Songs such as Chico Fininho and A Rapariguinha do Shopping were instant classics in the 1980s. His lyrics, usually written by Carlos Tê, are strongly influenced by Porto's culture. An unconditional lover of the blues, he has played with B.B. King, being also fascinated by Jimi Hendrix. He became one of the most productive and renowned Portuguese musicians, as his discography clearly shows today.
DISCOGRAPHY
ALBUNS
1980 - Ar de Rock
1982 - Fora de Moda
1983 - Guardador de Margens
1986 - Rui Veloso
1988 - Ao Vivo
1990 - Mingos & Os Samurais
1992 - O Auto da Pimenta
1995 - Lado Lunar
1998 - Avenidas
2000 - O Melhor de Rui Veloso
2003 - O Concerto Acústico
2005 - A Espuma das Canções
SINGLES
1980 Ar de Rock - Chico Fininho
1981 Um Café e um Bagaço
1982 Fora de Moda - Estrela do Rock and Roll
1984 Costa Verde
1986 Rock da Liberdade
1986 Rui Veloso - Porto Covo
1986 Rui Veloso - Porto Sentido
1986 Rui Veloso - O Negro do Rádio de Pilhas
1988 Rui Veloso ao vivo - A Ilha
1991 Auto da Pimenta - Logo Que Passe a Monção
1992 Maubere
1995 Mingus & Samurais - Não Há Estrelas no Céu
1995 Lado Lunar - Lagos de Cristais
1995 Lado Lunar - Guadiana
1995 Lado Lunar - Do Meu Vagar
1995 Lado Lunar - Lado Lunar
1995 Lado Lunar - Do Meu Vagar
1998 Avenidas - Limpa Corações
1998 Avenidas - Jura
1998 Avenidas - Todo o Tempo do Mundo
2000 Ar de Rock - Tributo 20 Anos Depois - Chico Fininho
2003 Concerto Acústico - Nunca Me Esqueci de Ti
2003 Concerto Acústico - Os Velhos do Jardim
2005 A Espuma das Canções - Canção De Alterne
Porto Sentido
Rui Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Junto à serra do Pilar
vê um velho casario
que se estende ate ao mar
Quem te vê ao vir da ponte
és cascata, são-joanina
erigida sobre um monte
Por ruelas e calçadas
da Ribeira até à Foz
por pedras sujas e gastas
e lampiões tristes e sós.
E esse teu ar grave e sério
num rosto de cantaria
que nos oculta o mistério
dessa luz bela e sombria
[refrão]
Ver-te assim abandonado
nesse timbre pardacento
nesse teu jeito fechado
de quem mói um sentimento
E é sempre a primeira vez
em cada regresso a casa
rever-te nessa altivez
de milhafre ferido na asa
The lyrics to Rui Veloso's song Porto Sentido paint a vivid and poetic picture of the city of Porto in Portugal. The opening lines describe the city's old buildings that stretch from the hills of Serra do Pilar to the sea, creating a beautiful and unique skyline. The second verse describes the city's winding streets and alleyways that lead from the Ribeira district down to the Foz (mouth of the river). The imagery of "dirty and worn stones" and "sad and lonely lamps" sets a somber tone that is typical of the city's melancholic and introspective character.
The chorus expresses the singer's sentimental attachment to the city and his feelings of abandonment and isolation as a result of this attachment. The line "de quem mói um sentimento" ("who grinds a feeling") captures this emotion, which is common among those who feel a deep connection to Porto's beauty and history but are also keenly aware of its struggles and challenges. The final verse continues this theme, describing the city's serious and reserved demeanor, which hides its secrets and mysteries.
Overall, the lyrics to Porto Sentido celebrate the city of Porto's beauty, history, and character, while also acknowledging its hardships and struggles. The song expresses a complex and ambivalent relationship to the city, one that is both passionate and melancholic.
Line by Line Meaning
Quem vem e atravessa o rio
As someone crosses the river at the foot of the Serra do Pilar, they will see a cluster of old houses that spreads all the way to the sea.
Junto à serra do Pilar
These houses stand adjacent to the hill of Serra do Pilar.
vê um velho casario
These houses appear old and somewhat worn out.
que se estende ate ao mar
The houses extend all the way to the coast.
Quem te vê ao vir da ponte
If someone sees you from the bridge that leads to the hill of Serra do Pilar.
és cascata, são-joanina
You appear like a cascade, named in honor of Saint John.
erigida sobre um monte
You stand atop a hill, enveloped in fog.
no meio da neblina.
The whole area is covered in mist.
Por ruelas e calçadas
As one wanders through the narrow alleys and cobblestone paths.
da Ribeira até à Foz
From the Ribeira neighborhood all the way to the river mouth.
por pedras sujas e gastas
You traverse streets and sidewalks that are worn and dirty.
e lampiões tristes e sós.
Lamp posts along the way appear lonely and sad.
E esse teu ar grave e sério
You have a serious and grave appearance.
num rosto de cantaria
This appearance is reflected in the stones that make up your walls.
que nos oculta o mistério
These stones conceal the mystery that lies within.
dessa luz bela e sombria
The city's light is both beautiful and gloomy.
[refrão]
Chorus
Ver-te assim abandonado
To see you in this state of abandonment.
nesse timbre pardacento
This pale and colorless tone.
nesse teu jeito fechado
This closed-off demeanor.
de quem mói um sentimento
And it appears to carry an emotional weight.
E é sempre a primeira vez
And every time I return home and see you.
em cada regresso a casa
I am struck by your grandeur.
rever-te nessa altivez
In seeing you stand so tall and proud.
de milhafre ferido na asa
You appear like a wounded hawk.
Contributed by Blake B. Suggest a correction in the comments below.
WICKOH
Quem vem e atravessa o rio
Junto à serra do Pilar
Vê um velho casario
Que se estende até ao mar
Quem te vê ao vir da ponte
És cascata, sãojoanina
Erigida sobre um monte
No meio da neblina
Por ruelas e calçadas
Da Ribeira até à Foz
Por pedras sujas e gastas
E lampiões tristes e sós
E esse teu ar grave e sério
Num rosto de cantaria
Que nos oculta o mistério
Dessa luz bela e sombria
Ver-te assim abandonado
Nesse timbre pardacento
Nesse teu jeito fechado
De quem mói um sentimento
E é sempre a primeira vez
Em cada regresso a casa
Rever-te nessa altivez
De milhafre ferido na asa
WICKOH
Quem vem e atravessa o rio
Junto à serra do Pilar
Vê um velho casario
Que se estende até ao mar
Quem te vê ao vir da ponte
És cascata, sãojoanina
Erigida sobre um monte
No meio da neblina
Por ruelas e calçadas
Da Ribeira até à Foz
Por pedras sujas e gastas
E lampiões tristes e sós
E esse teu ar grave e sério
Num rosto de cantaria
Que nos oculta o mistério
Dessa luz bela e sombria
Ver-te assim abandonado
Nesse timbre pardacento
Nesse teu jeito fechado
De quem mói um sentimento
E é sempre a primeira vez
Em cada regresso a casa
Rever-te nessa altivez
De milhafre ferido na asa
Teresa Afonso
Um orgulho para todos os Portugueses e da nossa cultura o grande Compositor, Músico e Cantor, RUI VELOSO.
bruno albano
Nao sou do Porto, mas amo o Porto e sinto-me em casa sempre que o visito.
Zeneida Manoel
A sentir saudade do PORTO, que mesmo sendo tão lindo, já não é tão mais, meu amor lá já não está mais 😢...
Elisa Cipriano
Porto é um sentimento.
Antónia Maria Silva Gonçalves
Grande cantor ,desde sempre que acompanho a carreira de Rui Veloso,músico de excelência
Isis
Vim da recomendação de uma linda portuguesa, ótima musica, uma grande poesia que muitos atualmente não conseguiriam fazer, amei! 😁
Antonio Leitao
quantas lagrimas eu verti a ouvir esta musica ,eu ,que ate' sou de Lisboa aqui perdido ha' decadas no medio oriente . Bem hajas Rui. Um abraco a Portugal .
Lisboaisboa
domingos taborda
António Leitão se isto lhe pode dar uma alegria, é que o Rui Veloso também nasceu em Lisboa e foi para o Porto aos 3 meses de idade...acrescento que também é do Benfica ( espero que esta informação não o deixe triste). Um abraço de Portugal.
R F
@domingos tabordae? Muito infeliz o que isso tem a ver? Sim nasceu em Lisboa e? Isso faz dele o que? Melhor? Por causa dessa mentalidade que este país está como está.
ou seja nascer em Lisboa e ser do Benfica é o pináculo desta vida enfim tristeza.