Azhakooril
S. P. Balasubrahmanyam & Sujatha Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Alakuril Poothavale Ennai Adiyodu Saithavale?
Malaiyurin Saralile Ennai Marbodu Serthavale?
Unnai Alli Thane Uir Noolil Koorpen
Uyir Noolil Koorthu Uthirramal Karpen (Alakuril)
Ni Uduthi Potta Udai Enn Manathai Mayuthada
Ni Suruti Potta Mudi Mothiramai Akumadi
Imaiyale Ni Kiruka Ithalale Nan Alika
Koochamindri Koocha Pattu Pogirathe
Sadaiyale Ni Illuka Idaimale Nan Valuka
Kaichalukum Kaichal Vanthu Maigirathe
Ennai Thiriyaaki Unnil Vilakatri
Ennalum Kathirupen?. (Alakuril)
Ni Murikum Sombalile Nan Odinchi Sanchiduven
Ni Illukum Muchukulle Nan Irangi Thoongiduven
Kurilaka Nan Iruka Nadilaka Ni Valarka
Sellathamil Sanganthamil Anathadi
Ariyamal Nan Iruka Alakaka Ni Thiraka
Kathal Malai Ayul Varai Thoorumada
Ennai Maranthalum Unnai Maravatha
Nenchodu Nanirupen




Anburil Poothavale Hmmmmmmmmmmm
Ennai Adiyodu Saaithavale???.

Overall Meaning

The song Azhakooril is a beautiful representation of love and its complexities. The opening lines, "Alakuril Poothavale Ennai Adiyodu Saithavale? Malaiyurin Saralile Ennai Marbodu Serthavale?" speak about the singer's confusion and desperation to understand the actions of their lover. They wonder why their lover brought them into their life, only to confuse and hurt them. The next lines, "Unnai Alli Thane Uir Noolil Koorpen Uyir Noolil Koorthu Uthirramal Karpen," suggest that the singer has invested their soul and heart into the relationship, but they fear that their partner may leave them one day.


As the song progresses, the singer's emotions become more intense. They ask their lover why they play with their heart ("Ni Uduthi Potta Udai Enn Manathai Mayuthada Ni Suruti Potta Mudi Mothiramai Akumadi"), expressing their frustration and confusion. They also talk about the fear of loss and the need for reassurance ("Ennai Thiriyaaki Unnil Vilakatri Ennalum Kathirupen").


The last lines, "Ennai Maranthalum Unnai Maravatha Nenchodu Nanirupen Anburil Poothavale Hmmmmmmmmmmm Ennai Adiyodu Saaithavale???" convey the confusion and helplessness of the singer. They fear that even if they were to die, their lover would not miss them. They are caught in a cycle of love and pain and are unable to break free.


Line by Line Meaning

Alakuril Poothavale Ennai Adiyodu Saithavale?
Did you pluck me out from amongst the flowers and then take me away with you?


Malaiyurin Saralile Ennai Marbodu Serthavale?
Did you catch me as I was walking down the mountain slope?


Unnai Alli Thane Uir Noolil Koorpen
I will weave your life into mine like a thread in a garland.


Uyir Noolil Koorthu Uthirramal Karpen (Alakuril)
I will embrace you and never let go.


Ni Uduthi Potta Udai Enn Manathai Mayuthada
When you touch my heart with your hand, it spins around.


Ni Suruti Potta Mudi Mothiramai Akumadi
When you touch my hair with your hands, it turns into a crown.


Imaiyale Ni Kiruka Ithalale Nan Alika
Oh dove, when you sing, I dance along.


Koochamindri Koocha Pattu Pogirathe
We dance together playfully, teasing each other with song.


Sadaiyale Ni Illuka Idaimale Nan Valuka
Oh bird, when you fly, I stretch out to touch the sky.


Kaichalukum Kaichal Vanthu Maigirathe
Our hands graze together and we lose ourselves.


Ennai Thiriyaaki Unnil Vilakatri
Even if you forget me, I will stay in your heart.


Ennalum Kathirupen?. (Alakuril)
Will I still stay there, amongst the flowers?


Ni Murikum Sombalile Nan Odinchi Sanchiduven
When you smile, I forget all my worries.


Ni Illukum Muchukulle Nan Irangi Thoongiduven
When you sleep, I watch over you silently.


Kurilaka Nan Iruka Nadilaka Ni Valarka
I will be by your side always, through challenges and growth.


Sellathamil Sanganthamil Anathadi
Our hearts beat together in harmony like an orchestra.


Ariyamal Nan Iruka Alakaka Ni Thiraka
I will be with you, without you even realizing it.


Kathal Malai Ayul Varai Thoorumada
Our love will blossom like a flower that lasts a lifetime.


Ennai Maranthalum Unnai Maravatha
Even after I die, I will not forget you.


Nenchodu Nanirupen
I will be reborn within your heart.


Anburil Poothavale Hmmmmmmmmmmm
Did you come into my heart as love?


Ennai Adiyodu Saaithavale???.
Did you take me away with you?




Contributed by Grayson M. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@sachinkarthie6187

அழகூரில் பூத்தவளே
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே
மழையூரின் சாரலிலே
என்னை மார்போடு சேர்த்தவளே

உனை அள்ளித்தானே
உயிர் நூலில் கோர்ப்பேன்
உயிர் நூலில் கோர்த்து
உதிராமல் காப்பேன்

அழகூரில் பூத்தவளே
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே

நீ உடுத்தி போட்ட உடை
என் வயதை மேயுமடா
நீ சுருட்டி போட்ட முடி
மோதிரமாய் ஆகுமடி

இமையாலே நீ கிருக்க
இதழாலே நான் அழிக்க
கூச்சம் இங்கே
கூச்சப்பட்டு போகிறதே

சடையாலே நீ இழுக்க
இடைமேலே நான் வழுக்க
காய்ச்சலுக்கும் காய்ச்சல்
வந்து வேகிறதே

என்னை திரியாக்கி
உன்னில் விளக்கேற்றி
எந்நாளும் காத்திருப்பேன்



அழகூரில் பூத்தவளே
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே

நீ முறிக்கும் சோம்பலிலே
நான் ஒடிஞ்சு சாஞ்சிடுவேன்
நீ இழுக்கும் மூச்சுக்குள்ளே
நான் இறங்கி தூங்கிடுவேன்

குறிலாக நான் இருக்க
நெடிலாக நீ வளர்க்க
சென்னை தமிழ்
சங்கத்தமிழ் ஆனதடி

அறியாமல் நான் இருக்க
அழகாக நீ திறக்க
காதல் மழை
ஆயுள் வரை தூருமடா

என்னை மறந்தாலும்
உன்னை மறவாத
நெஞ்சோடு நானிருப்பேன்

அன்பூரில் பூத்தவனே
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே
மழையூரின் சாரலிலே
என்னை மார்போடு சேர்த்தவளே

உனை அள்ளித்தானே
உயிர் நூலில் கோர்ப்பேன்
உயிர் நூலில் கோர்த்து
உதிராமல் காப்பேன்



@kdphotography007

ஆண் : அழகூரில் பூத்தவளே
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே
மழையூரின் சாரலிலே
என்னை மார்போடு சேர்த்தவளே

ஆண் : உனை அள்ளித்தானே
உயிர் நூலில் கோர்ப்பேன்
உயிர் நூலில் கோர்த்து
உதிராமல் காப்பேன்

ஆண் : அழகூரில் பூத்தவளே
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே

பெண் : ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்

பெண் : நீ உடுத்தி போட்ட உடை
என் வயதை மேயுமடா
ஆண் : நீ சுருட்டி போட்ட முடி
மோதிரமாய் ஆகுமடி

பெண் : இமையாலே நீ கிருக்க
இதழாலே நான் அழிக்க
கூச்சம் இங்கே
கூச்சப்பட்டு போகிறதே

ஆண் : சடையாலே நீ இழுக்க
இடைமேலே நான் வழுக்க
காய்ச்சலுக்கும் காய்ச்சல்
வந்து வேகிறதே

பெண் : என்னை திரியாக்கி
உன்னில் விளக்கேற்றி
எந்நாளும் காத்திருப்பேன்

ஆண் : ஹோய் ஹோய்
அழகூரில் பூத்தவளே
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே

ஆண் : நீ முறிக்கும் சோம்பலிலே
நான் ஒடிஞ்சு சாஞ்சிடுவேன்
பெண் : நீ இழுக்கும் மூச்சுக்குள்ளே
நான் இறங்கி தூங்கிடுவேன்

ஆண் : குறிலாக நான் இருக்க
நெடிலாக நீ வளர்க்க
சென்னை தமிழ்
சங்கத்தமிழ் ஆனதடி

பெண் : அறியாமல் நான் இருக்க
அழகாக நீ திறக்க
காதல் மழை
ஆயுள் வரை தூருமடா

ஆண் : என்னை மறந்தாலும்
உன்னை மறவாத
நெஞ்சோடு நானிருப்பேன்

பெண் : ஹோய் ஹோய் ஹோய்
அன்பூரில் பூத்தவனே
ஆண் : ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
என்னை அடியோடு சாய்த்தவளே
பெண் : ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
மழையூரின் சாரலிலே
ஆண் : ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
என்னை மார்போடு சேர்த்தவளே

பெண் : உனை அள்ளித்தானே
உயிர் நூலில் கோர்ப்பேன்
ஆண் : உயிர் நூலில் கோர்த்து
உதிராமல் காப்பேன்



@udaykiranudaykiran6963

Azhagooril poothavalae
Ennai adiyodu saaithavalae
Malaiyurin saralilae
Ennai marbodu serthavalae
Unnai alli thanae uyir noolil korppen
Uyir noolil koorthu uthiraamal kaappen

Male : Azhagooril poothavalae
Ennai adiyodu saaithavalae

Female : Hmm…mmm…(4)

Female : Nee uduthi potta udai
En vayathai meyuthada
Male : Nee suruti potta mudi
Mothiramaai aagumadi

Female : Imaiyalae nee kiruka
Ithalaalae naan alika
Koocham ingu
Koocha pattu pogirathae

Male : Sadaiyaalae nee illuka
Idaimelae naan valuka
Kaichalukum kaaichal
Vanthu vegirathae

Female : Ennai thiriyaaki
Unnil vilakketri
Ennaalum kathiruppen….

Male : Hoi hoi azhagooril poothavalae
Ennai adiyodu saaithavalae…

Male : Nee murikum sombalilae
Naan odanchi sanchiduven
Female : Nee illukum moochukullae
Nan irangi thoongiduven

Male : Kurilaaga naan irukka
Nedilaaga nee valarka
Chennai thamizh
Sanga thamizh aanathadi

Female : Ariyaamal naan irukka
Alagaaga nee thiraka
Kaadhal mazhai
Aayul varai thoorumada

Male : Ennai maranthaalum
Unnai maravaatha
Nenchodu naaniruppen

Female : Hoi hoi hoi
Anburil poothavaanae
Male : Hmm..mm..
Ennai adiyodu saaithavalae
Female : Hmm ..mm…malaiyurin saralilae
Male : Hmm mmm
Ennai marbodu serthavalae

Female : Unnai alli thanae
Uyir noolil korppen
Male : Uyir noolil koorthu
Uthiraamal kaappen



All comments from YouTube:

@ElakkiyanRavikumar-cr8dn

Anyone watching in 2024

@user-nw3dp1oy7v

2024 yarula itha pattu pidikkum ❤ ennakku all time fav song❤❤❤🎉

@premjithp589

Favourite song....(Kerala)

@dineshkumarm4053

@rules_of_kd_gaming

@user-bw6ef4km3s

My love song the best song❤

@sujithtriger4623

വിദ്യാസാഗർ +വിജയ് അണ്ണൻ ❤💝

@vidisharoy3630

Aiyoooo Vijay cutie🥰🥰😍😘😘😘💝💝🫶🫶🙈🙈

@parthipanselvaraj2629

This is around 2001 he's not a mass hero actor then. But this movie changed the dynamics. Before that most of his movies are romantic,feel good ,comedy , family drama genre.

@ananthugk2521

Vidyasagar ❣️

More Comments

More Versions