Elevador
Rully Anne Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu tenho coragem já estou de saída
Você diz que é pouco
E pouco pra mim não é bobagem
E eu subo bem alto
Pra gritar que é amor
Eu vou de escada
O tempo do passado tá em outro tempo
Lembrando de nós dois em um instante que não para
Viver é um livro de esquecimento
Eu só quero lembrar de você até perder a memória
Então me lanço, me atiro em frente ao seu carro
E ai você decide se é guerra ou perdão
Se na vida eu apanho outras vezes eu bato
Mas trago a minha blusa aberta e uma rosa em botão
E eu subo bem alto
Pra gritar que é amor
Eu vou de escada
Pra elevar a dor
O tempo do passado tá em outro tempo
Lembrando de nós dois em um instante que não para
Viver é um livro de esquecimento
Eu só quero lembrar de você até perder a memória
E eu subo bem alto
Pra gritar que é amor
The lyrics of Rully Anne's song "Elevador" can be interpreted as a portrayal of a tumultuous relationship where one partner is indecisive about staying or leaving while the other is ready to move on. The singer expresses her resolve to leave despite her partner's reluctance, stating that what he considers "little" is significant to her. She decides to take the stairs to elevate her pain and scream her love for him from atop. The singer remembers the good times they shared in the past, but also acknowledges that they need to move on and forget each other. However, she confesses that she wants to remember him until she loses all her memories. In the end, she throws herself in front of his car, giving him the power to decide if it's a war or a chance for forgiveness.
Line by Line Meaning
Mas você não sabe se vai ou se fica
You are unsure about what you want to do.
Eu tenho coragem já estou de saída
I am brave enough to leave.
Você diz que é pouco
You say it's not enough.
E pouco pra mim não é bobagem
But for me, even a little means a lot.
E eu subo bem alto
I climb up high.
Pra gritar que é amor
To shout out that it's love.
Eu vou de escada
I use a ladder.
Pra elevar a dor
To amplify the pain.
O tempo do passado tá em outro tempo
The past belongs to a different time.
Lembrando de nós dois em um instante que não para
Remembering us in a moment that never stops.
Viver é um livro de esquecimento
Living is a book of forgetting.
Eu só quero lembrar de você até perder a memória
I just want to remember you until I forget everything else.
Então me lanço, me atiro em frente ao seu carro
So I throw myself in front of your car.
E ai você decide se é guerra ou perdão
And then you can decide whether it's war or forgiveness.
Se na vida eu apanho outras vezes eu bato
If in life I get hit, I hit back.
Mas trago a minha blusa aberta e uma rosa em botão
But I also bring my open shirt and a budding rose.
Contributed by Lily R. Suggest a correction in the comments below.