They achieved considerable fame throughout Europe and the rest of the world due to the fact that even non-francophones found it easy to fall victim to their infectious sense of rhythm.
Saïan Supa Crew produced a very musical style of rap with hints of chanting, reggae and dancehall. Beat boxing also is an integral part of their music, as well as classic disco; for example, Ring My Bell was partially revisited on their album KLR.
Their primary themes extend from drug problems (Que dit-on?) to racism (La preuve par 3), including also relationships (A demi-nue), suicide (La dernière séance) and the justification of violence by religion (Au nom de quoi). Humor and seriousness are both at home in their lyrics.
Their second album, X-raisons, was awarded a Victoire de la musique in 2002 for Best Rap/Groove Album.
Most of the groups of the collective have solo albums out as well. OFX was the first to debut, with their album Roots in February 2004, followed shortly by Explicit Samouraï in January 2005 and later by Sir Samuel whose solo album, Vizé pli o, was released in April 2005.
In 2009 Féfé released his solo debut, Jeune à la retraite.
The last album from Saïan Supa Crew, Hold Up, was released Halloween 2005. On this album, the group demonstrated their breadth with three featured artists: German singer Patrice on 96 degreez, the singer Camille on Si j'avais su, and Will.i.am of the Black Eyed Peas on La patte.
The group disbanded in 2007 shortly after primary members Leeroy Kesiah and Feniksi left.
Other group members include Vicelow, Sly the Mic Buddha, Leeroy Kesiah, Specta, and KLR (died 1999).
La Preuve Par 3
Saïan Supa Crew Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J′aime pas trop ces habits mais sur vous ca va
Une odeur de cul, ca cocotte mon majeur vous fait coucou
L'affiche si je devais m′habiller comme ca.
Vous sortez de votre cocon, une invasion a la cocoon
La rap-dance bizarre mais vous avez ca dans la peau
Le pire c'est que vous etes kiffes par les blanches coucounes
Le sport, la chanson vous etes forts en tout c'en est trop.
Ah, ouh, he. ya he ya he
Plus de 400 ans d′esclavage, ca ne leur suffit pas et le resultat
A l′aube du nouveau millenaire regne encore le meme climat
La violence n'est plus physique, elle est morale et de surcroit
De jours en jours elle accroit, le peuple noir en est la proie
Vous n′etes superieurs en quoi que ce soit
Si oui en quoi, je crois vos esprits sont trop etroits
Car nous sommes quasiment tous similaires
Mais en perpetuelle guerre cela a cause d'une difference d′epiderme
[Au Refrain]
[SAMUEL:] Il y a de quoi se faire du soucis
Quant au devenir de l'homme sur la
Planete, a commencer par ce pays dans
Lequel je vis, ou l′on cultive la
Difference, laissant l'unite dans l'oubli.
[VICELOW:] Pourquoi etre l′inspecteur Maigret?
Pour savoir qui me vole qui m′agresse
Ce sont toujours ces maghrebins
L'economie de la France est maigre, " eh ben "
C′est de la faute de ces bougnouls
Cet ete au camping j'ai mis l′grapin sur un d'ces " oufs " qu′allait
Prendre mon grille-pain
On est barge hein?
On en heberge un
Et c'est toute la famille qui se ramene
Avec des moutons qu'ils egorgent
Un matin je voudrais me lever sans qu′il y ait tous ces boutons,
Histoire d′etre seul ici
C'est pour cela que je sollicite le national front
Pour nettoyer ce que salissent ces hysteriques qui n′ont pas mon teint
BLEU, BLANC, ROUGE, moi de mon temps, de mon temps
Y avait moins d' Cheb Khaled et beaucoup plus d′Yves Montand
[LEEROY KESIAH:] Alors toi t'es con puis t′es laid
Comme eux ceux qu'aiment pas les bicots, buttez-les
Tous illico foutez-les par terre puis tous pietinez-les,
T'facon l′raciste c′est l'gars borne qu′aime pas Rachid,
Ca joue le fasciste mais crois-moi dans le fond ca kiffe l'huile d′arachide
Et je parie qu'a la recre c′etait la meme, a l'epoque de l'hiver a l′ete, la
Meme, t′alertais le maitre pour t'plaindre sans cesse de Kamel
Maintenant t′apprecies Khaled, mais quand on t' tappe tu scandes
A l′aide, desole mais j'ai du mal a croire qu′en fait Aicha tu la
Trouvais pas laide
On sent l'malaise des qu't′ouvres la bouche, y a qu′des conneries
Des foutaises, jette-toi d'une falaise car quand t′es la chuis mal a l'aise
C′est simple, c'est simple, tu peux pas avoir le beurre, l′argent du
Beurre, la beurette, sa bonne humeur et en plus qu'on t'accueille
Avec un sourire balaise!
[Refrain: SAMUEL]
[SPECTA:] Les problemes raciaux sont si denses que mon esprit suit un mauvais
Chemin et font que je suis raciste
Alors je n′aime ni toi, ni tes femmes, ni tes gosses, gars ni que
Tu me kiffes
Ni que tu kiffes mon beret ta vu, vu
T′as vu comment tu pues, quand tu cavales derriere moi, t'as vu
Comment tu sues, 1001 nuits dans mes ve-ca, n′y pense pas
Car tu sais, chez moi ils pensent tous comme ca, ca fait mal.
Un coup de pied dans la figure, j'en sais quelque chose dans la police
Ils assurent, pour moi les blancs sont tous mauvais
Et c′est toujours les memes qui paient.
[FENIKSI:] Reaction hostile quand je tends la main,
Je ne comprends pas, je retenterai demain,
Je ne suis qu'un babtou, sur ma peau ca gaze partout,
On base tout les mots, vices, fleaux sur moi,
Tout y passe, tout.
Si je respecte un minimum ma race, ca t′agresse
Je prends le risque que tu m'terrasses.
Quand je respecte un maximum ta race tu m'agresses!
Il ne me reste meme plus de race
Que veux-tu que je fasse?!
T′aimerais bien que j′efface tout, comme par tour de magie
T'imagines changer tout, du tout, Tout autour de toi, moi sans atout,
Mais.
T′auras pris la place du sale babtou!
[Refrain: SAMUEL]
The Saïan Supa Crew's song 'La Preuve par 3' is a powerful critique of racial tensions and discrimination within French society. The lyrics are divided into multiple verses, with each member of the group providing their own unique perspective on the issue.
The first verse is delivered by SLY and is characterized by his distinct lyrical style that mixes humor, slang, and puns. However, underlying the playful language is a serious message. SLY is disgusted by the racist attitudes that many French people hold towards minorities, particularly towards people with darker skin tones. He criticizes their ignorance and narrow-mindedness and expresses his disapproval of the invasive nature of their behavior towards immigrants.
Next up is SAMUEL, who takes a more somber tone as he outlines the ongoing impact of slavery on minority communities. He argues that the violence has not disappeared, but has merely transformed from physical violence to moral violence. He also provides a scathing critique of the superiority complex of many French people towards minorities, arguing that there is little that separates them from one another.
The song continues with VICELOW and LEEROY KESIAH providing their own perspective on the issue of racism in French society. Each verse presents a different aspect of the problem, and the message is one of unity and understanding. The Saïan Supa Crew's message is clear: the people of France need to work together to end these racial tensions and create a more harmonious society.
Line by Line Meaning
Mes cocos en vous je vois mon caca et Giant coucou
I see my own crap and a strange presence in you, though your outfits look nice. There's a bad smell in the air and I'd rather not stick my finger out to say hello. If I had to dress up like you, I wouldn't like it at all.
J'aime pas trop ces habits mais sur vous ca va
Although I don't like your clothes, they suit you well.
Une odeur de cul, ca cocotte mon majeur vous fait coucou
There's a strong smell of butt that makes me want to wave my finger at you.
L'affiche si je devais m'habiller comme ca.
If I had to dress up like you, I wouldn't want to put up a poster advertising it.
Vous sortez de votre cocon, une invasion a la cocoon
You're coming out of your shell and invading the cocoon (the place where they feel safe).
La rap-dance bizarre mais vous avez ca dans la peau
Your rap-dance style is strange, but you're good at it.
Le pire c'est que vous etes kiffes par les blanches coucounes
What's worse is that the white chicks love you.
Le sport, la chanson vous etes forts en tout c'en est trop.
You're good at everything, from sports to singing, it's almost too much.
Ah, ouh, he. ya he ya he
Vocal expression of frustration and concern.
Plus de 400 ans d'esclavage, ca ne leur suffit pas et le resultat
More than 400 years of slavery hasn't been enough, and the result is evident.
A l'aube du nouveau millenaire regne encore le meme climat
Even at the dawn of a new millennium, the same oppressive climate persists.
La violence n'est plus physique, elle est morale et de surcroit
Violence is no longer just physical, it has become moral as well.
De jours en jours elle accroit, le peuple noir en est la proie
Day by day, this violence increases, and the black community is its victim.
Vous n'etes superieurs en quoi que ce soit
You're not superior in any way.
Si oui en quoi, je crois vos esprits sont trop etroits
If you think otherwise, I believe your minds are too narrow.
Car nous sommes quasiment tous similaires
Because we're all pretty much the same.
Mais en perpetuelle guerre cela a cause d'une difference d'epiderme
But we're always at war due to a difference in our skin color.
Il y a de quoi se faire du soucis
There's reason to worry.
Quant au devenir de l'homme sur la Planete, a commencer par ce pays dans Lequel je vis, ou l'on cultive laDifference, laissant l'unite dans l'oubli.
Regarding the future of humanity on this planet, starting with this country where I live, where we focus on differences and forget about unity.
Pourquoi etre l'inspecteur Maigret?
Why act like Inspector Maigret?
Pour savoir qui me vole qui m'agresse
To find out who steals from me or attacks me.
Ce sont toujours ces maghrebins
It's always those Maghrebins (North Africans).
L'economie de la France est maigre, ' eh ben '
The French economy is weak, well...
C'est de la faute de ces bougnouls
It's those ragheads' fault.
Cet ete au camping j'ai mis l'grapin sur un d'ces 'oufs' qu'allait Prendre mon grille-pain
This summer, I caught one of those crazy Arab guys trying to steal my toaster at the campsite.
On est barge hein?
We're crazy, right?
On en heberge un
We shelter one of those people.
Et c'est toute la famille qui se ramene
And the whole family shows up.
Avec des moutons qu'ils egorgent
And they bring sheep which they slaughter.
Un matin je voudrais me lever sans qu'il y ait tous ces boutons, Histoire d'etre seul ici
One day I'd like to wake up without all these people around, just to be alone here.
C'est pour cela que je sollicite le national front Pour nettoyer ce que salissent ces hysteriques qui n'ont pas mon teint BLEU, BLANC, ROUGE, moi de mon temps, de mon temps Y avait moins d' Cheb Khaled et beaucoup plus d'Yves Montand
That's why I support the far-right party, to clean up the mess these hysterical, non-white people are making. Back in my day, there were fewer Cheb Khalids and a lot more Yves Montands.
Alors toi t'es con puis t'es laid Comme eux ceux qu'aiment pas les bicots, buttez-les Tous illico foutez-les par terre puis tous pietinez-les, T'facon l'raciste c'est l'gars borne qu'aime pas Rachid, Ca joue le fasciste mais crois-moi dans le fond ca kiffe l'huile d'arachide Et je parie qu'a la recre c'etait la meme, a l'epoque de l'hiver a l'ete, la Meme, t'alertais le maitre pour t'plaindre sans cesse de Kamel Maintenant t'apprecies Khaled, mais quand on t' tappe tu scandes A l'aide, desole mais j'ai du mal a croire qu'en fait Aicha tu la Trouvais pas laide On sent l'malaise des qu't'ouvres la bouche, y a qu'des conneries Des foutaises, jette-toi d'une falaise car quand t'es la chuis mal a l'aise C'est simple, c'est simple, tu peux pas avoir le beurre, l'argent du Beurre, la beurette, sa bonne humeur et en plus qu'on t'accueille Avec un sourire balaise!
You're stupid and ugly, just like those who don't like Arabs. Kill them all and trample them, just like that. Anyways, the real racists are the ones who don't like Rachid. They act like fascists, but deep down they love peanut oil. I bet it was the same in school, winter and summer, you were always complaining about Kamel. Now you like Khaled, but when someone hits you, you scream for help. Sorry, but I have a hard time believing you really found Aicha ugly. You make me uncomfortable when you open your mouth, you talk nonsense. Jump off a cliff, because I can't stand being around you. It's simple, you can't have it all, the butter, the money, the Arab girl, her good humor and a warm welcome with a big smile!
Les problemes raciaux sont si denses que mon esprit suit un mauvais Chemin et font que je suis raciste Alors je n'aime ni toi, ni tes femmes, ni tes gosses, gars ni que Tu me kiffes Ni que tu kiffes mon beret ta vu, vu T'as vu comment tu pues, quand tu cavales derriere moi, t'as vu Comment tu sues, 1001 nuits dans mes ve-ca, n'y pense pas Car tu sais, chez moi ils pensent tous comme ca, ca fait mal. Un coup de pied dans la figure, j'en sais quelque chose dans la police Ils assurent, pour moi les blancs sont tous mauvais Et c'est toujours les memes qui paient.
Racial problems are so intense that they've caused my mind to follow a bad path and become racist. So I don't like you, your women, your kids, or the fact that you like me. I also don't like that you like my beret. Have you seen how you stink when you're running behind me? Have you seen how sweaty you get? I've had a kick in the face before, I know what it's like in the police. They're all bad as far as I'm concerned, and it's always the same people who pay the price.
Reaction hostile quand je tends la main, Je ne comprends pas, je retenterai demain, Je ne suis qu'un babtou, sur ma peau ca gaze partout, On base tout les mots, vices, fleaux sur moi, Tout y passe, tout. Si je respecte un minimum ma race, ca t'agresse Je prends le risque que tu m'terrasses. Quand je respecte un maximum ta race tu m'agresses! Il ne me reste meme plus de race Que veux-tu que je fasse?! T'aimerais bien que j'efface tout, comme par tour de magie T'imagines changer tout, du tout, Tout autour de toi, moi sans atout, Mais. T'auras pris la place du sale babtou!
People react with hostility when I reach out my hand, and I don't understand it, so I'll try again tomorrow. I'm just a white guy, and yet I'm under attack everywhere I go. All the bad words, vices and plagues are pinned on me. If I show even the smallest bit of pride in my race, it bothers you, and I risk being crushed by you. But when I respect your race, you still attack me. I don't even have a race left. What do you want me to do? You'd love it if I could just magically erase everything and change everything around me, but I'm powerless. You'll have taken the place of a dirty white guy!
Refrain: SAMUEL
Chorus sung by Samuel.
Writer(s): Samuel Babatunde Adebiyi, Gerard Desire Nubul, Arnaud Pierre Joel Codet, Fabien Vincent Philetas, Silvere Johnson, Khalid Dehbi, Mehdi Felicite, Cedric Jean Belise, Georges Gaston Jeannot
Contributed by Andrew F. Suggest a correction in the comments below.
@RoDRiGoAnDesVH
Este clásico jamás dejará de sonar en mis parlantes, lo mejor de la vieja escuela del rap francés. Tampoco olvidar Supreme NTN, Busta Flex, Raggasonic, Arsenik, I'AM, Booba, MC Solaar y muchos más...🔥🔥🔥
@cedricrobic920
Tu viens d'où frérot ?
@bryan91
Toussa toussa, tout ce qu'on dit des gens sensés! On oubliera pas, tout comme les Disiz la peste ou encore Soprano de la FF ! Force au peuple ! d'Amérique du sud !
@antoineruchacha539
Po😊😊o😊😊
@elizabethwalker1490
Un saludo desde chile a todos los que vuelven a escuchar este clasico, el rap nos hace hermanos respeto a todos.
@Oyobi_81
C'est un chef d'oeuvre d'écriture pour dénoncer le racisme et préconiser l'unité solidaire, autant dans l'écriture du clip que l'écriture de la chanson, avec un savant mixte de sarcasme, de description crue, de vécu, de vérité simplement, et tout avec une instru et un beat qui déboîte, un chef d'oeuvre je vous. Réécoute le morceau en pensant à chaque élément du texte et du clip, vous verrez...
@elvireboulenger1292
Je suis fière d'avoir participer au tournage de ce clip........ et je remercie encore toute l'équipe pour leur gentillesse. Cette musique et les textes sont superbes et donnent à réfléchir , à méditer...........
@lilousista
tiens d'ailleurs voila la levure boulanger je sais pas tu devrais voir avec john coffe lui meme moi je n'ai pas toutes les reposes ah bon du coup vegan ça veut dire mort pourtant vu le genre de colere possitive en mode quand est ce qui me l'envoit quue je ressens de la ou il est et qui fait peurr a cahrly hunnam bah les vezgan ont de beau jour devant eux le kgb moins j'espere !!
@elvireboulenger1292
@lilou sista ?????
@isa2758
@Elvire Boulenger j'ai rien compris non plus🤷