五十音
SUPER BUTTER DOG Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
さしづめ たびじへ
おへんろ (おへんろ)
しまんと (しまんと)
あめんぼ (あめんぼ)
あそぼーよ (あそぼーよ)
なにゆえ はじふえ
まゆまげ やわだね
からつもん (からつもん)
おせいぼ (おせいぼ)
おひとつどーぞ (おひとつどーぞ)
風まかせ
あいうえおあ おあいそまいて
出逢えるかな
かきくけこか こいきな少女
寂しくなりゃ
さしすせそさ そらを見上げ
涙ぬぐって
たちつてとた となえる五十音
あいふれ かきつけ
さあゆけ たびじへ
ういろう (ういろう)
しゃちほこ (しゃちほこ)
おべんと (おべんと)
もってこーよ (もってこーよ)
風まかせ
あいうえおあ おあいそまいて
出逢えるかな
かきくけこか こいきな少女
寂しくなりゃ
さしすせそさ そらを見上げ
涙ぬぐって
たちつてとた となえる五十音
風まかせ
あいうえおあ うたいながら
歩いてこう
かきくけこか こはるびより
うれしくなりゃ
さしすせそさ そらを見上げ
たびゆけば
たちつてとた となえる五十音
風まかせ
なにぬねのな のぞむままに
くちずさむんだ
まみむめもま みちくさ五十音
The song "五十音" by SUPER BUTTER DOG is a playful and energetic celebration of the Japanese alphabet, known as "Gojūon." The lyrics are organized in a way that each line represents a character or a combination of characters from the alphabet, creating a rhythmic pattern throughout the song.
The first paragraph begins by listing the first few characters of the Gojūon: あ(A), い(I), う(U), え(E), お(O), か(Ka), and き(Ki). The lyrics then jump to さ(Sa) and た(Ta), followed by a reference to へ(Heru), which could symbolize a journey or adventure. The lines repeat the pattern, introducing new characters like せ(Se), ほ(Ho), ね(Ne), and も(Mo). The phrase "あこ (Akko)" could mean "let's play" or "let's have fun."
The second paragraph continues the pattern of introducing characters from the Gojūon and creates a story-like progression. It mentions a lonely girl (少女/Shōjo) who looks up at the sky and wipes away her tears. These lines convey a sense of human emotions and experiences, and the repetition of the Gojūon adds a rhythmic texture to the lyrics.
The third paragraph maintains a playful tone and emphasizes the idea of going with the flow of the wind. It starts by repeating the first few characters from the Gojūon and poses the question of whether we can meet each other. The lyrics then mention a girl who becomes lonely and looks up at the sky again. The phrase "涙ぬぐって (Namida nugutte)" means "wiping away the tears," suggesting resilience and finding comfort in nature.
The final paragraph focuses on the act of singing and walking while enjoying the surroundings. It repeats the Gojūon characters and highlights the joy that comes with singing and being filled with happiness. The lyrics once again mention looking up at the sky and express the notion of traveling. The phrase "となえる五十音 (Tonaeru Gojūon)" means "reciting the Gojūon," emphasizing the significance and power of language.
Overall, the lyrics of "五十音" by SUPER BUTTER DOG express a lighthearted and energetic appreciation for the Japanese alphabet. The repetition of the Gojūon characters creates a lively rhythm, while the references to emotions and nature add depth and relatability to the song. The lyrics encourage playfulness, resilience, and finding joy in everyday moments.
Line by Line Meaning
あいうえ かきすて
The beginning, like the first stroke of a brush
さしづめ たびじへ
Packed up and ready to go on a journey
おへんろ (おへんろ)
Embarking on a spiritual pilgrimage
しまんと (しまんと)
In a steadfast and conscientious manner
あめんぼ (あめんぼ)
Playing hide-and-seek
あそぼーよ (あそぼーよ)
Let's play together
なにゆえ はじふえ
Why do new beginnings fill us with excitement?
まゆまげ やわだね
Your eyebrows and eyelashes are so gentle
ゆきんこ (ゆきんこ)
Building a snowman
からつもん (からつもん)
Profound thoughts and introspection
おせいぼ (おせいぼ)
Offering kindness and hospitality
おひとつどーぞ (おひとつどーぞ)
Please have a taste of this
風まかせ
Leaving it all to the wind
あいうえおあ おあいそまいて
Singing the ABCs of love and harmony
出逢えるかな
Will we be able to meet?
かきくけこか こいきな少女
A lonely girl, craving love and affection
寂しくなりゃ
When I become lonely
さしすせそさ そらを見上げ
Looking up at the sky, wiping away tears
涙ぬぐって
Drying my tears
たちつてとた となえる五十音
Reciting the fifty sounds and letters
あいふれ かきつけ
Overflowing love, engraved deeply
さあゆけ たびじへ
Now, let's go on a journey
ういろう (ういろう)
Enjoying a delicious traditional sweet
しゃちほこ (しゃちほこ)
Embracing the spirit of courage and determination
おべんと (おべんと)
Having a packed lunch
もってこーよ (もってこーよ)
Take this with you
あいうえおあ おあいそまいて
Singing the ABCs of love and harmony
出逢えるかな
Will we be able to meet?
かきくけこか こいきな少女
A lonely girl, craving love and affection
寂しくなりゃ
When I become lonely
さしすせそさ そらを見上げ
Looking up at the sky, wiping away tears
涙ぬぐって
Drying my tears
たちつてとた となえる五十音
Reciting the fifty sounds and letters
風まかせ
Leaving it all to the wind
あいうえおあ うたいながら
Singing the ABCs joyfully
歩いてこう
Let's keep walking
かきくけこか こはるびより
The warmth of spring is within us
うれしくなりゃ
When I become happy
さしすせそさ そらを見上げ
Looking up at the sky, wiping away tears
たびゆけば
As I continue my journey
たちつてとた となえる五十音
Reciting the fifty sounds and letters
風まかせ
Leaving it all to the wind
なにぬねのな のぞむままに
Yearning for what we desire
くちずさむんだ
I hum it softly
まみむめもま みちくさ五十音
The fifty sounds and letters lead us on our journey
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 永積タカシ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind