At age 16, Distel became a professional jazz guitarist. Over his career he worked alongside Dizzy Gillespie and Tony Bennett and appeared on The Ed Sullivan Show in the late 1950s after establishing himself as a French crooner.
Sacha Distel had a much publicized relationship with actress Brigitte Bardot but in 1963 he married skier Francine Bréaud. He reputedly broke off the relationship with Bardot after discovering her with another man.
In the 1960s, he composed 'La Belle Vie', a tune that made its way across the Atlantic as 'The Good Life', and most famously performed by Tony Bennett. French lyrics were added in the 1970s and it became Distel's signature tune. During the 1960s, he had his own variety show on French television.
During the 1970s, he became popular outside France, and once hosted the Miss World contest in London. In this decade, he spent more time in the UK than in France. Considered a Gallic heart throb in Britain he was a regular on British TV
Distel remained reasonably popular in France in the 1980s and 1990s, including a new show named after his song 'La Belle Vie'.
In 2001, Distel had a part as lawyer Billy Flynn in the London production of the musical Chicago. He did have an ambition to make a musical about the life of Maurice Chevalier, but this remained unfulfilled at the time of his death.
Sacha Distel died on 22 July 2004 near St Tropez,after a long battle with cancer.
His name was used in Peter Sarstedt's song "Where Do You Go To My Lovely".
Scandale Dans La Famille
Sacha Distel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A Trinidad, vivait une famille
Y avait la Mama et le Papa et le grand fils aîné
Qui, à quarante ans n'était toujours pas marié
Un jour il trouva, la fille qu'il voulait
Et dit à son père : "Je voudrais l'épouser."
Hélas mon garçon, hélas tu n'peux pas
Car cette fille est ta sœur et ta mère ne l'sait pas
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
Deux ans passèrent et le garçon, un soir,
vint trouver son père et lui dit, plein d'espoir:
"La maîtresse d'école veut bien m'épouser"
Mais le pauvre père prit un air accablé:
Mon fils tu n'peux pas tu n'peux pas faire ça
Car cette fille est ta sœur et ta mère ne l'sait pas !
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
Dix ans après, il revint tout ému
Et dit à son père, "Devine ce que j'ai vu !"
Dans la plantation, on vient d'embaucher
Plus de cinquante filles du village d'à côté
Hélas mon pauvre enfant les Dieux sont contre toi
Toutes ces filles sont tes sœurs et ta mère ne l'sait pas
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
A bout de patience, il s'en fut écœuré
Raconter à sa mère toute la vérité
Sa mère se mit à rire et lui dit : "Ne t'en fais pas
Ton père n'est pas ton père et ton père ne le sait pas"
Oh Mama, quel bonheur
Quel grand bonheur pour moi
Oh Mama, quel scandale
Si Papa savait ça
The song Scandale Dans La Famille by Sacha Distel tells the story of a man who travels to Africa and finds himself in a dangerous situation. As he is leaving his truck, he is approached by cannibals who mistake him for a spy and arrest him. He tries to speak to them in various languages, but they do not understand him, and he becomes increasingly panicked. He shows them his lighter, pen, photos of his wife, and even sings songs to them, but they do not release him. In a last-ditch effort, he shows them a magazine with naked women and is taken away into a room with a harem of women, where he finds himself trapped for eight days.
Throughout the song, the man repeatedly begs the cannibals to let him go, singing the phrase "Monsieur Cannibale, je n'veux pas mourir" (Mr. Cannibal, I don't want to die) and later changing it to "Monsieur Cannibale, je n'veux plus partir, j'aime mieux mourir" (Mr. Cannibal, I don't want to leave now, I'd rather die), indicating that he has grown attached to the women and the lifestyle he has found himself in, despite the danger.
The lyrics of the song are meant to be humorous and satirical, poking fun at European colonialism and exoticism, as well as the idea of the "noble savage." The song was a hit in France and Europe in the 1960s and 70s, but is not as well-known today.
Line by Line Meaning
EN LE VOYANT SORTIR DE SON CAMION
Seeing him coming out of his truck
CHASSER LES PAPILLONS D'AFRIQUE
Chasing African butterflies
LES CANNIBALES EN LE TRAITANT D'ESPION
The cannibals treating him like a spy
L'ARRETERENT SANS FACONS DE SUITE
They arrested him without hesitation
IL ESSAYA DE LEUR PARLER ANGLAIS
He tried to speak English to them
ESPAGNOL, PORTUGUAIS, CHINOIS
Spanish, Portuguese, Chinese
MAIS EN VOYANT LEUR MACHOIRES QUI S'OUVRAIENT
But seeing their jaws dropping open
IL SE MIT A HURLER D'EFFROI
He started screaming in terror
MONSIEUR CANNIBALE...JE N'VEUX PAS MOURIR...
Mr. Cannibal...I don't want to die...
MONSIEUR CANNIBALE...LAISSEZ-MOI PARTIR...
Mr. Cannibal...let me go...
IL LEUR MONTRA SON BRIQUET, SON STYLO
He showed them his lighter, his pen
SA MONTR' ET LES PHOTOS D'SA FEMME
His watch and photos of his wife
IL LEUR CHANTA UN GRAND AIR DE "GOUNOD"
He sang them a great Gounod tune
DES CHANSONS D'ADAMO...QUE DALLE...
Adam's songs...nothing
IL LEUR FIT VOIR DES JOURNAUX DE PARIS
He showed them Paris newspapers
PERSONNE NE REAGIT NON PLUS
No one reacted either
DESESPERE, IL SORTIT DES REVUES
Desperate, he took out some magazines
REMPLIES DE FILL'S TOUT'S NUES ET DIT...
Filled with all naked women and said...
QUAND LE GRAND CHEF APERCUT CES REVUES
When the chief saw those magazines
QU'IL VIT TOUT'S CES FILL'S NUES, IL RIT
And saw all those naked women, he laughed
MAIS DANS SA TETE UNE IDEE SAUGRENUE
But in his head, a silly idea sparked
UNE IDEE FARFELUE SURGIT
An absurd idea emerged
DANS UNE CASE OU ETAIT SON HAREM
In a room where his harem was
IL ENTRAINA LUI-MEME LE GARS
He took the man with him
QUI EN VOYANT LES FEMM'S SE RUER SUR LUI
Who, seeing the women rushing towards him
AVEC TANT D'APPETIT, HURLA
With so much appetite, yelled
PENDANT HUIT JOURS IL RESTA ENFERME
For eight days, he remained locked up
ET DUT SE PARTAGER EN VAIN
And had to share himself in vain
ET COMM' DEJA IL N'ETAIT PAS BIEN GROS
And as he wasn't already very fat
IL PERDIT VINGT KILOS AU MOINS
He lost at least twenty kilos
QUAND ARRIVA L'INSTANT OU LE GRAND CHEF
When the moment arrived for the chief
LUI FIT COMPRENDRE PAR GESTES...ALLEZ
To tell him with gestures...go
PRENDS TON CAMION ET RETOURNE CHEZ TOI
Take your truck and go back home
LE PAUVR' HOMME S'ECRIA...JAMAIS
The poor man shouted...never
MONSIEUR CANNIBALE...JE N'VEUX PLUS PARTIR...
Mr. Cannibal...I don't want to leave anymore...
MONSIEUR CANNIBALE...J'AIME MIEUX MOURIR...
Mr. Cannibal...I prefer to die...
MONSIEUR CANNIBALE...JE N'VEUX PLUS PARTIR...
Mr. Cannibal...I don't want to leave anymore...
MONSIEUR CANNIBALE...J'AIME MIEUX MOURIR...
Mr. Cannibal...I prefer to die...
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: LORD MELODY, LANCELOT PINARD, MAURICE LEON GILLES TEZE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@subakimazy897
Lyrics
À Trinidad, tout là-bas aux Antilles
À Trinidad, vivait une famille
Y avait la mama et le papa et le grand fils aîné
Qui, à 40 ans n'était toujours pas marié
Un jour il trouva, la fille qu'il voulait
Et dit à son père "je voudrais l'épouser"
Hélas mon garçon, hélas tu ne peux pas
Car cette fille est ta sœur et ta mère ne le sait pas
Oh papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh papa, quel scandale
Si maman savait ça
Dix ans après, il revint tout ému
Et dit à son père "devine ce que j'ai vu
Dans la plantation on vient d'embaucher
Plus de 50 filles du village d'à côté"
Hélas mon pauvre enfant, les dieux sont contre toi
Toutes ces filles sont tes sœurs et ta mère ne le sait pas
Oh papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh papa, quel scandale
Si maman savait ça
Oh papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh papa, quel scandale
Si maman savait ça
Oh papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh papa, quel scandale
Si maman savait ça
À bout de patience, il s'en fut écœuré
Raconter à sa mère toute la vérité
Sa mère se mit à rire et lui dit "t'en fais pas
Ton père n'est pas ton père et ton père ne le sait pas"
Oh mama, quel bonheur
Quel grand bonheur pour moi
Oh mama, quel scandale
Si papa savait ça
Oh mama, quel bonheur
Quel grand bonheur pour moi
Oh mama, quel scandale
Si papa savait ça
Quel scandale
Si papa savait ça
Quel scandale
Si papa savait ça
Quel scandale
Si papa savait ça
Source : Musixmatch
@voltape
Oh la, la, quelle famille
Quelle famille
À Trinidad, tout là-bas aux Antilles
À Trinidad, vivait une famille
Y avait la mama et le papa et le grand fils aîné
Qui, à 40 ans n'était toujours pas marié
Un jour il trouva, la fille qu'il voulait
Et dit à son père "je voudrais l'épouser"
Hélas mon garçon, hélas tu ne peux pas
Car cette fille est ta sœur et ta mère ne le sait pas
Oh papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh papa, quel scandale
Si maman savait ça
Dix ans après, il revint tout ému
Et dit à son père "devine ce que j'ai vu
Dans la plantation on vient d'embaucher
Plus de 50 filles du village d'à côté"
Hélas mon pauvre enfant, les dieux sont contre toi
Toutes ces filles sont tes sœurs et ta mère ne le sait pas
Oh papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh papa, quel scandale
Si maman savait ça
Oh papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh papa, quel scandale
Si maman savait ça
Oh papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh papa, quel scandale
Si maman savait ça
À bout de patience, il s'en fut écœuré
Raconter à sa mère toute la vérité
Sa mère se mit à rire et lui dit "t'en fais pas
Ton père n'est pas ton père et ton père ne le sait pas"
Oh mama, quel bonheur
Quel grand bonheur pour moi
Oh mama, quel scandale
Si papa savait ça
Oh mama, quel bonheur
Quel grand bonheur pour moi
Oh mama, quel scandale
Si papa savait ça
Quel scandale
Si papa savait ça
Quel scandale
Si papa savait ça
Quel scandale
Si papa savait ça
@ameliebechet3001
A Trinidad, tout là-bas aux Antilles
A Trinidad, vivait une famille
Y avait la Mama et le Papa et le grand fils aîné
Qui, à quarante ans n'était toujours pas marié
Un jour il trouva, la fille qu'il voulait
Et dit à son père : "Je voudrais l'épouser."
Hélas mon garçon, hélas tu n'peux pas
Car cette fille est ta sœur et ta mère ne l'sait pas
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
Deux ans passèrent et le garçon, un soir,
vint trouver son père et lui dit, plein d'espoir:
"La maîtresse d'école veut bien m'épouser"
Mais le pauvre père prit un air accablé:
Mon fils tu n'peux pas tu n'peux pas faire ça
Car cette fille est ta sœur et ta mère ne l'sait pas !
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
Dix ans après, il revint tout ému
Et dit à son père, "Devine ce que j'ai vu !"
Dans la plantation, on vient d'embaucher
Plus de cinquante filles du village d'à côté
Hélas mon pauvre enfant les Dieux sont contre toi
Toutes ces filles sont tes sœurs et ta mère ne l'sait pas
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
A bout de patience, il s'en fut écœuré
Raconter à sa mère toute la vérité
Sa mère se mit à rire et lui dit : "Ne t'en fais pas
Ton père n'est pas ton père et ton père ne le sait pas"
Oh Mama, quel bonheur
Quel grand bonheur pour moi
Oh Mama, quel scandale
Si Papa savait ça
@DIVADOPERA
A Trinidad, tout là-bas aux Antilles
A Trinidad, vivait une famille
Y avait la Mama et le Papa et le grand fils aîné
Qui, à quarante ans n'était toujours pas marié
Un jour il trouva, la fille qu'il voulait
Et dit à son père : "Je voudrais l'épouser."
Hélas mon garçon, hélas tu n'peux pas
Car cette fille est ta sœur et ta mère ne l'sait pas
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
Deux ans passèrent et le garçon, un soir,
vint trouver son père et lui dit, plein d'espoir:
"La maîtresse d'école veut bien m'épouser"
Mais le pauvre père prit un air accablé:
Mon fils tu n'peux pas tu n'peux pas faire ça
Car cette fille est ta sœur et ta mère ne l'sait pas !
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
Dix ans après, il revint tout ému
Et dit à son père, "Devine ce que j'ai vu !"
Dans la plantation, on vient d'embaucher
Plus de cinquante filles du village d'à côté
Hélas mon pauvre enfant les Dieux sont contre toi
Toutes ces filles sont tes sœurs et ta mère ne l'sait pas
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
A bout de patience, il s'en fut écœuré
Raconter à sa mère toute la vérité
Sa mère se mit à rire et lui dit : "Ne t'en fais pas
Ton père n'est pas ton père et ton père ne le sait pas"
Oh Mama, quel bonheur
Quel grand bonheur pour moi
Oh Mama, quel scandale
Si Papa savait ça
@adamatraore972
J'adore cette chanson de Sacha Distel. Je ne peux m'empêcher de l'écouter à longueur de journée. Merci Champion.
@fabiennelheureux7763
J'adore cette chanson non seulement elle a des belles paroles à un rythme super Sacha Distel je les mets au beaucoup et je l'écoute toujours
@emmaladouce
C était les meilleures années pleins de joies et de bonheurs bravo l artiste 👏😘🎶🎵🎧🎙🎼⚘🌲🌷🌳💛🧡💙👍
@Sophie-td3lc
Quel succès cela a été !
Ecouter Sacha Distel est toujours un grand plaisir.
Années soleil, à des années- lumière...
Le monde a tant changé !
Merci pour ce partage.
💖🌹💖
@paulfotseu1836
Paroles de la chanson svp
@danielgarin9893
La version de la Compagnie Créole est à écouter également 😊
@Sophie-td3lc
Dès que j'ai un moment, je vous les écris.
Je les ai en tete mais assez précises.
C'est l'enchaînement precis qui donne ce rythme.
Bien à vous.
Sophie 🌻🌻🌻
@gladysjuillerot3025
Sacha Distel super quel plaisir d écouter ses belles chansons.
@sheerazadolson2138
Magnifique chanson (texte et musique) interprétée avec un immense talent par Sacha Distel
👏👍waouh. Oui,il est bon que,de temps en temps,les artistes français s'approprient la musique caribeenne..Enfants,nous avons dansé cette superbe chanson en cha cha cha..en ligne c'était sublime
Merci Sacha et à tous ceux qui ont valorisé la musique des îles comme Carlos,Aznavour,
@marialami5673
Magnifique qu'elle ambiance merci beaucoup ❤