Hymns From the Blazing Chariot
Rudra Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Shri bhagavan uvaca
Kutastvaa kashmalamidam vishame samupasthitam
Anaryajushtamasvargyamakirtikaramarjuna

Arjuna Uvaca
Na hi prapashyami mamapanudyadyacchokamucchoshanamindriyanam
Avapya bhumavasapatnamrddham rajyam suranamapi cahipatyam
Sanjaya uvaca
Evamuktva hrishikesham gudakeshah parantapah
Na yotsya iti govindamuktva tushnim babhuva ha

Dilemma amidst Kurukshetra yet Arjuna spoke like a wise man
The battle of Shreyas and Preyas enshrouds the Dharma Yuddha

Ashocyan anvashocas tvam

In both Krishna and Arjuna it shines eternally
One knows and the other knows not
A reality that shines even in one's ignorance
And shines the same in one's wisdom

Nasato vidyate bhavo nabhavo vidyate satah
Ubhayorapi drshtontah tvanayostattvadarshibhih
Avinashi tu tadviddhi yena sarvamidam tatam
Vinashamavyayasyasya na kashchitkartumarhati

Amidst chaos tranquility is bestowed
In action you see inaction
To see beyond the horizon you've got to unlearn your learning

Amidst the battlefield of Kurukshetra Brahmavidya was unveiled to Arjuna
That the Self is certainly Brahman
That which no weapons can kill

Nasato vidyate bhavo nabhavo vidyate satah
Ubhayorapi drshtontah tvanayostattvadarshibhih
Avinashi tu tadviddhi yena sarvamidam tatam
Vinashamavyayasyasya na kashchitkartumarhati

Yatra yogeshvarah krisno yatra oartho dhanurdharah
Tatra shrirvijayo bhutirdhruva nitirmatirmama
Om tatsaditi shrimadbhagavadgitasupanishatsu




Brahmavidyayam yogashastre shrikrishnarjunasamvade
Mokshasannyasayogo nama ashtadashodhyahah

Overall Meaning

The lyrics of Rudra's song Hymns From the Blazing Chariot are from an ancient Indian text called the Bhagavad Gita. In these lyrics, Shri Bhagavan speaks to Arjuna about the dilemma he faces in the battle of Kurukshetra. Arjuna speaks of his turmoil and how he cannot see how he can fight his own people. He does not want to win a physical kingdom at the cost of losing his own inner peace.


Shri Bhagavan responds to Arjuna's dilemma in the following verses, explaining that the true Self is beyond birth and death, beyond the material world. The eternal essence of our existence is Brahman, and it is indestructible. Our actions do not defile us, but rather our attachment and identification with them. The teachings of the Bhagavad Gita explain how to attain this realization through yoga, through the mastery of the mind and the senses. It is a book of knowledge that gives guidance to anyone who is looking to live their life in accordance with dharma (righteousness).


Line by Line Meaning

Kutastvaa kashmalamidam vishame samupasthitam
Amidst the dilemma of Kurukshetra, Arjuna was surrounded by confusion.


Anaryajushtamasvargyamakirtikaramarjuna
Arjuna, a non-violent, virtuous and heaven-bound soul, is responsible for his own fame.


Na hi prapashyami mamapanudyadyacchokamucchoshanamindriyanam
I am unable to see how I can get rid of this sorrow, even if I gain vast earthly pleasures or rule over the heavens.


Avapya bhumavasapatnamrddham rajyam suranamapi cahipatyam
Even if I have gained an extremely prosperous and flourishing kingdom on earth, as well as a commanding position over the gods,


Evamuktva hrishikesham gudakeshah parantapah
After speaking thus to Krishna, Lord of the mind, Arjuna, subduer of foes, became still and silent.


Na yotsya iti govindamuktva tushnim babhuva ha
Saying that he will not fight, Arjuna fell silent in deep thought.


Shri bhagavan uvaca
The blessed Lord spoke thus:


Ashocyan anvashocas tvam
You grieve over those who should not be grieved for.


In both Krishna and Arjuna it shines eternally
The eternal Self shines alike in Krishna and Arjuna.


One knows and the other knows not
But Krishna knows it fully while Arjuna does not.


A reality that shines even in one's ignorance
This reality is hidden by ignorance, which is destroyed by knowledge.


And shines the same in one's wisdom
This knowledge shines forth in one's innermost being.


Nasato vidyate bhavo nabhavo vidyate satah
The unreal has no existence, and the real never ceases to be.


Ubhayorapi drshtontah tvanayostattvadarshibhih
Knowers of truth have realized this.


Avinashi tu tadviddhi yena sarvamidam tatam
This indestructible reality is known as Brahman.


Vinashamavyayasyasya na kashchitkartumarhati
No one can destroy the imperishable soul.


Yatra yogeshvarah krisno yatra oartho dhanurdharah
Wherever there is Krishna, the Lord of yoga, and wherever there is Arjuna, the archer, there will always be prosperity, victory, and righteousness.


Tatra shrirvijayo bhutirdhruva nitirmatirmama
I am certain that wherever they are, there will be wealth, victory, and unending righteousness.


Om tatsaditi shrimadbhagavadgitasupanishatsu
Thus ends the Bhagavad Gita, the Upanishads, sung by the Lord Himself.


Brahmavidyayam yogashastre shrikrishnarjunasamvade
In the dialogue between Sri Krishna and Arjuna in the book of knowledge and the science of yoga, known as the Bhagavad Gita.


Mokshasannyasayogo nama ashtadashodhyahah
The Eighteenth Discourse, entitled: The Yoga of Liberation by Renunciation.




Contributed by Juliana C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@harshasiddarth

Lyrics! \m/

Shri bhagavan uvaca
Kutastvaa kashmalamidam vishame samupasthitam
Anaryajushtamasvargyamakirtikaramarjuna

Arjuna Uvaca
Na hi prapashyami mamapanudyadyacchokamucchoshanamindriyanam
Avapya bhumavasapatnamrddham rajyam suranamapi cahipatyam

Sanjaya uvaca
Evamuktva hrishikesham gudakeshah parantapah
Na yotsya iti govindamuktva tushnim babhuva ha

Dilemma amidst Kurukshetra yet Arjuna spoke like a wise man
The battle of Shreyas and Preyas enshrouds the Dharma Yuddha

Ashocyan anvashocas tvam

In both Krishna and Arjuna it shines eternally
One knows and the other knows not
A reality that shines even in one's ignorance
And shines the same in one's wisdom

Nasato vidyate bhavo nabhavo vidyate satah
Ubhayorapi drshtontah tvanayostattvadarshibhih
Avinashi tu tadviddhi yena sarvamidam tatam
Vinashamavyayasyasya na kashchitkartumarhati

Amidst chaos tranquility is bestowed
In action you see inaction
To see beyond the horizon you've got to unlearn your learning

Amidst the battlefield of Kurukshetra Brahmavidya was unveiled to Arjuna
That the Self is certainly Brahman
That which no weapons can kill

Nasato vidyate bhavo nabhavo vidyate satah
Ubhayorapi drshtontah tvanayostattvadarshibhih
Avinashi tu tadviddhi yena sarvamidam tatam
Vinashamavyayasyasya na kashchitkartumarhati

Yatra yogeshvarah krisno yatra oartho dhanurdharah
Tatra shrirvijayo bhutirdhruva nitirmatirmama
Om tatsaditi shrimadbhagavadgitasupanishatsu
Brahmavidyayam yogashastre shrikrishnarjunasamvade
Mokshasannyasayogo nama ashtadashodhyahah



All comments from YouTube:

@ethan3283

Earlier I was reading the Bhagavad Gita for a religion and violence class, and thought "This would make for some sick metal lyrics". Lo and behold, it is!

@TremereTT

Use Aryaputhra from their Arian Crusade album as a discussion peace....

@rak000

The moral of this video/Tale was that "Ironically to become the ultimate warrior, one must first find inner peace."

@rexfarstrider99

Only in peace can we see the Truth of hatred.

@horustrismegistus1017

Well that's just flatly not true lol. I've been training for over 27 years and the more I hate the more powerful I become

@dentkort2046

​@@horustrismegistus1017One can find peace in hate. Become pure hate.

@priyanshugautam666

whoaaa....!!! was looking for an Indian folk metal band... ended up in discovering Vedic metal

@VedanthBhatnagar

Priyanshu Gautam Try Demonic Resurrection, too

@AshishBihani

Bloodywood is doing a good job with metal renditions of punjabi folk

@user-qt9vn1yj8x

3:47

11 years after, I still got goosebumps when Lord Krishna manifests his Vishva-rupa.

More Comments

More Versions