すみれSeptember Love
SHAZNA Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

それは九月だった
あやしい季節だった
夕やみをドレスに変えて
君が踊れば都会も踊る
まるでマンハッタン・ストーリー
君さえいればパラダイス
昔見たシネマのように
恋に人生賭けてみようか

You-You-You 誘惑の摩天楼
You-You-You 夢が花咲く

すみれ September Love
踊ろう September dancing
明日は明日ライラライラ・・・
君は夢か幻
すみれ September Love again
今夜は September dreaming
ゆらゆら ゆられてラィラィラィラィ

君は奇跡だった
優しい天使だった
あきらめを覚えかけてた
僕の心にふれた微笑

You-You-You 許されるものならば
You-You-You 夢の続きを

すみれ September Love
踊ろう September dancing
明日は明日ライラライラ・・・
君は君の幻
すみれ September Love again




今夜は September dreaming
ゆらゆら ゆられてラィラィラィラィ

Overall Meaning

The song すみれSeptember Love by SHAZNA talks about a nostalgic love during the month of September, which is considered a mysterious season. The singer describes the atmosphere of the city changing as the sun sets and the dress codes change. The lyrics suggest that love can be like a movie, and the singer proposes taking a chance on love and dedicating one's life to it, referencing the movie Manhattan Story. The chorus is an exclamation about the feeling of being seduced by a dream world full of hope and flowers blooming, but also acknowledging that tomorrow is another day.


The second verse is about the singer’s love interest and how they were a miracle in their life. The singer describes the love interest as a gentle angel, someone who touched their heart and brought a smile to their face. The chorus of the song is repeated again, inviting the listeners to dance during the month of September, suggesting a carefree or romantic mood. The song ends with the idea that the love interest may have been a phantom or dream, but the memories of their love remain.


Overall, the song's tone is one of nostalgia and idealization of love. It is nostalgic because it references older film styles and foreign cities, idealistic because it suggests that love is something worth risking everything for.


Line by Line Meaning

それは九月だった
It was September


あやしい季節だった
A suspicious season it was


夕やみをドレスに変えて
Changing the twilight into a dress


君が踊れば都会も踊る
If you dance, the city dances too


まるでマンハッタン・ストーリー
Just like a Manhattan story


君さえいればパラダイス
If only you're here, then it's paradise


昔見たシネマのように
Like a cinema I saw in the past


恋に人生賭けてみようか
Shall we bet our lives on love?


You-You-You 誘惑の摩天楼
You-You-You, a skyscraper of temptation


You-You-You 夢が花咲く
You-You-You, where dreams bloom


すみれ September Love
Violet September Love


踊ろう September dancing
Let's dance, September dancing


明日は明日ライラライラ・・・
Tomorrow is tomorrow, lai lai lai...


君は夢か幻
Are you a dream or an illusion?


すみれ September Love again
Violet September Love again


今夜は September dreaming
Tonight, we're September dreaming


ゆらゆら ゆられてラィラィラィラィ
Swaying and swayed, lai lai lai lai


君は奇跡だった
You were a miracle


優しい天使だった
You were a gentle angel


あきらめを覚えかけてた
I was beginning to give up


僕の心にふれた微笑
Your smile touched my heart


You-You-You 許されるものならば
You-You-You, if it's allowed


You-You-You 夢の続きを
You-You-You, the continuation of a dream




Writer(s): Masami Tsuchiya, Machiko Ryu

Contributed by Adeline P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

上智大学文学部

当時(1997年)はバンドブーム全盛期で、CDも売れていたのでいい意味で何でもアリのいい時代だった。
それまでヴィジュアル系といえばX JAPAN,LUNA SEAが二大巨頭として君臨していたわけだけど、1997年のX JAPANは完全に空中分解状態で新しい音源のリリースもなく9月に解散を発表、LUNA SEAは前年に人気絶頂で活動休止を宣言、メンバーはソロ活動に専念していた。
そのなかでGLAY,L'Arc~en~Cielが新たな二大巨頭としてメガヒットを連発し、まさにシーンは転換期を迎えていた。
そんななか、ヴィジュアル系四天王としてGLAY,L'Arc~en~Cielに次ぐセールスをあげていたのがSHAZNAだった。
Melty Loveはデビュー曲ながら69.9万枚を売り上げ、続くこのすみれSeptember Loveも67.0万枚と非常に高いセールスをあげた。
カバーに関しては賛否両論あると思うが、ときにカバーがオリジナルを凌ぐほどのインパクトを放つ場合がある。
それがこのすみれSeptember Loveだと思う。
オリジナルのもつ雰囲気がSHAZNAというバンド、そしてIZAMというキャラクターと絶妙な化学反応を起こし、大ヒットにつながった。
そしてオリジナルを知らない世代にもオリジナルの魅力が伝わり、名曲は時代を超えるということを示した。



ojisan biyoushi kazu39

自分用m(__)m

それは 九月だった
あやしい 季節だった
夕やみを ドレスに変えて
君が踊れば 都会も踊る

まるで マンハッタン・ストーリー
君さえいれば パラダイス
昔見た シネマのように
恋に人生 賭けてみようか

You・You・You・誘惑の摩天楼
You・You・You・夢が花咲く

すみれ September Love
踊ろう September dancing
明日は明日 ラィララィラ・・・・・・
君は 夢か幻
すみれ September Love again
今夜はSeptember dreaming
ゆら ゆら ゆられて ラィラィラィラィ

君は 奇跡だった
優しい 天使だった
あきらめを 覚えかけてた
僕の心に ふれた微笑

You・You・You 許されるものならば
You・You・You・夢の続きを

すみれ September Love
踊ろう September dancing
明日は明日 ラィララィラ・・・・・・
君は 君の幻
すみれ September Love again
今夜はSeptember dreaming
ゆら ゆら ゆられて ラィラィラィラィ



All comments from YouTube:

pantyoful

こちらはカバーだけど、SHAZNAの優しい歌詞、前向きなメッセージは当時のV系では珍しい部類で本当好きです。

さいとう

当時はよくわからなかったけど、今になって見るとここまで自分をエンタメとして表現できる思い切りがすごいほんと

ひとふでがき

妙な中毒性があるよな。この曲。

Paladi Ana-Maria

This song is catchy and has a quite unique sound, I love it :3 also I love it how there's some representation in this music video, like there are black people, white people, drag queens, and so on, it felt refreshing and nice!
And I adore the way that the vocalist moves, he's so sassy and cute, I couldn't take my eyes off of him :D

Seto Vamp

x2 n.n

αimer biττer

YES izam is so cute😭💗

stylaster

YESS

TheBluePanda

Remember dancing to this in my car in 1997. Loved Shazna so much.

I 💗 music

lmao my mum was 12 in 1997

sweetcorpse

this music video is so wholesome it almost made me cry. i love shazna so much.

More Comments

More Versions