Dime
Ruben Blades/Cheo Feliciano Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Esta pena de amor, esta pena de amor
Dime cómo me arranco pa' siempre el inmenso dolor
De esta pena de amor, de esta pena de amor
Esta pena de amor que por siempre me acompaña
Y que no me deja descansar
Es la tristeza azul que me dejó tu despedida
Y que muerto en vida me va a dejar
Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor
Di, di, di, di, cómo arranco esta pena
Di, di, di, di, cómo aguanto esta pena
Cómo me quito de encima este amor que me envenena
Cómo me quito pa' siempre este amor que es mi condena
Di, di, di, di, cómo arranco esta pena
Di, di, di, di, cómo aguanto esta pena
Me acompaña por el día y por la madruga'
El recuerdo de esa hembra no me lo puedo arrancar
Di, di, di, di, cómo arranco esta pena
Di, di, di, di, cómo aguanto esta pena
Yo que te quería, yo que te adoraba
Y el amor que te ofrecía, importancia no le dabas
Di, di, di, di, cómo arranco esta pena
Di, di, di, di, cómo aguanto esta pena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Esta pena que me mata, este amor que me envenena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
No la olvido ni bebiendo, ni viendo la televisión
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Que pena tengo yo, ave, ay San Antón
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Ay, ayúdame Babalau
Cómo arranco de encima este amor tan salao
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Sufro por la pecadora, por amor a Magdalena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Pen, pero que pena tengo yo, pen, pero que pena, pena de amor
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Cómo olvido mama buena, este amor que es mi condena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Dime como me arranco del alma esta pena de amor
Pena, pena, pena, pena, pena
The lyrics of Ruben Blades Cheo Feliciano's song 'Dime' express the intense pain and heartache of a lost love that has left the singer feeling incomplete and unable to move on. The repeated cry of 'dime' or 'tell me' reflects the singer's desperation for a way to escape the grip of this overwhelming emotion. He pleads for help in removing this love that is slowly killing him, describing it as a blue sadness that prevents him from sleeping and dreaming.
The chorus asks, "How do I pull this love pain out of my soul? / Dime, dime, dime, how do I pull it out? / Dime, dime, dime, how do I endure it?" The singer is haunted by memories that he cannot escape, and his intense feelings of devotion were not reciprocated by the woman in question. The song is a powerful, raw expression of the pain and longing that can consume us when we are unable to let go of a love that has ended.
Overall, the lyrics to 'Dime' are a poignant and relatable expression of pain that anyone who has suffered the loss of love can identify with. The repetition of the phrase 'dime' emphasizes the helplessness and desperation that can come with heartache. The imagery of the 'blue sadness' that haunts the singer is particularly powerful and evocative.
Line by Line Meaning
Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor
Tell me how to remove this love sorrow from my soul
Esta pena de amor, esta pena de amor
This love sorrow, this love sorrow
Dime cómo me arranco pa' siempre el inmenso dolor
Tell me how to forever remove this immense pain
De esta pena de amor, de esta pena de amor
From this love sorrow, from this love sorrow
Esta pena de amor que por siempre me acompaña
This love sorrow that always stays with me
Y que no me deja descansar
And doesn't let me rest
Es la tristeza azul que me dejó tu despedida
It's the blue sadness that your departure left me with
Y que no me deja ya soñar
And doesn't let me dream anymore
Y que muerto en vida me va a dejar
And will leave me dead inside
Di, di, di, di, cómo arranco esta pena
Tell me, tell me, tell me, how to remove this love sorrow
Di, di, di, di, cómo aguanto esta pena
Tell me, tell me, tell me, how to endure this love sorrow
Cómo me quito de encima este amor que me envenena
How do I get rid of this love that poisons me
Cómo me quito pa' siempre este amor que es mi condena
How do I forever get rid of this love that is my downfall
Me acompaña por el día y por la madruga'
It accompanies me during the day and into the early morning
El recuerdo de esa hembra no me lo puedo arrancar
I can't remove the memory of that woman
Yo que te quería, yo que te adoraba
I, who loved and adored you
Y el amor que te ofrecía, importancia no le dabas
And the love that I gave you, you didn't value
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena
How do I remove this love sorrow, how do I remove this love sorrow
Esta pena que me mata, este amor que me envenena
This sorrow that kills me, this love that poisons me
No la olvido ni bebiendo, ni viendo la televisión
I don't forget her even when drinking, or watching television
Que pena tengo yo, ave, ay San Antón
What sorrow I have, oh, Saint Anthony
Ay, ayúdame Babalau
Oh, help me, Babalau
Cómo arranco de encima este amor tan salao
How do I get rid of this unfulfilled love
Sufro por la pecadora, por amor a Magdalena
I suffer for the sinful woman, for love of Magdalene
Pen, pero que pena tengo yo, pen, pero que pena, pena de amor
What sorrow I have, what sorrow, love sorrow
Cómo olvido mama buena, este amor que es mi condena
How do I forget, dear mother, this love that is my downfall
Dime como me arranco del alma esta pena de amor
Tell me how to remove this love sorrow from my soul
Pena, pena, pena, pena, pena
Sorrow, sorrow, sorrow, sorrow, sorrow
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Ruben Blades
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@gabrielantoniodeoroberrio9406
De acuerdo con los comentarios hechos, oficialmente, al disco, los músicos que hacen parte de ésta producción son: Esta es la formación al completo.-
Luis Martin: Piano y vibes
Felipe Furnier: Vibes
Raúl Rodríguez: Vibes
Louis García: Tres
Pedro Pérez: Bajo
Charlie Sierra: Timbales, bongó y percusión menor
Richard Carrasco: Bongó
Alberto Machuca: Bongó
William “Cachiro” Thompson: Congas
Georgie Padilla: Congas
Darvel García, Wichi Camacho, Chegüi Ramos y Primi Cruz: Coros
@franperc
Una verdadera Joya entre tanta vaina mala... soy admirador de Rubén y me gusta mucho esta versión porque Cheo la canta a su estilo.. Genio!
@JHRSP
! Espectacular !...! què grandes Cheo y Rubèn !...! esto es Salsa de verdad !...saludo desde Cali para los amantes de la buena mùsica.
@marhyanita18
Siempre la imagine cantada por Cheo Feliciano. Gracias a Ruben y Cheo. A comprar el disco!!!!!
@nancyreustle5292
Demasiado bueeeeeeeeno! Que Viva Ruben y Cheo! Ahora es que se puso bueno el mundo de la salsa! Tremenda version! Gracias por compartir!
@SAMICALRUIZ1
GRAAACIAS POR COMPARTIR ESTAS JOYAS!! QUE VIVAN ESTOS GENIOS Q VIVA SU MUSICA!!!! QUE VIVA LATINOAMERICA!!!
@robertosalsagonzalezpanama2412
cheo y ruben cada uno a su manera, la mejor convinacion, cheo q papa Dios te tenga alla arriba, y Ruben sigue regalandonos lo mejor q sabes hacer, Salsa
@IsaiasVazquez
GRACIAS AL CIELO QUE ME TOCO VIVIR EN ESTA EPOCA Y VER EL TALENTO DE DOS LEYENDAS NO SOLO DE LA MUSICA SALSA.....DE LA HISTORIA MUNDIAL DE LA MUSICA...
@carlosfuentes5445
Me ha hecho recordar mi niñez... Lo máximo
@diablosonsalsa7687
Maravilloso
@ADOLFOCLAVER
Para para para ti, para para para ti, que Nina baila en el Callao a seguir gozando BENDICIONES, esperemos tener mas de esta grandeza Musical.