tango
Ruja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
oli hämar suur pooltühi saal.
Helkis pudeleid täis baaririiul,
tantsupõrandal liugles üks paar.
Tango, tango, tango, ta-ta-tango.
Tango, tango, tango, tango.
ja all mändide pisike pink.
Seal nad põimusid embuses hellas,
huuled kuumad, täis andumust pilk.
Sinu silmad on need, millest sädemeid lööb,
ära lahku mu'st veel, jää mu juurde sel ööl!
Väsind voorimees viis nad hotelli
pitsivahus, kus ees ootas säng.
Enne veel joodi pisut martelli,
oh mis õnnelik lõputu mäng.
Sinu silmad on need, millest sädemeid lööb,
ära lahku mu'st veel, jää mu juurde sel ööl!
Tango, tango, tango, ta-ta-tango.
Tango, tango, tango, tango.
In Ruja's song "Tango," the lyrics describe a scene in which there is a violin playing in a dimly lit and half-empty bar while a couple dances on the dance floor. The lyrics continue to describe a sunset beach scene where the couple embraces and has a passionate gaze. The song ends with the couple going to a hotel with a tired chauffeur and drinking a little martelli. The lyrics are quite poetic and evoke feelings of passion, desire, and the fleeting nature of romantic encounters.
The use of the word "Tango" in the chorus is interesting as it is typically associated with a dance that originated in Argentina, but the song is in Estonian. The chorus repeats the word several times, creating a catchy melody that becomes the central focus of the song. “Tango” is a song that is still frequently played in Estonia in nightclubs and is seen as a classic.
Line by Line Meaning
Laval kaeblikult nuttis vaid viiul, oli hämar suur pooltühi saal.
On stage, only the violin wept, in a dimly lit, half-empty hall.
Helkis pudeleid täis baaririiul, tantsupõrandal liugles üks paar.
The bar shelf was sparkling with full bottles, while one pair glided across the dance floor.
Tango, tango, tango, ta-ta-tango. Tango, tango, tango, tango.
The repeated refrain of the song, emphasizing the tango rhythm.
Rand, mis loojuva päikese kullas, ja all mändide pisike pink.
The beach, golden in the setting sun, with a small pine bench beneath it.
Seal nad põimusid embuses hellas, huuled kuumad, täis andumust pilk.
There they entwined in a tender embrace, with hot lips and eyes full of devotion.
Sinu silmad on need, millest sädemeid lööb, ära lahku mu'st veel, jää mu juurde sel ööl!
Your eyes are the ones that spark, don't leave me yet, stay with me tonight!
Väsind voorimees viis nad hotelli pitsivahus, kus ees ootas säng.
The tired coachman took them to the hotel, where a bed was waiting in lace.
Enne veel joodi pisut martelli, oh mis õnnelik lõputu mäng.
Before that, they drank a little martel, oh what a happy endless game.
Contributed by Elizabeth J. Suggest a correction in the comments below.
@FridayH
Oled valesti mõistnud. Väke selgitus : 1971. aastal ilmus populaarses nädalalehes Sirp ja Vasar uudissõnade rubriigis ettepanek hakata kasutama sõna "fantaasia" asemel sõna "ruja" (Anderes Ehini uudissõna). 1971. aasta septembris tuligi Rein Rannapi eestvedamisel kokku asnambel, mis hakkab kandma nimena just seda veidrat uudissõna. Sõna ja ansambel on tänaseks saanud üheks. Iga päev õpib inimene midagi uut ;).
@aivaruueda4278
Eestipärane tõeline Tango...😉👌
@Pentagonshark666
Ruja oli ESIMENE EESTI bänd kes mängis Eesti keelset rocki, teine oli Ornament - Bänd mida juhtis ja laulis Gunnar Graps. Alents oli, on ja jääb ja jääb legendiks nagu Graps ning kui ta peksis mikrofoni puruks afterparty peol sest Radar võitis aasta artisti tiitli siis see oli õige tegu, sest RUJA mängis originaal muusikat, Radar mitte.
@jotijott
sama siin. Jube lahe. Urmasel on üli hea hääl.
@kaurvirunurm
See on ikka uskumatult ilus laul. Ruja ja Urmas, aitäh.
@juganz0ne
Nii hea laul minu meelest😀😀👍👍
@napoleon687
Paljude meelest, ma arvan. :D
@ulvikaru
väga mõnus video :)
@marekliblik5217
Tegelikult on sellel laulul veel parem video ETV arhiivis.
@arvutilaud
Niii heaa :P