Soy Luz y Sombra
Ry Cooder Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Boogie-woogie, jitterbug
Pero esto ya torció
Y este es lo que sucedió
Pachucos suaves bailan rumba
Bailan la rumba y le zumba
Bailan guaracha sabrosón
Cada Sábado en la noche
Yo me voy a borlotiar
Con mi linda pachucona
Las caderas a menear
Ella le hace muy de aquellas
Cuando empieza a guarachar
Al compas de los timbales
Yo me siento petetear
Pachucos suaves bailan rumba
Bailan la rumba y le zumba
Bailan guaracha sabrosón
El botecito y el danzón
The lyrics of Ry Cooder's song 'Soy Luz y Sombra' celebrate the music and dance culture of Mexico in the mid-20th century. The song starts by referring to swing, boogie-woogie, and jitterbug, which were popular dance styles in the early 20th century. But the song quickly shifts to the rise of Pachuco culture, which was a subculture of young Mexican-Americans in the 1940s who embraced their own unique dress, slang, and music. Pachuco culture was seen as a form of resistance to the oppressive mainstream culture that Mexican-Americans faced at the time.
The chorus of the song celebrates the dance styles that emerged from Pachuco culture, specifically the rumba, guaracha, botecito, and danzón. These dance styles were lively, rhythmic, and sensual, and they allowed young Mexican-Americans to express themselves in new and exciting ways. The lyrics also reference the joy and excitement of going out on a Saturday night to dance with a beautiful Pachuca, who can move her hips in mesmerizing ways. The song overall celebrates the resilience and creativity of Mexican-American culture in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Antes se bailaba swing
In the past, people used to dance swing
Boogie-woogie, jitterbug
They danced boogie-woogie and jitterbug styles
Pero esto ya torció
But now things have changed
Y este es lo que sucedió
And this is what happened
Pachucos suaves bailan rumba
Smooth pachucos dance rumba
Bailan la rumba y le zumba
They dance rumba and it feels good
Bailan guaracha sabrosón
They dance a delicious guaracha
El botecito y el danzón
They also dance the botecito and the danzón
Cada Sábado en la noche
Every Saturday night
Yo me voy a borlotiar
I go out to party
Con mi linda pachucona
With my beautiful pachucona girl
Las caderas a menear
We shake our hips
Ella le hace muy de aquellas
She dances very well
Cuando empieza a guarachar
Especially when she starts to dance guaracha
Al compas de los timbales
To the beat of the timbales
Yo me siento petetear
I feel myself moving with the music
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Joachim Herbert Cooder, Ry Cooder, William Anthony Garcia
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind