Ma neică jos de vale intr-o pădure măi măi
Oh dear, down in the valley within a forest


Jos de vale intr-o pădure
Deep in the valley, surrounded by trees


De-a secat sufletu-n mine măi măi
My soul feels utterly drained and despondent


Eu mă rog de el să tacă draga nenii
I plead with the cuckoo to stop its song, dear old friend


Ma neică și el cînta de mă seacă măi măi
But alas, it continues to sing, further exhausting my spirit


Cîntă cucule și mie
Sing, oh cuckoo, for me as well


Ma neică ca mâine nu se măi știe măi măi
For who knows what tomorrow holds, dear one


Poate trăiesc poate mor
I may live, or I may die


C'așa-i omul trecător măi nene
Such is the transient nature of humanity, dear sir


C'așa este omu-n viață draga nenii
This is the way people are in life, beloved friend


Ma neică mai are câte-o speranță măi măi
Yet, dear one, there remains a glimmer of hope


Cîntă cucule măi cîntă
Oh cuckoo, sing on, please sing


Ma neică cine trece te-ascultă măi măi
For anyone who passes by will listen to your melody


Să treacă și mama mea
May my mother also pass this way


Să te asculte și ea măi măi
So that she too can listen to your song


Să treacă și mama mea dragă nenii
Let my beloved mother come and hear you, dear friend


Ma neică ca-i bolnava sărmana măi măi
Especially since she is sick, the poor thing


De trei zile stau la drum
For three days now I've stood by the road


Ma neică să găsesc un suflet bun măi măi
Oh dear, in hopes of finding a kind soul


De-mi spune c-o face bine
If someone tells me it will do her good


Ii dau coate de la mine măi măi
I will share my blessings with them, oh dear


De-o spune că n-are leac măi dragă nenii
But if they say there is no remedy, beloved friend


Ma neică plec și eu de-aici din sat măi măi
Then I will leave this village as well


In seara de Anul Nou
On New Year's Eve,


Ma neică mi-a cîntat cucul de rău măi măi
Oh dear, the cuckoo sang a troubling tune for me


Mi-a cîntat cucul de rău
It sang a sorrowful song of misfortune


C-anul asta nu-i al meu măi măi
Declaring that this year is not meant for me


Dar la anul care vine dragă nenii
But for the coming year, dear one


Ma neică mi-o cîntă cucul de bine măi măi
Oh dear, I hope the cuckoo sings a song of goodwill for me


Mi-o cîntă cucul de bine dragă nenii
Let the cuckoo sing a positive song for me, beloved friend


Ma neică c-o fi anul pentru mine măi măi
For this may finally be a year meant for my happiness.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@adrianiulianmindricel901

Romica,muzica ta profunda si sensibila iti va supravietui sute de ani,adica atata vreme cat vor exista pe pamant iubitori de frumos!
Esti cea mai mare reprezentanta a muzicii lautaresti din Romania!

@marcelpodina8259

1000 % De acord cu dumneavoastră.

@maricelcartas5076

A fost un geniu a muzicii lautaresti. Adevărate valori a muzicii lautaresti. Dumnezeu sa o odihnească în pace

@jananghelina7791

A fost si va ramane o mare valoare a muzicii lăutărească o ascultat cu mare drag Dumnezeu sa o odihnească în pace!

@rubenmosoarca2313

Odihna veșnică.....un asemenea talent ...se naște la 1000 de ani o data ....tot respectul

@purcariusilvia2981

Am crescut și am îmbătrânit cu această faimoasă cîntăreață....dădeam pikapul la refuz....îmi plăcea de mică această mare artistă....dumnezeu să fie cu ea....😢😢😢😢😢

@geyzeethesharkssniper5283

😢💪❤️🇷🇴

@madalinantonenco6407

Unica Romica. + Orchestra .

@janastoian7585

Offf nu se va naște o asa voce inegalabila ffffffff bună și extraordinar de dulceeeee.....Dumnezeu s-o odihnească în pace alături de îngeri !!! " Regina muzicii lăutărești de cea m bună calitate!!!!😭😭😭😭😭😭🙏🙏🙏🙏🙏

@VeroNikko

Trairi de mare intensitate, iti plange inima odata cu ea, voce si interpretare de exceptie! Vesnica odihna in Lumina, Romica!💝❤‍🩹💝🌺🌺

More Comments