Cipriano Armenteros
Rubén Blades Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

En 1806, era el 16 de enero, en la llanura, en Veraguas
Cayó Cipriano Armenteros, así fue
El pueblo se reunió a ver cuando el preso regresaba
Escoltado por la tropa que Manuel Flores mandaba
Algunos viéndolo herido, de él riendo se burlaban
Cipriano en la memoria, sus caras fotografiaba

Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron
Por Salsipuedes pasaron, quebrando la madrugada
Emeterio y Pascual Gómez cabalgaban en vanguardia
Medoro y Eliecer, al centro, Facundo en la retaguardia

La banda atacó de sorpresa, al galope sus caballos
El pueblo dormía, borracho, en Manuel Flores confiado
Cuando acabó el tiroteo, quedó Armenteros salvado
Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano

Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros
Dicen que anda buscando a los que de él se rieron
En el pellejo de esa gente, hermano, estar yo no quiero

Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros
Las ventanas están cerradas, no se abren ni por dinero
Todas las puertas trancadas con el cerrojo del miedo

Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros
Buscando la recompensa, llegaron del extranjero
Y cuando vieron al hombre, los importados corrieron

Ay, ay, ay, se escapó Armenteros
Ay, ay, ay, se fugó de nuevo
En medio de la balacera, dice Cipriano, que Flores
Cuando le miró la cara, se mojó los pantalones

Cabalgando invencibles sobre el tiempo
(Se escapó Armenteros)
Van Cipriano y su caballo, "Flor de Viento"
(Se fugó de nuevo)

Leyendas que hicieron nuestra historia
(Se escapó Armenteros)




Su fuego alumbrando nuestra memoria
(Se fugó de nuevo)

Overall Meaning

The song ‘Cipriano Armenteros’ by Rubén Blades y Son del Solar is a narrative of the events that transpired in 1806 in Veraguas, where Cipriano Armenteros was apprehended by the troops of Manuel Flores. As Armenteros was being taken back to the town, some people mocked him for being wounded. However, the bandit's men launched a rescue operation, attacking Flores' forces and saving their leader. In the aftermath of the escape, Armenteros is said to be seeking vengeance on those who ridiculed him, causing fear to grip the town, and the people to lock themselves in.


Line by Line Meaning

En 1806, era el 16 de enero, en la llanura, en Veraguas
On January 16th, 1806, Cipriano Armenteros was taken prisoner in Veraguas


Cayó Cipriano Armenteros, así fue
Cipriano Armenteros was captured and taken prisoner


El pueblo se reunió a ver cuando el preso regresaba
People gathered to see the prisoner being brought back


Escoltado por la tropa que Manuel Flores mandaba
He was escorted by the troops under the command of Manuel Flores


Algunos viéndolo herido, de él riendo se burlaban
Some people laughed and made fun of him, despite his injuries


Cipriano en la memoria, sus caras fotografiaba
Cipriano remembered their faces and stored them in his memory


Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron
The bandits went to rescue Cipriano


Por Salsipuedes pasaron, quebrando la madrugada
They passed through Salsipuedes, breaking the dawn


Emeterio y Pascual Gómez cabalgaban en vanguardia
Emeterio and Pascual Gomez rode in the front


Medoro y Eliecer, al centro, Facundo en la retaguardia
Medoro and Eliecer were in the middle, with Facundo at the back


La banda atacó de sorpresa, al galope sus caballos
The bandits attacked by surprise, riding their horses


El pueblo dormía, borracho, en Manuel Flores confiado
The people were drunk and asleep, confident under the protection of Manuel Flores


Cuando acabó el tiroteo, quedó Armenteros salvado
After the gunfire ended, Armenteros emerged unharmed


Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano
This is what the old folks say, that's how Cipriano escaped


Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros
The earth trembles as Armenteros escaped


Dicen que anda buscando a los que de él se rieron
It is said that he is looking for those who laughed at him


En el pellejo de esa gente, hermano, estar yo no quiero
Brother, I don't want to be in the shoes of those people


Las ventanas están cerradas, no se abren ni por dinero
The windows are closed and won't open, not even for money


Todas las puertas trancadas con el cerrojo del miedo
All the doors are locked with the bolt of fear


Buscando la recompensa, llegaron del extranjero
People from outside came looking for the reward


Y cuando vieron al hombre, los importados corrieron
And when they saw the man, they ran away in fear


Ay, ay, ay, se escapó Armenteros
Oh, oh, oh, Armenteros escaped


En medio de la balacera, dice Cipriano, que Flores
In the middle of the gunfight, Cipriano says that Flores


Cuando le miró la cara, se mojó los pantalones
Wet his pants when he saw Cipriano's face


Cabalgando invencibles sobre el tiempo
Riding invincibly through time


(Se escapó Armenteros)
(Armenteros escaped)


Van Cipriano y su caballo, "Flor de Viento"
Cipriano and his horse, "Flor de Viento," ride together


(Se fugó de nuevo)
(He escaped once again)


Leyendas que hicieron nuestra historia
Legends that made our history


(Se escapó Armenteros)
(Armenteros escaped)


Su fuego alumbrando nuestra memoria
His fire illuminates our memory


(Se fugó de nuevo)
(He escaped once again)




Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: BLADES

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@AlfredoVillasmil

Así la canta el compositor de la canción. Así es en verdad. Sentimiento, música, literatura, arta. ¡Bravo, Rubén!

@mauromartinez672

Muy buena interpretación la que hace el maestro Rubén; un esbozo histórico expresado de la mejor forma. La de Mr. Black también es muy buena.

@carlosalbertoramirezmaldon1172

Ruben Blades es tremendo icono de la salsa en Puerto Rico lo quieren igual qué a cualquier otro salcero boricua; lo conocemos cariñosamente como el poeta de la salsa y sus aportaciones al género han sido grandes! DIOS te bendiga mi hno. Panameño! al igual que Camilo azuquita ,tremendisimo cantante de salsa panameño.

@lopz33

Un día como hoy, 16 de julio de 1948, nació en Ciudad de Panamá el cantautor, músico, actor, activista y político Rubén Blades Bellido de Luna, el Poeta de la Salsa. Maestro, felicitaciones. 🎵🎤✍🎞🎶🎉🎂🎊😀😀😀😀😀

@mmg492

Esta canción es media infancia mía, que recuerdos de niño.

@edwardestrella4174

Este hombre tiene una magia que te hace vivir lo que interpreta.

@SuperFabianflores

Literatura mas música, nadie mejor que el maestro Rubén

@deisyinojosa419

Me encanta!!!!😘👏👏👏

@allanarrocha442

La inspiración fue más real de lo creen. Un caudillo justo se requiere

@kichigan1

"Viva la liberacion Panameña y Latinoamericana!"

More Comments

More Versions