Greatly admi… Read Full Bio ↴Romica Puceanu (1926-1996) was a Romanian gypsy singer.
Greatly admired by those who knew her singing, she was the unfortunate victim of a number of circumstances which prevented her receiving the acclaim which she deserved. By the 1960s and 1970s she had become in Romania the unrivaled interpreter of the cintec de pahar, that form of urban Romanian Gypsy song, a combination of Turkish and Romanian elements in a unique Gypsy setting. She possessed an exquisite voice and was singer of great sensitivity and depth. Romanian state policy in effect during most of the years during which Puceanu was in her prime, made it difficult for most artists, particularly Gypsies, to be heard abroad.
In November 1996 Puceanu died in Bucharest as the result of a car accident.
Să te ajungă dorul meu
Romica Puceanu Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lele dragă să nu crezi că nu te-ajunge
Măi să te-ajungă dorul meu
Lele dragă un' ți-o fi drumul mai greu măi
Să te-ajungă dragostea
Neică dragă un' ți-o fi calea mai grea măi
Draga mea amărâtă necăjită supărată-i viața meaLele dragă numai pentru dumneata măi
Draga mea ajungă-te-ar și te-ar bate
Puică dragă gândurile mele toate
Măi gândul și cu dragostea
Puică dragă când ți-o fi calea mai grea măi
Draga mea amărâtă necăjită supărată-i viața mea
Lele dragă numai pentru dumneata măi
Romica Puceanu's song "Să te ajungă dorul meu" expresses a deep emotional longing and heartache rooted in love and separation. The lyrics depict a poignant plea from the singer to his beloved, acknowledging the hardships she faces while emphasizing his unwavering devotion. The phrase "Draga mea" (My dear) reiterates intimate affection throughout the song, creating a sense of connection despite the physical distance. The singer expresses a desire for his feelings of longing and love to reach her, even in times of struggle. This overarching theme of love that transcends obstacles speaks to the universal experience of yearning for a loved one, particularly in challenging moments.
In the opening lines, the singer conveys a sense of vulnerability and desperation, indicating that he will kneel and cry, demonstrating the depth of his feelings. The act of kneeling and crying serves as a powerful metaphor for surrendering to grief and expressing profound love, suggesting a humble acknowledgment of his emotional state. The plea for the beloved to feel the weight of his longing illustrates how interconnected their lives and emotions are. Furthermore, the anxiety that the beloved may fail to recognize the singer's enduring love highlights the fragility of relationships often faced with distance and adversities, capturing the tension between hope and despair.
The lyrics further expand on the theme of shared struggles, implying a reference to the pains of life that both individuals endure. Phrases like "amărâtă necăjită" (sorrowful and troubled) illustrate a personal struggle that resonates deeply with the singer's emotions. He articulates that life has become challenging and sorrowful in her absence, and it seems as if his existence revolves solely around her. This sentiment amplifies the sincere devotion he feels, portraying an image of love that is all-consuming and dedicated. The repetition of the phrases emphasizes the weight of his feelings while showcasing the bonds that are tested by life’s tribulations.
Towards the end of the song, the singer continues to reinforce the idea that the thoughts and emotions he holds for his beloved serve as a source of strength and resilience, even when times are tough. The reference to "gândurile mele toate" (all my thoughts) suggests that his mind is incessantly occupied by her, which further emphasizes the depth of his anxiety and love. He expresses a desire for her to be fortified against her struggles by the love they share, suggesting that his thoughts and feelings should act as a source of comfort for her. By reiterating that his life is solely for her, he underscores the profound, almost sacrificial longing where love transcends pain, culminating in a touching acknowledgment that love is, at its core, a powerful and sometimes burdensome connection that binds two souls through trials and tribulations.
Line by Line Meaning
Draga mea când oi îngenunchia și-oi plânge
My dear, when I am brought to my knees and overcome with tears,
Lele dragă să nu crezi că nu te-ajunge
Oh my beloved, do not think that the depth of my longing won't reach you,
Măi să te-ajungă dorul meu
May my heartfelt yearning eventually find its way to you,
Lele dragă un' ți-o fi drumul mai greu măi
Oh dear, wherever your path may be more challenging,
Să te-ajungă dragostea
May love chase you down on your difficult journey,
Neică dragă un' ți-o fi calea mai grea măi
Dear friend, wherever your road may become tougher,
Draga mea amărâtă necăjită supărată-i viața mea
My beloved, my life is filled with sorrow, struggles, and anguish,
Lele dragă numai pentru dumneata măi
Oh dear, it is all for you and your sake alone,
Draga mea ajungă-te-ar și te-ar bate
My dear, may troubles find you and weigh heavily upon you,
Puică dragă gândurile mele toate
Sweetheart, all my thoughts are consumed with you,
Măi gândul și cu dragostea
Both my thoughts and my love are intertwined and restless,
Puică dragă când ți-o fi calea mai grea măi
Sweetheart, when your path grows more arduous,
Draga mea amărâtă necăjită supărată-i viața mea
My beloved, my existence is mired in sadness and trouble,
Lele dragă numai pentru dumneata măi
Oh dear, I endure it all solely for you.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind