Papillon
S.Pri Noir Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si y a un bon plan à faire, je le fais
Après cette bouteille de Jack, je vois flou
J'apprécie ses formes, cette femme me rend fou
Minuit quinze, je consomme un verre, laisse un pourboire
Après je lui donne rendez-vous sur un boulevard
Elle dit qu'j'suis un thug, elle dit qu'j'suis un brave
J'lui dis qu'j'ai un bug, j'ai envie d'me faire un pav'
Prends la monnaie cash puis mettre le cap sur une planque
Forcer les vitesses sur la boîte séquentielle
Hier, ma reine est morte, on a tiré dans l'ciel
J'mets pas trop les pieds dans les soirées mondaines
J'compte mes billets verts pour atténuer ma peine
Mais bon papi, ça ne l'atténue pas
Moi, pour l'instant, j'irai voter nulle part
Paris, on est fou, vamos sur les douves
Si un jour j'm'équipe, c'est pas pour chuter dans des shoes
On a tellement les crocs qu'on a fini édentés
J'ai étranglé l'avenir avec mes mains gantés
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J'vais faire une O.D
Le mal, le bien, aucun n'm'est ami
Je suis lonely
On est sorti d'la rue pour fracasser les enceintes
On avance avec le carré, la mentale des gens simples
Le succès à ma porte mais j'ai pas choisi cette vie
J'ai les faveurs de cette fille parce que je prends des selfies
Je pense à ma ville, à tous les clients qu'on sert
Je ne vois même plus mes proches, j'suis en studio, en concert
J'vois même plus les gens qu'j'aime, c'est le bordel
J'reçois des invits au cocktail sur mon phone tel'
Les gyros d'la BAC dans le rétroviseur
Une arme, une balle, un impact, un homme, un viseur
Y a nos têtes en rotation dans l'téléviseur
Mais l'OPJ prolonge ma garde à vue de dix heures
Mais fuck, j'vais m'faire le monde en entier
J'complote avec quatre-cinq antillais, yeah, yeah
J'ai l'air de rompre sans plier
La fin de ma clope dans l'cendrier, yeah, yeah
La main sur mon téléphone, j'repense à refaire le chiffre de la veille
J'vois ma tristesse tout en vie dans la 'teille
J'aime célébrer quand vient l'jour de la paie, ah
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J'vais faire une O.D
Le mal, le bien, aucun n'm'est ami
Je suis lonely
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J'vais faire une O.D
Le mal, le bien, aucun m'est ami
Je suis lonely
Les deux pieds dans le vide, oh
Papillon né en ville
In "Papillon," S. Pri Noir discusses the ups and downs of life in the city. He begins by acknowledging that time is fleeting and that he will seize any opportunity that comes his way. However, he also recognizes that drinking Jack leads to blurred vision, and he's drawn to a woman's form.
He then admits to wanting to rob a bank, with both feet firmly planted on a shaky ledge. They take the cash and head for a hideout, speeding along in a clutchless gearbox. They mourn the loss of their queen, but the singer avoids upscale parties and counts his cash to ease the pain.
In the chorus, S. Pri Noir likens himself and his audience to city-born butterflies with their feet dangling in the air. In the second verse, he remarks on his change from a street-oriented life to that of an artist, making moves with the help of his crew to better his circumstances. He contrasts the success of his music career with the decline of his interpersonal relationships.
The song's final lines discuss the difficulty of valuing good over evil when everyone seems to be pursuing money above all else. He repeats the chorus about being a papillon, born in the city.
Overall, "Papillon" is a complex reflection on city life, balancing the excitement of the street with the harsh realities of operating within it. S. Pri Noir acknowledges the importance of money while still searching for meaning beyond it, with his feet hanging between the two.
Line by Line Meaning
Le temps nous échappe mon frère, je le sais
I am aware that time escapes us my friend
Si y a un bon plan à faire, je le fais
If there is a good plan to be made, I will do it
Après cette bouteille de Jack, je vois flou
After this bottle of Jack, my vision is blurred
J'apprécie ses formes, cette femme me rend fou
I appreciate her curves, this woman drives me crazy
Minuit quinze, je consomme un verre, laisse un pourboire
Fifteen past midnight, I have a drink and leave a tip
Après je lui donne rendez-vous sur un boulevard
Then I arrange to meet her on a boulevard
Elle dit qu'j'suis un thug, elle dit qu'j'suis un brave
She says I'm a thug, she says I'm brave
J'lui dis qu'j'ai un bug, j'ai envie d'me faire un pav'
I tell her I have a glitch, I want to rob a bank
J'ai envie d'me faire une banque, les deux pieds sur un tang
I want to rob a bank, feet on the accelerator
Prends la monnaie cash puis mettre le cap sur une planque
Take the cash and head for a hideout
Forcer les vitesses sur la boîte séquentielle
Shift gears on the sequential gearbox
Hier, ma reine est morte, on a tiré dans l'ciel
Yesterday, my queen died, we shot into the sky
J'mets pas trop les pieds dans les soirées mondaines
I don't attend many high society events
J'compte mes billets verts pour atténuer ma peine
I count my greenbacks to ease my pain
Mais bon papi, ça ne l'atténue pas
But it doesn't really alleviate it, grandpa
Moi, pour l'instant, j'irai voter nulle part
For now, I won't be voting anywhere
Paris, on est fou, vamos sur les douves
Paris, we're crazy, let's go to the moats
Si un jour j'm'équipe, c'est pas pour chuter dans des shoes
If I ever get myself equipped, it's not to fall in love
On a tellement les crocs qu'on a fini édentés
We've been so hungry that we're toothless
J'ai étranglé l'avenir avec mes mains gantés
I've strangled the future with gloved hands
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Two feet in the void, two feet in the void, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Butterfly born in the city, butterfly born in the city, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
Everything for the money, everything for the cash
J'vais faire une O.D
I'm going to overdose
Le mal, le bien, aucun n'm'est ami
Evil or good, neither are my friend
Je suis lonely
I am lonely
On est sorti d'la rue pour fracasser les enceintes
We left the streets to smash the singers
On avance avec le carré, la mentale des gens simples
We move forward with a crew, the mentality of simple people
Le succès à ma porte mais j'ai pas choisi cette vie
Success is at my door but I didn't choose this life
J'ai les faveurs de cette fille parce que je prends des selfies
I have this girl's favor because I take selfies
Je pense à ma ville, à tous les clients qu'on sert
I think about my city, all the customers we serve
Je ne vois même plus mes proches, j'suis en studio, en concert
I don't even see my loved ones, I'm in the studio, on tour
J'vois même plus les gens qu'j'aime, c'est le bordel
I don't even see the people I love anymore, it's a mess
J'reçois des invits au cocktail sur mon phone tel'
I receive cocktail invitations on my phone
Les gyros d'la BAC dans le rétroviseur
The police car's sirens in the rearview mirror
Une arme, une balle, un impact, un homme, un viseur
A gun, a bullet, an impact, a man, a sight
Y a nos têtes en rotation dans l'téléviseur
Our heads are rotating on the TV
Mais l'OPJ prolonge ma garde à vue de dix heures
But the police detective extends my custody by ten hours
Mais fuck, j'vais m'faire le monde en entier
But fuck it, I'm going to conquer the whole world
J'complote avec quatre-cinq antillais, yeah, yeah
I'm plotting with four or five Antilleans, yeah, yeah
J'ai l'air de rompre sans plier
I look like I'm breaking without bending
La fin de ma clope dans l'cendrier, yeah, yeah
The end of my cigarette in the ashtray, yeah, yeah
La main sur mon téléphone, j'repense à refaire le chiffre de la veille
Hand on my phone, I think about redoing yesterday's numbers
J'vois ma tristesse tout en vie dans la 'teille
I see my sadness come to life in the bottle
J'aime célébrer quand vient l'jour de la paie, ah
I like to celebrate when payday comes, ah
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Xavier Mendez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@SpriNoirTv
Mon nouveau clip Papillon est en ligne !!! La Familia je compte sur vous pour le faire tourner comme jamax 🦋🦋🦋 #MasqueBlanc http://sprinoir.lnk.to/MasqueBlancALL
On se voit à la Gaîté Lyrique en Février ? http://sprinoir.lnk.to/TOUR
@nirn19
C'est magnifique, mais le visuel d'avant aussi était très beau
@nirn19
Sinon, tu a lâché une vibe magnifique, tu montre ta polyvalence mais surtout tu teparpille pas trop non plus ça reste sobre et fini à l'or fin sale fou
@pierresandouno2463
J valide
+224 Guinée ckry
@mrlaineprod6147
SpriNoirTv 🤜🏽🦋🤛🏽
@1908mafia
Je veux le clip de Follow me !!
@SteffelPalitta07
J’attendais le clip avec impatience une de mes préféré de l’album je te suis depuis l époque de la N.E force à toi 🙏💪
@stanounka
Artistiquement parlant c’est l’un meilleurs en France .. c’est clip sont d’une finess..
@charlesb5024
Je suis d'accord, mais l'entièreté du travail ne lui revient, des équipes travaillent sur ses clips et faut avoir de la reconnaissance pour eux également ! Mais ensembles ils font les choses bien ;)
@stanounka
Je suis d’accord avec toi , donc bravo à toute sont équipe ..