Cal Y Arena
Rozalén Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No resultará tan complicado seguir ciertas instrucciones
Sólo quiero que me cuides y me mimes cerca desde lejos
Sólo quiero que me agarres y me cojas fuerte con caricias
Que seas celoso sin que importe verme tontear con otros
Que me busques y me encuentres
Que me quieras sin quererme al fin
Pa' conquistar una de cal y otra de arena
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Que estén las dos es fundamental
Que si lo dulce empalaga la sal me deja seca
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Busquemos entre los dos una agridulce solución
Seguimos, insistimos. Aclaro dificultades
Presten la atención precisa para parecer interesantes
Sólo quiero que seas detallista sin comprarme regalos
Sólo quiero que me llames cuando intuyas que lo necesito
Que entiendas que sí es que es un no
Que si es un no es que es un tal vez
Cariñoso, a veces borde
Siempre atento, sin agobios
Queriendo, sin quererme al fin
Pa' conquistar una de cal y otra de arena
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Que estén las dos es fundamental
Que si lo dulce empalaga la sal me deja seca
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Busquemos entre los dos una agridulce solución
Entre los paisanos y los militares
Me salen a diario novios a millares
Como monigotes vienen tras de mí
Y a todos les hago que bailen para mí
The song "Cal y arena" by Rozalén is about the complexity of relationships and the desire to find the perfect balance between passion and stability. The lyrics suggest that men who want to conquer the singer should pay attention to certain instructions. The singer wants to be cherished and taken care of, both from up close and from afar. She wants her partner to be jealous but not overbearing, to find her when she goes missing but not to smother her. She sees the ideal relationship as one of "cal y arena," or a combination of sweetness and saltiness, with both elements present in equal measure.
The singer understands that finding the right balance in a relationship is difficult, and she makes it clear to any potential suitors that she wants them to listen carefully to what she needs. She wants them to be attentive and to show her affection without overwhelming her. She wants them to understand that sometimes "yes" means "no" and vice versa. Ultimately, what she desires is a loving relationship that is passionate and stable at the same time.
Overall, Rozalén's "Cal y arena" is a song that explores the complexities of romantic relationships and the desire to find the perfect balance between passion and stability.
Line by Line Meaning
Atentos los muchachos que pretendan conquistarnos
Pay attention, guys who want to conquer us. It won't be so hard if you follow certain instructions.
Sólo quiero que me cuides y me mimes cerca desde lejos
I just want you to take care of me and love me from both near and far away.
Sólo quiero que me agarres y me cojas fuerte con caricias
I just want you to hold me and touch me strongly with love.
Que seas celoso sin que importe verme tontear con otros
Be jealous of me even if you see me flirting with others, it doesn't matter.
Que me busques y me encuentres
Search for me and find me.
Que me sueltes y me pierdas
Let me go and lose me.
Que me quieras sin quererme al fin
Love me without actually wanting me in the end.
Pa' conquistar una de cal y otra de arena
To conquer one with honey and one with vinegar.
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Even if I don't know which is the right one.
Que estén las dos es fundamental
Having both is fundamental.
Que si lo dulce empalaga la sal me deja seca
If sweetness is overwhelming, then saltiness makes me feel dry.
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Let's look for the perfect combination together.
Busquemos entre los dos una agridulce solución
Let's find a bittersweet solution together.
Seguimos, insistimos. Aclaro dificultades
We keep going, we insist, and I clarify any misunderstandings.
Presten la atención precisa para parecer interesantes
Pay attention to details to appear interesting.
Sólo quiero que seas detallista sin comprarme regalos
I just want you to be thoughtful without buying me gifts.
Sólo quiero que me llames cuando intuyas que lo necesito
I just want you to call me when you sense that I need it.
Que entiendas que sí es que es un no
Understand that sometimes when I say yes, it means no.
Que si es un no es que es un tal vez
And sometimes when I say no, it means maybe.
Cariñoso, a veces borde
Affectionate, sometimes rough.
Siempre atento, sin agobios
Always attentive, without being overwhelming.
Queriendo, sin quererme al fin
Loving, but not really wanting me in the end.
Entre los paisanos y los militares
Between the locals and the soldiers.
Me salen a diario novios a millares
I have many suitors appearing daily.
Como monigotes vienen tras de mí
They come after me like puppets.
Y a todos les hago que bailen para mí
And I make them all dance for me.
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Fidel Cordero Franco, Mercedes Trujillo Callealta
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alegra Luna
Bella,regia,muy divertido,y hasta educativo jaja,grande Rozalén,saludos desde Venezuela!
Emireth De León
amo su manera de hacer las pausas amo su voz amo todo jejej
Aydhe Gavilan
Diosaaaaa!!! Me encantan todas sus canciones... Divina!!!
Lolica N G
Eres una maquina! Yo espero que llegues muy lejos en el mundo de la musica...
Pilar Alcaina Muñoz
Genial como siempre!
Benito G
Me encanta, es fresca y con una voz que acaricia los oídos. Seguro que triunfara en este mundo de locos por la musica.
Ruth Garcia
Me ha conquistado, tiene una personalidad y voz increíble, hoy en día no hay nada como esta chica UNICA
Génesis Díaz
me pareció tan buena la canción, y me causa risa que las palabras sean tan exactas para la descripción del caos mental que existe en mi cabeza, o nuestras cabezas. Buenas vibras desde Chile
Roniel Castro
tenes toda la razon Maria Rozalen en esta cancion, me gusto mucho la letra
Alexandra Rodriguez
Me encanta!!! el descubrimiento del año!