El Perro Ajeno
Rubby Pérez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pierde el pan
Y también el perro
No debí quererte siendo ajena
Porque ahora tengo la pena
Paso una luna
Pasaron dos
Tus aretes
En mi cajón
Que vieron pasar dos primaveras
Tu (3x)
Y me olvidabas
Tu (3x)
Prometiste que al volver
No serian secretos
Nuestros besos
No
Tu (3x)
Y me olvidabas
Tu (3x)
Que fuiste a terminar con el
Fue viaje sin regreso
Y por eso
No (4x)
No quiero ya
Ni tus recuerdos
Quien da pan a perro ajeno
Pierde el pan
Y también el perro
No debí quererte siendo ajena
Porque ahora tengo la pena
Guardaba flores
En mi jarrón
Y se marchitaban de cansancio
En espera
De la ocasión
De que un día entraras por mi cuarto
Tu (3x)
Y me olvidabas
Tu (3x)
Prometiste que al volver
No serian secretos
Nuestros besos
No
Tu (3x)
Y me olvidabas
Tu (3x)
Que fuiste a terminar con el
Fue viaje sin regreso
Y por eso
No (4x)
No quiero ya
Ni tus recuerdos
Quien da pan a perro ajeno
Pierde el pan
Y también el perro
No debí quererte siendo ajena
Porque ahora tengo la pena
Quien da pan a perro ajeno
Pierde el pan
Y también el perro
No debí quererte siendo ajena
Porque ahora tengo la pena.
The lyrics of Rubby Pérez's song "El Perro Ajeno" speak about the pain and regret of loving someone who belongs to someone else. The opening lines, "Quien da pan a perro ajeno/Pierde el pan/Y también el perro" (Whoever feeds a stranger's dog/Loses the bread/And also the dog), draw a parallel between giving food to a stray dog and giving love to someone in a relationship. The singer regrets having fallen in love with someone who was already committed to another, and now she carries the pain of that forbidden love.
The rest of the lyrics depict the waiting and longing for the lover to return, as well as the disappointment and heartbreak when they do, only to leave again on a one-way trip. The lines "Y me olvidabas/Prometiste que al volver/No serían secretos/Nuestros besos" (You forgot about me/You promised that upon your return/Our kisses would not be secrets) conveys the betrayal and broken promises that the singer faced in the relationship. Ultimately, the singer decides to let go of the memories and move on, as she repeats the refrain, "No quiero ya/Ni tus recuerdos" (I don't want your memories anymore).
Line by Line Meaning
Quien da pan a perro ajeno
If you give food to someone else's dog, you lose the food and potentially the dog
Pierde el pan
You lose the food
Y también el perro
You may also lose the dog if it follows the food
No debí quererte siendo ajena
I shouldn't have loved you while you were with someone else
Porque ahora tengo la pena
Because now I have sorrow/pain
Paso una luna
One moon passed
Pasaron dos
Two passed
Y yo esperando que volvieras
And I was waiting for you to come back
Tus aretes
Your earrings
En mi cajón
In my drawer
Que vieron pasar dos primaveras
That saw two springs pass by
Tu (3x)
You
Y me olvidabas
And you forgot about me
Prometiste que al volver
You promised that when you returned
No serian secretos
There would be no secrets
Nuestros besos
Between us
No
No
Que fuiste a terminar con el
That you went to end it with him
Fue viaje sin regreso
It was a one-way trip
Y por eso
And that's why
No (4x)
No
No quiero ya
I don't want anymore
Ni tus recuerdos
Not even your memories
Guardaba flores
I was keeping flowers
En mi jarrón
In my vase
Y se marchitaban de cansancio
And they wilted of exhaustion
En espera
While waiting
De la ocasión
For the opportunity
De que un día entraras por mi cuarto
That one day you would come into my room
Quien da pan a perro ajeno
If you give food to someone else's dog
Pierde el pan
You lose the food
Y también el perro
You may also lose the dog if it follows the food
No debí quererte siendo ajena
I shouldn't have loved you while you were with someone else
Porque ahora tengo la pena
Because now I have sorrow/pain
Quien da pan a perro ajeno
If you give food to someone else's dog
Pierde el pan
You lose the food
Y también el perro
You may also lose the dog if it follows the food
No debí quererte siendo ajena
I shouldn't have loved you while you were with someone else
Porque ahora tengo la pena
Because now I have sorrow/pain
Contributed by Gianna B. Suggest a correction in the comments below.