Hattetak Fi Bali
Rowaida Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
إلين أنا أصبح في قلبك الغالي
حطيتك في بالي وأشغلتبك بك حالي
إلين أنا أصبح في قلبك الغالي
مهما تصد عني ولا تبعدني
وراك أنا والله ما لك مفر مني
حطيتك في بالي وأشغلتبك بك حالي
إلين أنا أصبح في قلبك الغالي
راح أتعبك وياي إلين تهواني
ما يفيدك إسلوبك لو تبعد دروبك
لازم يجيلك يوم وأصير محبوبك
حطيتك في بالي وأشغلتبك بك حالي
إلين أنا أصبح في قلبك الغالي
حتى وفي نومك تلقاني في حلومك
بتشوفني ياما ياما والله في يومك
لو زدت بعتابك تشكيني لأصحابك
أجيبك أجيبك لو طول غيابك
حطيتك في بالي وأشغلتبك بك حالي
إلين أنا أصبح في قلبك الغالي
حطيتك في بالي وأشغلتبك بك حالي
إلين أنا أصبح في قلبك الغالي
The lyrics in Rowaida's song Hattetak Fi Bali revolve around the idea of being constantly preoccupied with someone and thinking about them all the time. The singer expresses that this person consumes their thoughts and feelings, to the point where they have become extremely important to her. She states that no matter how much this person distances themselves from her, she will continue to pursue them until she becomes loved by them. The lyrics are emotional and highlight the intense feelings of attachment and longing the singer feels towards this person, which is further emphasized by the repetition of the phrase “Hattetak Fi Bali” throughout the song.
The song also touches on the theme of persistence and the idea that the singer will not easily give up on winning the affection of the person she is singing about. She states that she will continue to be present in their thoughts, even in their dreams, and that she will never let them go. This idea of persistence is further reinforced by the singer's willingness to endure the hardships of unrequited love and the obstacles that come with it, as stated in the lyrics "Rah A'atabic Wa Yaa Ilin Tuhawani" (I will keep bothering you until you love me).
Overall, the song conveys a sense of intense emotion and demonstrates the strength of feelings that can be provoked by love. The themes of persistence and attachment are explored in depth, making this song relatable to many who have gone through a similar experience.
Line by Line Meaning
حطيتك في بالي وأشغلتبك بك حالي
I thought of you and you became my obsession
إلين أنا أصبح في قلبك الغالي
Until I became the one you love in your heart
مهما تصد عني ولا تبعدني
No matter how much you push me away or distance yourself from me
وراك أنا والله ما لك مفر مني
I swear, I won't let you escape from me
تذكرني تنساني تلقاني تلقاني
Remember me, forget me, you'll find me, you'll find me
راح أتعبك وياي إلين تهواني
I will tire you out until you love me
ما يفيدك إسلوبك لو تبعد دروبك
Your way won't help you if you try to run away
لازم يجيلك يوم وأصير محبوبك
One day you will love me back
حتى وفي نومك تلقاني في حلومك
Even in your dreams, you'll find me
بتشوفني ياما ياما والله في يومك
You'll see me many times, I swear, in your life
لو زدت بعتابك تشكيني لأصحابك
If you complain about me to your friends
أجيبك أجيبك لو طول غيابك
I'll come back to you, even if you've been gone for a long time
حطيتك في بالي وأشغلتبك بك حالي
I thought of you and you became my obsession
إلين أنا أصبح في قلبك الغالي
Until I became the one you love in your heart
حطيتك في بالي وأشغلتبك بك حالي
I thought of you and you became my obsession
إلين أنا أصبح في قلبك الغالي
Until I became the one you love in your heart
Contributed by Keira M. Suggest a correction in the comments below.