Songs such as Chico Fininho and A Rapariguinha do Shopping were instant classics in the 1980s. His lyrics, usually written by Carlos Tê, are strongly influenced by Porto's culture. An unconditional lover of the blues, he has played with B.B. King, being also fascinated by Jimi Hendrix. He became one of the most productive and renowned Portuguese musicians, as his discography clearly shows today.
DISCOGRAPHY
ALBUNS
1980 - Ar de Rock
1982 - Fora de Moda
1983 - Guardador de Margens
1986 - Rui Veloso
1988 - Ao Vivo
1990 - Mingos & Os Samurais
1992 - O Auto da Pimenta
1995 - Lado Lunar
1998 - Avenidas
2000 - O Melhor de Rui Veloso
2003 - O Concerto Acústico
2005 - A Espuma das Canções
SINGLES
1980 Ar de Rock - Chico Fininho
1981 Um Café e um Bagaço
1982 Fora de Moda - Estrela do Rock and Roll
1984 Costa Verde
1986 Rock da Liberdade
1986 Rui Veloso - Porto Covo
1986 Rui Veloso - Porto Sentido
1986 Rui Veloso - O Negro do Rádio de Pilhas
1988 Rui Veloso ao vivo - A Ilha
1991 Auto da Pimenta - Logo Que Passe a Monção
1992 Maubere
1995 Mingus & Samurais - Não Há Estrelas no Céu
1995 Lado Lunar - Lagos de Cristais
1995 Lado Lunar - Guadiana
1995 Lado Lunar - Do Meu Vagar
1995 Lado Lunar - Lado Lunar
1995 Lado Lunar - Do Meu Vagar
1998 Avenidas - Limpa Corações
1998 Avenidas - Jura
1998 Avenidas - Todo o Tempo do Mundo
2000 Ar de Rock - Tributo 20 Anos Depois - Chico Fininho
2003 Concerto Acústico - Nunca Me Esqueci de Ti
2003 Concerto Acústico - Os Velhos do Jardim
2005 A Espuma das Canções - Canção De Alterne
Não Há Estrelas No Céu
Rui Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por mais amigos que tenha sinto-me sempre sozinho.
De que vale ter a chave de casa para entrar,
Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?
A primavera da vida é bonita de viver,
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover.
Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar,
Passo horas no café, sem saber para onde ir,
Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir.
Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar,
De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar.
A primavera da vida é bonita de viver,
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover.
Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar,
Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar!
Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas,
Perdido nas avenidas e achado nas vielas.
Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede,
Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede.
Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto,
Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto.
Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim,
Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?
A primavera da vida é bonita de viver,
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover.
Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar,
Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar!
Não há estrelas no céu.
The opening line of Rui Veloso's song "Não Há Estrelas No Céu" translates to "There are no stars in the sky to brighten my way." The lyrics express a feeling of loneliness, despite having friends and possessions like a key to a home or money for cigarettes and billiards. The singer reflects on the beauty of youth in springtime but notes how quickly the weather can change from sunny to rainy. However, for him, it feels like it's always cold and gloomy, as though the whole world is conspiring against him. He spends hours in cafes feeling lost and wishing to escape from the ugliness around him.
Line by Line Meaning
Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho,
There are no stars in the sky to brighten my way,
Por mais amigos que tenha sinto-me sempre sozinho.
Despite having friends, I always feel alone.
De que vale ter a chave de casa para entrar,
What's the point of having a key to enter your home,
Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?
Or having some money in your pocket for cigarettes and billiards?
A primavera da vida é bonita de viver,
The spring of life is beautiful to live,
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover.
But just as quickly as the sun shines, it starts to rain.
Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar,
For me, it feels like January with a freezing cold,
Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar!
It seems like the entire world has conspired against me!
Passo horas no café, sem saber para onde ir,
I spend hours in the café, not knowing where to go,
Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir.
Everything around me is so ugly, I just want to escape.
Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar,
I see myself in the mirror at night, always changing,
De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar.
In the morning, I listen to the advice the old man has to give me.
Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas,
I wander around secretly, peeking through windows,
Perdido nas avenidas e achado nas vielas.
Lost in the avenues and found in the alleys.
Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede,
Mother, my first love was a trapeze without a net,
Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede.
Please step aside, I'm between a rock and a hard place.
Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto,
Don't you see how hard this is? Being young is not a privilege,
Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto.
Having to face the future with pimples on your face.
Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim,
Why is everything so uncertain? It can't always be like this,
Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?
If it weren't for Rock and Roll, where would I be?
Não há estrelas no céu.
There are no stars in the sky.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: CARLOS ALBERTO GOMES MONTEIRO, RUI MANUEL GAUDENCIO VELOSO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lino Galveias
@Miguel Freitas a paixão (segundo nicolau da viola)
Baile da Paróquia
A gente não lê
Afurada
Chico Fininho
Porto Côvo
Porto Sentido
Arménio (um trolha da Areosa)
Negro do rádio de pilhas
Jura
O prometido é devido
Não me mintas (lindíssima, no filme Jaime)
metha soares
Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho
Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho
De que vale ter a chave de casa para entrar?
Ter uma nota no bolso p'ra cigarros e bilhar?
A primavera da vida é bonita de viver
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover
Para mim hoje é janeiro, está um frio de rachar
Parece que o mundo inteiro se uniu p'ra me tramar
Passo horas no café sem saber para onde ir
Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir
Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar
De manhã ouço o conselho que o velho tem p'ra me dar
A primavera da vida é bonita de viver
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover
Para mim hoje é janeiro, está um frio de rachar
Parece que o mundo inteiro se uniu p'ra me tramar
Vou por aí às escondidas a espreitar às janelas
Perdido nas avenidas e achado nas vielas
Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede
Sai da frente, por favor, estou entre a espada e a parede
Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto
Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto
Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim
Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?
A primavera da vida é bonita de viver
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover
Para mim hoje é janeiro, está um frio de rachar
Parece que o mundo inteiro se uniu p'ra me tramar
Não há estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu...
Ricardo Rodrigues
Sou brasileiro e curto muito as músicas portuguesas, até pq tenho uma porcentagem de sangue português rsrsrs. Conheci o Rui Veloso em 2005 a partir desta música. Muito "fixe", como dizem aí em Portugal!!!
Lino Galveias
@Miguel Freitas a paixão (segundo nicolau da viola)
Baile da Paróquia
A gente não lê
Afurada
Chico Fininho
Porto Côvo
Porto Sentido
Arménio (um trolha da Areosa)
Negro do rádio de pilhas
Jura
O prometido é devido
Não me mintas (lindíssima, no filme Jaime)
Kelio Silva
Também sou muito fã
MiG
Se gostas deste devias pesquisar os " chutos e pontapés" é das melhores bandas de rock alguma vez feitas em Portugal
Martim Machado
Obrigado Ricardo pela tua partilha, como vocês dizem, Valeu irmão!
Ricardo Rodrigues
David Vinagre esta música foi lançada em 1990 (se eu não estiver errado), então foi perfeitamente possível que eu a tenha conhecido em 2005, o que de fato aconteceu!
pedro
lembro-me de ouvir esta música durante a infância!!! mas agora durante a adolescência tem um significado completamente diferente!! :D :(
Francisco Dias
Foi a primeira música que decorei !
OCT Conteúdo
Descobri a música aos 30 anos... olha, é a minha vida total.
Familia Sá Almeida
Eu sinto mesmo :\