20 De Diciembre
Rubén Blades Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Chorrillo ardió, como Berlín, un fuego intenso
Que prendió hasta el zinc, Santa Claus trajo en navidad
Bombas para avenida a, por estar cerca del cuartel
Se quema el barrio y sus discos de Ismael
Entre la sombra, un general rinde el machete, sin pelear

Ahora y siempre, recordemos
Ahora y siempre, compañeros

La confusión era infernal
Llovían bengalas, lanzadas desde el mar
Cuántos murieron? No lo sé
Niño Jesús, dígalo usted

De eso se prefiere no hablar
Un trauma nacional aún sin sanar
Nunca se podrá resolver sin
Que enfrentemos al ayer





Ahora y siempre, recordemos
Ahora y siempre, compañeros

Overall Meaning

The lyrics of Rubén Blades's song 20 De Diciembre depict the devastating events that occurred on December 20, 1989, during the United States invasion of Panama. The first verse describes the intense fire that engulfed the Chorrillo neighborhood, comparing it to the destruction of Berlin during World War II. The reference to Santa Claus bringing bombs instead of presents underlines the harsh reality of the invasion. The inclusion of the line "Se quema el barrio y sus discos de Ismael" adds a personal touch, as it refers to a popular nightclub owned by salsa legend Ismael Rivera that was destroyed during the bombing.


The second verse continues with the chaos of the invasion, with confusion and fireworks raining down. The singer acknowledges the loss of life, questioning how many actually died and appealing to the religious figure of the Niño Jesús for answers. The final lines suggest that the trauma of the invasion still lingers, and that the wounds can only be healed by facing the past and coming to terms with it.


Overall, the lyrics of 20 De Diciembre serve as a reminder of the human cost of war and the importance of acknowledging and remembering the traumatic events of the past.


Line by Line Meaning

Chorrillo ardió, como Berlín, un fuego intenso
The Chorrillo neighborhood burned down like Berlin, in a fierce fire


Que prendió hasta el zinc, Santa Claus trajo en navidad
The fire even burned down the zinc roofs, as Santa Claus brought bombs as gifts on Christmas Day


Bombas para avenida a, por estar cerca del cuartel
Bombs were dropped on the avenue, as it was close to the military barracks


Se quema el barrio y sus discos de Ismael
The neighborhood and even Ismael's music discs burned down


Entre la sombra, un general rinde el machete, sin pelear
In the shadows, a general surrenders his machete without fighting


Ahora y siempre, recordemos
Now and always, let's remember


Ahora y siempre, compañeros
Now and always, comrades


La confusión era infernal
The confusion was overwhelming


Llovían bengalas, lanzadas desde el mar
Flares rained down, launched from the sea


Cuántos murieron? No lo sé
How many died? I don't know


Niño Jesús, dígalo usted
Baby Jesus, tell us


De eso se prefiere no hablar
We prefer not to talk about that


Un trauma nacional aún sin sanar
A national trauma still not healed


Nunca se podrá resolver sin
It will never be resolved without


Que enfrentemos al ayer
Confronting the past




Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: RUBEN BLADES

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@AlexArcia-ym9yv

Para está fecha murió mi profesor de música y inglés vivía en el chorrillo gran ser humano y también varias compañeros del colegio 😢😢😢 prohibido olvidar paz a sus almas 😢😢😢 gracias 🇵🇦 profesor por en señar las nota musicales

@ernestomaynard

Prohibido olvidar 34 años después seguimos llorando nuestros mártires, seguimos sintiendo dolor por esa invasión cruel y sanguinaria, tenía 11 años en aquel entonces y simplemente no puedo borrar de mi mente ese trauma, mis hermanos panameños asesinados, mi país destruido, el miedo, el desprecio de los soldados gringos, jamás se va a borrar de mi mente el 20 de diciembre de 1989.

@eliasguilaspes5826

En honor a nuestro caídos

@juliocesargonzalezserna1714

Como siempre maestro blades que cancion

@marioalbertourrioladuarte9326

Paz a su Alma a los Martires.

@Allxtw

Prohibido Olvidar

@aurisquintero7013

2021 prohibido olvidar.

@KALEISAB30

Todavía duele. 20-12-2023

@danielantoniomitrealba5525

Orden en vida real broo tanda saludos desde Colón nuevo arcoíris 🌈 puerto escondido

@AntonioMartinez-ih4ok

En una hora ya sobrepasaron a Noriega

More Comments

More Versions