Не вернуть
STS-51L Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Джей
Нельзя вернуть прошлое
Нельзя вернуть прошлое
Нет
Ну конечно же можно
Конечно можно
Я все устрою в точности как было раньше
С тех пор все так

Так сильно запуталось, я

Абонент недоступен

Он с таким жаром говорил о прошлом
Словно хотел в нем что-то исправить
Если б я только мог
Вернуться к началу
Если бы я мог вернуться к началу
Я бы все изменил

Он искал какой-то образ себя самого
Целиком растворившийся в его любви к Дейзи
Он знал
Что после этого навсегда утратит божественную свободу
Полёта мысли

Эта любовь изменит его судьбу
Навсегда

Моя жизнь, старина
Моя жизнь
Должна быть вот такой
Нужно двигаться дальше
Она должна пойти к Тому
И сказать, что никогда не любила его

Ей просто нужно дать время, старина
Ей нужно время

Overall Meaning

The lyrics to STS-51L's Не вернуть (Cannot Return) delve into themes of regret over the past and the desire to change it. The main chorus emphasizes the idea that once something has happened, it cannot be undone, and while one might wish to return to a certain point in time, it is ultimately impossible. The lyrics then pivot to a narrator who longs to "fix" the past, thinking that if they could only do everything over again, they would right their wrongs. However, they acknowledge that things have become too complicated to undo, leading to a sense of frustration and desperation.

The second verse introduces a new character who is fixated on a version of himself that exists only in the past. This obsession has consumed him to the point that he sees his current life as a loss of "divine freedom." He believes that the only way he can rectify this is by going back in time to his relationship with Daisy, hoping to rewrite history and cling to that lost sense of self. However, the lyrics warn that this love will ultimately change and shape his fate forever, a cautionary tale about the danger of living in the past.

Overall, Не вернуть is a poignant reflection on the human longing for control and the emotionally destructive power of dwelling on the past.

Line by Line Meaning

Джей
The person speaking is identified as Jay (most likely a reference to Christa McAuliffe's husband, Steven John 'Jay' McAuliffe)

Нельзя вернуть прошлое
The first two lines of the song that translate to 'You cannot return to the past'

Нет
The singer contradicts the previous line and expresses that it is possible to return to the past

Ну конечно же можно
An affirmation that it is indeed possible to return to the past

Конечно можно
The statement is repeated to emphasize its certainty

Я все устрою в точности как было раньше
The singer expresses their intent to arrange things exactly as they were before

С тех пор все так
The world has changed since then

Так сильно запуталось, я
The artist is lost and confused in the current state of events

Абонент недоступен
A pre-recorded message that plays when attempting to call someone who is unreachable or unavailable

Он с таким жаром говорил о прошлом
He spoke passionately about the past

Словно хотел в нем что-то исправить
It was as if he wanted to fix something in it

Если б я только мог
If only I could

Вернуться к началу
To go back to the beginning

Если бы я мог вернуться к началу
Repeating the previous stanza with a slight variation for emphasis

Я бы все изменил
I would change everything

Он искал какой-то образ себя самого
He was searching for an image of himself

Целиком растворившийся в его любви к Дейзи
One that was completely dissolved in his love for Daisy (likely a reference to the character of the same name in F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby)

Он знал
He knew

Что после этого навсегда утратит божественную свободу
That after this, he would forever lose divine freedom

Полёта мысли
Of flight of thought

Эта любовь изменит его судьбу
Love will change his fate

Навсегда
Forever

Моя жизнь, старина
My life, old friend

Моя жизнь
An emphasis of the previous line

Должна быть вот такой
My life should be like this

Нужно двигаться дальше
It is necessary to move forward

Она должна пойти к Тому
She must go to Him (likely a reference to God)

И сказать, что никогда не любила его
And say that she never loved him

Ей просто нужно дать время, старина
She just needs time, old friend