ROUND TABLE started working with Nino as a guest vocalist in 2002, releasing their first single "Let Me Be With You" which became the opening theme for the Japanese animated series Chobits and its B-side "Book End Bossa" used as an insert song in the same series. Their songs have been featured in many other animated series including ARIA the Animation ("Rainbow" and "Just For You"), ARIA the Natural ("夏待ち/Natsumachi" and "潮騒/Shiosai"), Uninhabited Planet Survive ("Sunny Side Hill"), Aim for the Top! Diebuster ("Groovin' Magic"), Welcome to the N.H.K. ("パズル/Puzzle"), .hack//Legend of the Twilight ("New World" and "Beautiful"), Yozakura Quartet ("ナガレボシ/Nagareboshi"), Tamayura -hitotose- ("ヒマワリ/Himawari"), Webtama 3 ("恋をしてる/Koi wo Shiteru") and the OVA One Off ("約束の場所/Yakusoku no Basho" and "メモリーズ/Memories").
In 2012, Round Table featuring Nino officially announced they were going on hiatus.
Rainbow
Round Table featuring Nino Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
やさしさを
あたためて そっと
口ずさんだ秘密のメロディー
歌ってよ 行くあてもないけど
でも 降り出した雨も気にしない
ずっとそばにいるから
いくつもの虹越えて行けるよ
小さな光 星に願いを
叶えてよ きっと青い鳥
水辺に映る いつもの景色
穏やかに流れる時間と
移りゆく季節の中で
見つけたの 変わらぬ想いを
聴いて 幸せの歌は
そう いつでも心の中あふれて
描いてた夢叶えられるよ
いつかはオーバー ザ レインボー
雨上がりの虹 見上げた空に
はばたいて いつか 青い鳥
いくつもの虹 越えて行けるよ
ふたりでオーバー ザ レインボー
小さな光 星に願いを
叶えてよ きっと描いてた夢
叶えられるよ
いつかはオーバー ザ レインボー
雨上がりの虹 見上げた空に
はばたいて いつか 青い鳥
胸いっぱいの愛を集めてよ
きっと レインボー
心には いつも愛を
越えてくわきっと レインボー
The lyrics of Round Table's song "Rainbow" describe a journey of two people who are facing uncertain times and have no clear direction in life, but they are united by their love and mutual support. The first verse talks about the warmth and tenderness that one person brings to the other, and the secret melody they sing to each other. The chorus speaks of their ability to overcome any obstacle, represented by the multiple rainbows that they can cross together. The second verse describes the beauty of nature and the passing of seasons, and how the couple has found a constant love that they can rely on. The final chorus again emphasizes their love and how it can transcend any hardship.
The song is essentially a message of hope and love, encouraging listeners to trust in their relationships and to believe in their dreams. The lyrics are particularly poignant in their simplicity, and the melody is gentle and soothing, making it a popular choice for weddings and other romantic occasions.
Line by Line Meaning
手のひらの上にそっとのせた やさしさを あたためて そっと
Taking the kindness and gently warming it up in the palms
口ずさんだ秘密のメロディー 歌ってよ 行くあてもないけど
Sing the secret melody that you hum, even though you do not have a destination
でも 降り出した雨も気にしない
But, do not worry about the rain that starts to pour
ずっとそばにいるから
Because I will always be by your side
いくつもの虹越えて行けるよ ふたりでオーバー ザ レインボー
We can cross over many rainbows, and go over the rainbow together
小さな光 星に願いを 叶えてよ きっと青い鳥
Make your wish to the tiny light and it will be granted by the blue bird
水辺に映る いつもの景色
The usual scenery reflected by the waterside
穏やかに流れる時間と 移りゆく季節の中で
In the gentle flowing time and changing seasons
見つけたの 変わらぬ想いを
I discovered unchanging thoughts
聴いて 幸せの歌は そう いつでも心の中あふれて
Listen, the song of happiness overflows in your heart always
描いてた夢叶えられるよ いつかはオーバー ザ レインボー
The dream that you envisioned will come true, someday over the rainbow
雨上がりの虹 見上げた空に はばたいて いつか 青い鳥
Spread your wings like the rainbow after the rain, the blue bird will come someday
胸いっぱいの愛を集めてよ きっと レインボー
Collect all the love from your heart, definitely, rainbow
心には いつも愛を 越えてくわきっと レインボー
In your heart is love always, definitely, over the rainbow
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 勝利 北川
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ai-green8256
手のひらの上に そっとのせたやさしさを
あたためて そっと口ずさんだ秘密のメロディー
歌ってよ 行くあてもないけど
でも 降り出した雨も気にしない
ずっとそばにいるから
いくつもの虹越えて行けるよ
ふたりでオーバー ザ レインボー
小さな光 星に願いを
叶えてよ きっと青い鳥
水辺に映る いつもの景色
穏やかに流れる時間と 移りゆく季節の中で
見つけたの 変わらぬ想いを
聴いて 幸せの歌は
そう いつでも心の中あふれて
描いてた夢叶えられるよ
いつかはオーバー ザ レインボー
雨上がりの虹 見上げた空に
はばたいて いつか 青い鳥
いくつもの虹 越えて行けるよ
ふたりでオーバー ザ レインボー
小さな光 星に願いを
叶えてよ きっと描いてた夢
叶えられるよ
いつかはオーバー ザ レインボー
雨上がりの虹 見上げた空に
はばたいて いつか 青い鳥
胸いっぱいの愛を集めてよ
きっと レインボー
心には いつも愛を
越えてくわきっと レインボー
@ai-green8256
手のひらの上に そっとのせたやさしさを
あたためて そっと口ずさんだ秘密のメロディー
歌ってよ 行くあてもないけど
でも 降り出した雨も気にしない
ずっとそばにいるから
いくつもの虹越えて行けるよ
ふたりでオーバー ザ レインボー
小さな光 星に願いを
叶えてよ きっと青い鳥
水辺に映る いつもの景色
穏やかに流れる時間と 移りゆく季節の中で
見つけたの 変わらぬ想いを
聴いて 幸せの歌は
そう いつでも心の中あふれて
描いてた夢叶えられるよ
いつかはオーバー ザ レインボー
雨上がりの虹 見上げた空に
はばたいて いつか 青い鳥
いくつもの虹 越えて行けるよ
ふたりでオーバー ザ レインボー
小さな光 星に願いを
叶えてよ きっと描いてた夢
叶えられるよ
いつかはオーバー ザ レインボー
雨上がりの虹 見上げた空に
はばたいて いつか 青い鳥
胸いっぱいの愛を集めてよ
きっと レインボー
心には いつも愛を
越えてくわきっと レインボー
@guauchin00
Es el año 2023 y primera vez que escucho esta canción, la pongo todas las mañanas al levantarme, no entiendo 100% su letra pero la melodia y voz me calma mucho y así puedo empezar el día con alegría y motivado!
@PinemartenMusic
first heard this song back around 2008. i remember the original video of this song had two apples smiling with anime faces. such a great song, really nostalgic.
@toripanda761
アニメもこの歌もとても素敵
出会えて良かった
@user-StraySheep774
未だに口ずさんでしまう
いつまでも耳を離れない
@RAZ411
マジで愛してるこの曲！
@TheYakasama
Still one of the best songs i heard together with the best anime Aria
@FireZtarDS
Most nostalgic song ever
@usamimizuki
I lovd this song and the anime Aria the animation. ❤️
@nahrafe
Same deal here. Those guys at HAL Film Maker knows what the people needs.