Raíz de Sueños
Rubén Blades Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Es mi Caribe raíz de sueños donde jamás se agota
El sentimiento. Soy de la tierra de la esperanza, llevo
La sangre del que no reconoce dueños
Soy fuego y luna, agua y memoria de amaneceres
Siempre alumbrando nuestra historia

Raíz de sueños es mi Caribe, mágica flor que dentro
De mi pecho vive! Por esta tierra de amores que nos
Vió nacer, por esa tierra debemos siempre responder
Canto de mi alma, hoy como ayer, la quiero tanto
Porque ella me enseñó a querer

Raíz de sueños es el Caribe, donde el sol
No tiene dueño y la esperanza sobrevive!

Cuando es verano y llega el sol, resbalando sobre el mar
En mi tierra no hay pecado, sólo hay tiempo pa' gozar

Raíz de sueños

Aunque me ofrezcan pasaporte y un cambio de color
No los cambio por mi tierra, por mi luna o por mi sol

A Colobo, Carolina, Loiza y Llorens, un abrazo a
Los caseríos, de Panamá y de Rubén
A Dominicana, pa' que la gozen también
Tras la tormenta, brilla el sol de Borinquen
Entre un amor tropical, entre la luna y el mar
El alma se acuerda y se pone a bailar

Carolina, Cao; Carolina, Cao
¡No se vayan que esto sigue!

Pura vida es mi Caribe de colores y dolores




Así, en el Caribe, así se pintan los amores
Allí tengo a mis amigos, a mi mamá y a mi casita

Overall Meaning

The lyrics of Rubén Blades's song "Raíz de Sueños" celebrate the Caribbean as a source of hope and dreams that never runs out of feeling. The singer identifies himself as a product of the land of hope, carrying the blood of those who do not recognize any masters. He is fire and moon, water and memory of sunrises, always illuminating their history. The Caribbean, for the singer, is a magical flower that lives within his heart, a land of love where they must always respond. The lyrics also touch upon the natural beauty of the Caribbean, where the sun has no master and hope survives. The song concludes with a celebration of specific places in the Caribbean, such as Colobo, Carolina, Loiza, Llorens, and Borinquen. The singer sends a hug to the townships of Panama and Ruben, and encourages everyone to keep dancing to the rhythm of the Caribbean.


The song reflects Rubén Blades's love for his native land, the Caribbean. The lyrics are an ode to this region of the world, which has inspired many artists and poets. The song also highlights the cultural diversity of the Caribbean, where different cultures have come together to create a unique blend. With lines like "Soy de la tierra de la esperanza" ("I am from the land of hope"), Blades celebrates the resilience of the Caribbean people in the face of adversity. The song recognizes both the joys and the struggles of life in the Caribbean, as well as the importance of home and community.


Line by Line Meaning

Es mi Caribe raíz de sueños donde jamás se agota El sentimiento. Soy de la tierra de la esperanza, llevo La sangre del que no reconoce dueños Soy fuego y luna, agua y memoria de amaneceres Siempre alumbrando nuestra historia
My Caribbean is the root of dreams where the feeling never runs out. I come from the land of hope and carry the blood of those who refuse to recognize ownership. I am fire and moon, water and memories of sunrises, always shining a light on our history.


Raíz de sueños es mi Caribe, mágica flor que dentro De mi pecho vive! Por esta tierra de amores que nos Vio nacer, por esa tierra debemos siempre responder Canto de mi alma, hoy como ayer, la quiero tanto Porque ella me enseñó a querer
My Caribbean is the root of dreams, a magical flower that lives within my chest. We must always respond to this land of love that saw us born. The song of my soul, today as yesterday, I love it so much because it taught me how to love.


Raíz de sueños es el Caribe, donde el sol No tiene dueño y la esperanza sobrevive!
The Caribbean is the root of dreams, where the sun has no owner and hope survives!


Cuando es verano y llega el sol, resbalando sobre el mar En mi tierra no hay pecado, sólo hay tiempo pa' gozar
When summer comes and the sun glides over the sea, there is no sin in my land, there is only time to enjoy.


Raíz de sueños
Root of dreams


Aunque me ofrezcan pasaporte y un cambio de color No los cambio por mi tierra, por mi luna o por mi sol
Even if they offer me a passport and a change of color, I will not exchange them for my land, my moon, or my sun.


A Colobo, Carolina, Loiza y Llorens, un abrazo a Los caseríos, de Panamá y de Rubén A Dominicana, pa' que la gozen también Tras la tormenta, brilla el sol de Borinquen Entre un amor tropical, entre la luna y el mar El alma se acuerda y se pone a bailar
To Colobo, Carolina, Loiza, and Llorens, a hug to the villages of Panama and Ruben. To the Dominican Republic, so they can enjoy it too. After the storm, the sun shines on Borinquen. Amidst tropical love, between the moon and the sea, the soul remembers and starts dancing.


Carolina, Cao; Carolina, Cao ¡No se vayan que esto sigue!
Carolina, Cao; Carolina, Cao. Don't leave, it keeps going!


Pura vida es mi Caribe de colores y dolores Así, en el Caribe, así se pintan los amores Allí tengo a mis amigos, a mi mamá y a mi casita
My Caribbean is a pure life of colors and pains. That is how love is painted in the Caribbean. That's where I have my friends, my mom, and my little house.




Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: BLADES

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@gabrielvelazquez8328

Saludos a el caribe desde Puerto Rico 🇵🇷

More Versions