Passos's father was very fond of music and he started all his six children on an instrument. Passos's perfect pitch capabilities led her to begin playing the piano at the age of 3.
When she was 11, she heard João Gilberto's Orfeu do Carnaval, which changed her life. Passos abandoned the study of piano and decided to be a singer. She began listening to Gilberto compulsively, and learned the violão from listening to Gilberto's records. Her other vocal influences were Ella Fitzgerald, Nina Simone, Etta James, Billie Holiday, Dinah Washington, Shirley Horn (who has declared herself to be a fan), Cole Porter, and George Gershwin. However, Rosa's main influences remain João Gilberto and Dorival Caymmi.
In 1968 Passos performed on Salvador-based TV show, Poder Joven. In 1969 she began to participate in music festivals. In 1972, she entered her song "Mutilados" in the Globo Network's Festival Universitário, under a pseudonym and won the first place.
Because she couldn't find any interest in the media for her delicate, swinging, truthful style, she continued to play and compose at home, attending college in the meantime.
In 1978, while living in Brasília, she recorded her debut album, Recriação. The album consisted of compositions that she wrote with the poet Fernando de Oliveira. Eight years later she recorded Amorosa, an explicit tribute to her idol João Gilberto's composition of the same name. In 1994 she recorded Curare, with hits by Antônio Carlos Jobim ("Fotografia," "Dindi," "A Felicidade," "Só Danço Samba," "O Nosso Amor"), Johnny Alf ("Ilusão à Toa"), Carlos Lyra/Vinicius de Moraes ("Coisa Mais Linda"), Ary Barroso, Djavan, and others.
In 1996 she recorded Pano pra Manga, for Velas, using mostly her own compositions, along with some classic hits by Jobim, Chico Buarque, and Ary Barroso.
For label Lumiar, she recorded an album dedicated to Ary Barroso, in the label series Letra e Música. In the next year, she recorded, again for Lumiar, the album, Rosa Passos Canta Antonio Carlos Jobim: 40 Anos de Bossa Nova with 14 Jobim classics.
In 1999 she was accompanied by Paquito d'Rivera on a European jazz tour. In 2000 she released Morada do Samba (Lumiar), resuming her writing work. The album brought eight of her compositions, together with "Beiral" (Djavan), "Lá Vem a Baiana" (Dorival Caymmi), "Calmaria" (Walmir Palma), "Saudade da Bahia" (Dorival Caymmi), and "Retiro" (Paulinho da Viola). For the year 2000, she booked a tour through ten European countries, one show in the U.S. and a tour through Japan.
Never resting, Passos continues to make records, including 2003's Entre Amigos/Among Friends with bassist Ron Carter, a 2004 re-release of her pivotal Amorosa on Sony Classical, and 2006's Rosa on Telarc.
Dindi
Rosa Passos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E bandos de nuvens que passam ligeiras
Prá onde elas vão, ah, eu não sei, não sei
E o vento que fala das folhas
Contando as histórias que são de ninguém
Mas que são minhas e de você também
Ai, Dindí
Se soubesses o bem que eu te quero
Ai, Dindí
Se um dia você for embora me leva contigo, Dindí
Olha, Dindí, fica, Dindí
E as águas desse rio
Onde vão, eu não sei
A minha vida inteira, esperei, esperei por você, Dindí
Que é a coisa mais linda que existe
É você não existe, Dindí
Olha Dindi, que eu te adoro Dindi
The lyrics of Rosa Passos's song Dindi are a reflection of the beauty of nature and the overwhelming emotions of love. The first two lines of the song talk about the vastness of the sky and the fleeting movements of clouds. It seems as if the clouds have a specific destination, but the poet doesn't know where they go. The wind talks to the leaves, and it seems to narrate stories that belong to nobody but to both the poet and her beloved. The chorus of the song is a confession of love, where the poet addresses her beloved as Dindi and tells them that if they knew how much they were loved, the world would be a beautiful place.
The second verse of the song continues with the theme of nature with the description of the river, the symbol of continuity and change. The poet feels that they have been waiting for Dindi all their life, and they believe that Dindi is the most beautiful thing that exists. The final lines of the song emphasize the depth and sincerity of the poet's feelings, where she tells Dindi that she adores them.
Overall, the lyrics of Dindi are a celebration of the beauty of nature and the power of love. Through the use of vivid imagery, the poet creates a lasting impression of the emotions they feel for their beloved.
Line by Line Meaning
Céu, tão grande é o céu
The vastness of the sky is immense and captivating.
E bandos de nuvens que passam ligeiras
Groups of clouds move swiftly in the sky, their journey unknown and mysterious.
Prá onde elas vão, ah, eu não sei, não sei
Where the clouds are headed, nobody knows for certain.
E o vento que fala das folhas
The wind whispers secrets to the leaves.
Contando as histórias que são de ninguém
The wind tells stories that belong to no one in particular.
Mas que são minhas e de você também
But those stories belong to both of us.
Ai, Dindí
Oh, Dindi
Se soubesses o bem que eu te quero
If you only knew how much I love you.
O mundo seria, Dindí, tudo, Dindí, lindo, Dindí
With your love, the world would be a beautiful place.
Se um dia você for embora me leva contigo, Dindí
If you ever leave, take me with you, Dindi.
Olha, Dindí, fica, Dindí
Look, Dindi, stay with me, Dindi.
E as águas desse rio
The waters of this river
Onde vão, eu não sei
Their destination is unknown.
A minha vida inteira, esperei, esperei por você, Dindí
My entire life, I've waited for you, Dindi.
Que é a coisa mais linda que existe
Because you are the most beautiful thing that exists.
É você não existe, Dindí
It's hard to believe that you actually exist, Dindi.
Olha Dindi, que eu te adoro Dindi
Look Dindi, I adore you, Dindi.
Contributed by Michael J. Suggest a correction in the comments below.
Galy García
Céu, tão grande é o céu
E bandos de nuvens que seguem ligeiras
Pra onde elas vão, ah, eu não sei, não sei
E o vento que fala nas folhas
Contando as histórias que são de ninguém
Mas que são minhas e de você também
Ai, Dindi
Se soubesses o bem que eu te quero
O mundo seria Dindi, tudo Dindi, lindo Dindi
Ai, Dindi
Se um dia você for embora me leva contigo, Dindi
Fica, Dindi, escuta, Dindí
E as águas deste rio
Onde vão? Eu não sei
A minha vida inteira esperei, esperei por você, Dindi
Que é a coisa mais linda que existe
Você não existe, Dindi
Olha, Dindi
Escuta, Dindi
Olha, Dindi
Advinha, Dindi
Wilson R. Campinas
Saudade Louca e verdadeira da sensibilidade desta cantora, interprete e Brasileira grande Rosa Passos
Debinha Souza
"Tão grande é o céu" com Rosa Passos ...
Sylvio antônio de oliveira corrêa
Já li criticas positivas e negativas a respeito de Rosa Passos, mas acontece que ela tem talento de sobra. Primeiro é a escolha do repertório. Tem algumas músicas que não entram bem no seu estilo. Não tenho dúvida de que se trata de um talento brasileiro.Uma voz maravilhosa.
antonio djigov
musica maravilhosa e Rosa Passos pode se comparar às maiores interpretes que já a cantaram.
Saori Kido
Tom Jobim... Você é uma Saudade imorredoura...🎵💗👏👏👏
malabarista42
"Sky so blue is the sky, with far away clouds just wandering by. Where do they go? Oh, I don't know, don't know. Wind that speaks to the leaves, telling stories that no one believes, stories of love belong to you and me" That's the english version of the intro I've always performed
Augusto Georges Araújo Santos
Excelente interpretação!
Cosme Adrover Vidal
Muy linda interpretación de esta preciosa canción de Tom Jobim.Gracias.
Craig Masareeto
Beautiful. This is music for everyone. She was amazing playing with Yo Yo ma, her Chega de Saudade was amazing, the guitar, her vocals. Wow. What a treasure.
Galy García
Céu, tão grande é o céu
E bandos de nuvens que seguem ligeiras
Pra onde elas vão, ah, eu não sei, não sei
E o vento que fala nas folhas
Contando as histórias que são de ninguém
Mas que são minhas e de você também
Ai, Dindi
Se soubesses o bem que eu te quero
O mundo seria Dindi, tudo Dindi, lindo Dindi
Ai, Dindi
Se um dia você for embora me leva contigo, Dindi
Fica, Dindi, escuta, Dindí
E as águas deste rio
Onde vão? Eu não sei
A minha vida inteira esperei, esperei por você, Dindi
Que é a coisa mais linda que existe
Você não existe, Dindi
Olha, Dindi
Escuta, Dindi
Olha, Dindi
Advinha, Dindi