Greatly admi… Read Full Bio ↴Romica Puceanu (1926-1996) was a Romanian gypsy singer.
Greatly admired by those who knew her singing, she was the unfortunate victim of a number of circumstances which prevented her receiving the acclaim which she deserved. By the 1960s and 1970s she had become in Romania the unrivaled interpreter of the cintec de pahar, that form of urban Romanian Gypsy song, a combination of Turkish and Romanian elements in a unique Gypsy setting. She possessed an exquisite voice and was singer of great sensitivity and depth. Romanian state policy in effect during most of the years during which Puceanu was in her prime, made it difficult for most artists, particularly Gypsies, to be heard abroad.
In November 1996 Puceanu died in Bucharest as the result of a car accident.
Iubește-mă dacă-ți plac
Romica Puceanu Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Neică căci eu silă nu-ți mai fac of of
Că ți-am mai făcut o dată
Și mă știa lumea toată
Mă știa toată lumea
Neică că țineam la dumneata of of
De-aș mai trage câte-am tras of
Și de tine nu mă las dragă
Aseară de
Visai niște turturele of of
Măi neică la streașina casei mele
La streașina casei mele
Și-alea nu sunt turturele
Neică și sunt dragostile mele of of
Care mă iubeam cu ele of
În tinerețile mele
The lyrics to Romica Puceanu's song "Iubește-mă dacă-ți plac" delve into the thematic complexities of love, longing, and the realizations that accompany romantic relationships. The opening lines express a yearning for acceptance and affection, with the singer addressing their beloved with a plea to be loved, assuming that attraction is inherently mutual. The phrase "Iubește-mă dacă-ți plac" emphasizes the conditional nature of love, highlighting the singer’s vulnerability and desire for reciprocation. Following this sentiment, the lines regarding prior experiences in the relationship indicate a mix of regret and nostalgia, suggesting that both partners have navigated turbulent emotional waters, and the singer is prepared to avoid causing any more pain.
The repetition of the word “neică,” an informal term of endearment in Romanian, serves to create an intimate and familiar tone throughout the song. It underlines the personal connection between the singer and the beloved. The admission, “Că ți-am mai făcut o dată/ Și mă știa lumea toată,” reveals a public dimension to their relationship, indicating past disputes that were not only felt by the couple but also observed by others. This aspect adds layers of social context to the emotional turmoil, suggesting that the stakes of their relationship also involved external scrutiny. The expression of commitment evident in “De-aș mai trage câte-am tras” conveys the depth of feeling the singer holds, despite past hardships, symbolizing a willingness to endure further strife for the sake of love.
As the lyrics progress, the imagery shifts from the struggles of love to more whimsical and nostalgic reflections. In the lines that involve dreaming of "turturele" or "doves," there's a juxtaposition between innocence and the bittersweet nature of memories. The vivid imagery of doves nesting at the eaves of the singer’s home symbolizes peace and affection; however, the revelation that these are not literal doves but rather past loves “care mă iubeam cu ele” suggests that the singer is reminiscing about previous relationships and the sweetness they held during younger years. This metaphor highlights the transient nature of such feelings and invites the listener to reflect on their own youthful experiences of love.
Through these lyrics, Romica Puceanu captures both the fragility and tenacity of love. The emotional weight of the song resonates as the singer contemplates their past, embraces their longing for acceptance, and reflects on youthful innocence lost. The pleading tone evoked by repetitions of longing exclamations such as “of of” hints at a deeper sorrow underlining the surface simplicity of the lyrics. The interplay of regret, nostalgia, and hope crafts a portrait of love that is both beautiful and painful, encapsulating universal themes that resonate across time and cultural boundaries, making the song timeless and deeply relatable to anyone who has navigated the complexities of romantic relationships.
Line by Line Meaning
Iubește-mă dacă-ți plac
Love me if you indeed find joy in me.
Neică căci eu silă nu-ți mai fac of of
For I assure you, I no longer bring you any discomfort or disdain.
Că ți-am mai făcut o dată
This is not the first time I have caused you such feelings.
Și mă știa lumea toată
And everyone around us was aware of our past situation.
Mă știa toată lumea
The whole world knew who I was in relation to you.
Neică că țineam la dumneata of of
For, dear, you should know I truly cared for you.
De-aș mai trage câte-am tras of
If I would endure all the pains and trials I have suffered before.
Și de tine nu mă las dragă
And still, I cannot bring myself to let you go, my dear.
Aseară de
Last night, I was caught in a dream.
Visai niște turturele of of
You were dreaming of some gentle doves.
Măi neică la streașina casei mele
Oh dear, they were perched upon the eaves of my house.
La streașina casei mele
On the very roof of my home they sat.
Și-alea nu sunt turturele
But they weren't truly doves, as you imagined.
Neică și sunt dragostile mele of of
Rather, they represented the loves of my life.
Care mă iubeam cu ele of
With whom I shared deep love and connection.
În tinerețile mele
In my youth, when such feelings were vibrant and lively.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind