Quand tu Pars
Rose Laurens Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tellement j'respire fort
Je revois ton visage
Dans les bruits du dehors
Quand tu pars
Oh oh oh oh
Quand tu pars
J'avance au bord du vide
Où tu laisses mon corps
Entre les grands rapides
Et le fleuve qui dort
Quand tu pars
Oh oh oh oh
Quand tu pars
Oh oh oh oh
Comme ces fleurs privées d'couleurs
Dans leur lumière du soir
Je m'envole, j'm'éloigne du sol
Pour mieux t'apercevoir
J'veux vivre à ta lumière
J'veux vivre à ta lumière
Mon espace se fane
Et je danse à l'envers
Comme ces enfants tsiganes
Sur des débris de verre
Quand tu pars
Oh oh oh oh
Quand tu pars
Oh oh oh oh
Comme ces fleurs privées d'couleurs
Dans leurs lumières du soir
Je m'envole, j'm'éloigne du sol
Pour mieux t'apercevoir
Je t'invente des îles brûlantes
Tout au bout de la Terre
Des endroits pour toi et moi
Pour des années entières
Pour vivre à ta lumière
(ab lib)
The lyrics of "Quand tu pars" by Rose Laurens express the emotions of someone who is left behind by a loved one. The opening lines create a vivid picture of the surroundings, with the singer hearing the trees rustle as they breathe heavily. The sounds of the outside world remind them of the person who has gone away. The chorus repeats the phrase "Quand tu pars," emphasizing the pain of separation.
The second verse portrays the singer standing on the edge of a cliff, where the person they love left their body. The imagery of the "grands rapides" (rough water) and the "fleuve qui dort" (the sleeping river) creates a contrast between the turmoil of the singer's emotions and the stillness of the surroundings.
The bridge of the song compares the singer to a flower without colors, fading away in the evening light. This metaphor describes the emotional state of someone left behind, feeling lost without the person they love. The following lines reveal the singer's desire to be closer to their loved one, even if it means leaving the ground behind.
Overall, "Quand tu pars" is a heartfelt ballad about the difficulty of saying goodbye to someone you care about deeply.
Line by Line Meaning
J'entends bouger les arbres
I can hear the trees rustling
Tellement j'respire fort
As I breathe heavily
Je revois ton visage
I see your face
Dans les bruits du dehors
Amidst the outdoor sounds
Quand tu pars Oh oh oh oh
When you leave, oh oh oh oh
J'avance au bord du vide
I walk on the edge of the void
Où tu laisses mon corps
Where you left my body
Entre les grands rapides
Amidst the rushing water
Et le fleuve qui dort
And the sleeping river
Comme ces fleurs privées d'couleurs
Like these colorless flowers
Dans leur lumière du soir
In their evening light
Je m'envole, j'm'éloigne du sol
I fly away, leaving the ground behind
Pour mieux t'apercevoir
To see you better
J'veux vivre à ta lumière
I want to live in your light
Mon espace se fane
My space fades away
Et je danse à l'envers
And I dance backwards
Comme ces enfants tsiganes
Like those gypsy children
Sur des débris de verre
On shards of glass
Comme ces fleurs privées d'couleurs
Like these colorless flowers
Dans leurs lumières du soir
In their evening light
Je m'envole, j'm'éloigne du sol
I fly away, leaving the ground behind
Pour mieux t'apercevoir
To see you better
Je t'invente des îles brûlantes
I invent burning islands for you
Tout au bout de la Terre
At the end of the Earth
Des endroits pour toi et moi
Places for you and me
Pour des années entières
For many years
Pour vivre à ta lumière
To live in your light
(ab lib)
Ad lib
Writer(s): Jean-Pierre Goussaud, Francis Christian Cabrel
Contributed by Caroline R. Suggest a correction in the comments below.
Thiago Silva
Un bijou cette chanson et Rose, que dire ...un immense voix et artiste qui nous a quittés beaucoup trop tôt. 🌹
Georges Cane
Je pleure d'entendre sa voix et j'en tremble de frissons.
Un admirateur.
Elisabeth Dechy
😢
G0GLU
On a la larme à l’œil sur cette musique pourtant rythmée et les paroles sont sublimes… bref, une chanson parfaite portée par cette voix chaude et unique qu’est celle de RL ❤️
Bernard LEBLANC
Rose Laurens était une magnifique chanteuse ! La voix, le rythme, la sensualité... Bravo l'artiste ! Bravo !
Philippe VAYSSAIRE
Très belle chanson dont le texte est signé Francis Cabrel, très belle voix, très belle Rose Laurens !
Vincent Dubois
ah oui cool pour le renseignement
honogoorai
Quelle belle femme, quelle belle voix... On vous remercie pour la joie, le rythme et les beaux souvenirs!
julien23 lastchristmas
Ahhh !!! La belle époque de la musique ou le Synthétiseur chante avec l'artiste aussi 🇫🇷👍
jose marhuenda
c'était une chanteuse formidable , avec une magnifique voix si sensuelle , elle aurait méritait une grande carrière en rapport a son grand talent , quand on entend se qui passe aujourd'hui il ni a pas photos pour moi , repose en paix au paradis.