In March 2021, Rosé made her solo debut with her single album R. The album sold 448,089 copies in its first week, the highest figure by a Korean female soloist. Its lead single "On the Ground" was a commercial success, peaking in the top five of South Korea's Gaon Digital Chart and becoming the highest-charting song by a Korean female soloist on the US Billboard Hot 100, the Canadian Hot 100, the ARIA Singles Chart and the UK Singles Chart. It was the first song by a Korean soloist to top the Billboard Global 200 and the most-viewed music video in 24 hours on YouTube by a Korean soloist, which earned Rosé two Guinness World Records. The album's second single "Gone" peaked in the top ten in South Korea as well. As a solo artist, she has featured in labelmate G-Dragon's 2012 track "Without You".
Je M'Ennuie
Rosé Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Alcoolisé.
On a noyé nos vie dans des verres teintés
Peur bleue, colère noire.
On a rie, à n'en plus pouvoir
Les yeux mis-clos, les cheveux collés au fond
Comme toutes ces pensées qui nous collent aux talons
Pourquoi ca fout l'cafard et les j'tons
Refrain :
Et nos visages gris quand le matin nous prend
En flagrant delit, de perte de temps
Et nos regards hagards, lorsque la nuit s'endort
Et que le jour nous donne, tous les torts..
Quesqu'y cloche chez moi ?
J'deconne à tours de bras
J'ai vomi ma haine sur vos regards
Parait même que j'étais pas belle à voir
Quesqu'y m'fout la trouille, suffisemment
pour qu'la nuit me depouille de ma raison
De tous mes sens, de ma maison,
De mon essence
Refrain :
Et nos visages gris quand le matin nous prend
En flagrant delit, de perte de temps
Et nos regards hagards, lorsque la nuit s'endort
Et que le jour nous donne, tous les torts..
C'est decidé cette fois j'arrête tout
J'me pose, j'me couche tôt, j'garde mes sous
Si j'ai un faible pour les alcools forts
Peut-être disparait-il si je dors
J'arrête de disjoncter pour un oui pour un con
J'prend sur moi, j'échange mes talons aiguilles
Contre une vieille paire de bascket
J'aurai p'têtre moins envie de faire la fête..
Mais j'm'ennuie, j'm'ennuie, j'm'ennuie..
Hm.. Mais j'm'ennuie..
The song "Je M'Ennuie" by Rose is a reflection on the consequences of excessive drinking, partying, and not taking care of oneself. The singer is depicted as someone who has been living recklessly, staying out too late, drowning their problems in alcohol and carelessly disregarding their appearance. The morning after, they are left feeling drained and remorseful as they realize how much time they have wasted. The singer questions their behavior, wondering what is wrong with them and why they keep doing this to themselves.
The chorus repeats the idea that their indulgences have caused them to look unwell, and they are forced to confront their actions in the harsh light of day when reality sets in. However, as they decide to turn their life around and make healthier choices, there is a sense of dissatisfaction that comes with it. They admit that they're bored despite wanting to turn their life around, highlighting the difficulties in breaking habits and finding new ways to cope.
Line by Line Meaning
On est encore rentré trop tard,
Alcoolisé.
We arrived home late again, drunk.
On a noyé nos vie dans des verres teintés
Peur bleue, colère noire.
We drowned our lives in tinted glasses, fearing and angry.
On a rie, à n'en plus pouvoir
Les yeux mis-clos, les cheveux collés au fond
Comme toutes ces pensées qui nous collent aux talons
Pourquoi ca fout l'cafard et les j'tons
De rester dans le noir, à compter les moutons..
We laughed until we couldn't anymore, with closed eyes and hair stuck to the floor. Like these thoughts that haunt us and make us feel depressed and scared. Why does it feel so bad and frightening to stay in the dark and count sheep?
Refrain :
Et nos visages gris quand le matin nous prend
En flagrant delit, de perte de temps
Et nos regards hagards, lorsque la nuit s'endort
Et que le jour nous donne, tous les torts..
Chorus: And our grey faces when morning catches us, caught in the act of wasting time. And our haggard looks when night falls asleep and the day blames us for everything.
Quesqu'y cloche chez moi ?
J'deconne à tours de bras
J'ai vomi ma haine sur vos regards
Parait même que j'étais pas belle à voir
Quesqu'y m'fout la trouille, suffisemment
pour qu'la nuit me depouille de ma raison
De tous mes sens, de ma maison,
De mon essence
What's wrong with me? I'm joking all the time, I vomited my hatred on your looks, apparently looking unattractive. Something scares me enough to make the night strip me of my reason, senses, home, and essence.
Refrain :
Et nos visages gris quand le matin nous prend
En flagrant delit, de perte de temps
Et nos regards hagards, lorsque la nuit s'endort
Et que le jour nous donne, tous les torts..
Chorus: And our grey faces when morning catches us, caught in the act of wasting time. And our haggard looks when night falls asleep and the day blames us for everything.
C'est decidé cette fois j'arrête tout
J'me pose, j'me couche tôt, j'garde mes sous
Si j'ai un faible pour les alcools forts
Peut-être disparait-il si je dors
J'arrête de disjoncter pour un oui pour un con
J'prend sur moi, j'échange mes talons aiguilles
Contre une vieille paire de bascket
J'aurai p'têtre moins envie de faire la fête..
I've decided to stop everything this time. I'll relax, sleep early, and save my money. If I have a weakness for strong alcohols, maybe it'll disappear if I sleep. I'll stop losing it over nothing. I'll take control and swap my high heels for an old pair of sneakers. I'll maybe have less desire to party.
Mais j'm'ennuie, j'm'ennuie, j'm'ennuie..
Hm.. Mais j'm'ennuie..
But I'm bored, I'm bored, I'm bored... Hmm... But I'm bored...
Contributed by Mateo N. Suggest a correction in the comments below.
@winnienadette
je viens de Taiwan et j'aime ROSE!!!!
@rogermokwa91
Nada como passear por Porto Alegre (Rio Grande do Sul - Brasil) ao som de Rose... Parfaite =)
@Isayamother
J'adore le rythme de cette chanson
@Koriolanis
Plus j'entends cette chanteuse plus je l'aime.
@yanndevlaminck1655
Elle est vraiment gégé, géniale !!
@ysaedral68
le succès est un grand mystère.. Rose est unique.. mais elle a vraisemblablement pas couché avec un producteur... Dommage... pour nous.
@moepop1
Moi aussi :) I listen to French songs to help improve my French. I plan to study and hopefully live in France. Possibly Lyon, or Marseille :)
@MRAARONKITONE
très beau :)
@flotiflo14
Cette chanson est trop trop trop trop trop ... Jtrouve pas de mot pour la décrire. elle est en fait super réaliste, inteligente et subliment magnifique telment Rose A une belle voix. Mais en même temps, elle est un peu triste ossi avec une dose d'ironie et d'humour. En fait, cette chanson regroupe telment d'adjectif que je ne saurais la décrire... Cette chanson est donc, réaliste, inteligente, belle, drôle (mais inteligemment)...Bn j'arrive pas ^^ En tout cas J'ADORE
@cycy0412
J, adore....