Aller-Retour
Sadek Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Dans ma khapta phénoménale
J'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Oui, j'ai mal mais pas un mot
Ça m'rend triste de m'dire
Qu'ils sont derrière moi tous les bons moments
L'impression d'être condamné
Je cherche à tout oublier
Khapta comme un Antillais
C'est plus moi qui tient l'volant
Toute une vie dans l'cendrier
J'ressens plus les sentiments
Et vu qu'je sais qu'tu seras pas là
J'm'en fou d'où j'serais dans 10 ans
J'irais jamais tapiner, même à 90 ans
Ça fait longtemps qu'j'ai arrêté d'compter
Gros, quand on m'a dit, "Nan"
Y a personne sur l'divan
Je pardonne facilement
Et t'es parti, j'ai pas dit, "Nan"
On verra bien après mais pour l'instant
Ramenez la tise
Ah, que des bêtises
Tous les jours, j'les traumatise
Et j'le fais en chantant
Dans ma khapta phénoménale
J'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Dans ma khapta phénoménale
J'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Tu m'connais, mon grand, toute ma vie, c'est trainé
Dehors, dehors, rien à foutre de la promo'
Y a trop d'argent, mon lolo, pour t'engrainer
À niquer l'tiens dans le trading ou les prono'
Perds pas ton temps dans la tour ou l'Mondéo
Le monde est grand et plein d'importunités
Y a des empires qui s'créent autour d'une idée
Y a jamais rien qui s'fait sans l'aide du Très-Haut
J'aurais pu niquer ma vie, j'ai traversé des nuits
Quand mes amis m'en parlent, j'en suis gêné
Je regrette pas c'que je suis
C'que j'ai fait d'mal me suit
Et à cause de ça, j'passe à la télé
Petit, faut pas que tu doutes, nan
Jamais que tu les écoutes, hein
Tu sais qu'il y a qu'un seul chemin
Ils t'indiquent des milliers d'routes
Y a personne sur l'divan
Je pardonne facilement
Et t'es parti, j'ai pas dit, "Nan"
On verra bien après mais pour l'instant
Ramenez la tise
Ah, que des bêtises
Tous les jours, j'les traumatise
Et j'le fais en chantant
Dans ma khapta phénoménale
J'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Dans ma khapta phénoménale
J'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Dans ma khapta phénoménale
J'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Dans ma khapta phénoménale
J'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
The lyrics to Sadek's song "Aller-Retour" depict the artist's personal experiences and emotions. The phrase "Dans ma khapta phénoménale" represents Sadek's mindset, referring to his luxurious car as a symbol of success and freedom. However, the song takes a turn when Sadek mentions ending up in court, suggesting legal troubles or personal conflicts.
Sadek expresses a sense of sadness and the need to prove himself to others, though he ultimately realizes the true supporters are the ones who have been there for him during the good times. He feels condemned and seeks to forget his worries by driving around and distancing himself from emotions. Sadek acknowledges that certain people may not be present in his future, leading him to disregard where he might end up in ten years. He firmly states that he will never resort to desperate measures, symbolized by the phrase "J'irais jamais tapiner, même à 90 ans" (I will never go on the streets, even at 90 years old). Sadek emphasizes that he has stopped counting, indicating a detachment from materialistic values and a focus on his own personal growth.
The second verse reflects on Sadek's life experiences and the choices he has made. He mentions not caring about promotions or being influenced by money to engage in activities that don't align with his values. Sadek encourages others not to waste time and to explore the world, emphasizing the importance of seizing opportunities and being guided by their own unique ideas. He notes that everything requires the assistance of a higher power, showing his belief in fate and destiny. Despite some regrets, Sadek takes pride in who he is and the attention he receives in the media, suggesting that his actions have brought him to that position. He advises the listener not to doubt themselves and to ignore the opinions of others who try to divert them from their true path.
Line by Line Meaning
Dans ma khapta phénoménale
In my amazing car
J'ai fini au tribunal
I ended up in court
Aller-retour, Paris-Alba
Back and forth, Paris-Alba
Oui, j'ai mal mais pas un mot
Yes, I'm hurt but not a word
Y a rien à prouver devant les gens
There's nothing to prove to people
Ça m'rend triste de m'dire
It makes me sad to think
Qu'ils sont derrière moi tous les bons moments
That all the good times are behind me
L'impression d'être condamné
The feeling of being condemned
Je cherche à tout oublier
I'm trying to forget everything
Khapta comme un Antillais
Amazing car like an Antillian
C'est plus moi qui tient l'volant
I'm no longer the one holding the wheel
Toute une vie dans l'cendrier
A whole life in the ashtray
J'ressens plus les sentiments
I no longer feel emotions
Et vu qu'je sais qu'tu seras pas là
And since I know you won't be there
J'm'en fou d'où j'serais dans 10 ans
I don't care where I'll be in 10 years
J'irais jamais tapiner, même à 90 ans
I'll never sell myself, even at 90
Ça fait longtemps qu'j'ai arrêté d'compter
I stopped counting a long time ago
Gros, quand on m'a dit, "Nan"
Dude, when they told me "No"
Y a personne sur l'divan
There's no one on the couch
Je pardonne facilement
I forgive easily
Et t'es parti, j'ai pas dit, "Nan"
And you left, I didn't say "No"
On verra bien après mais pour l'instant
We'll see later but for now
Ramenez la tise
Bring the alcohol
Ah, que des bêtises
Ah, just foolishness
Tous les jours, j'les traumatise
Every day, I traumatize them
Et j'le fais en chantant
And I do it while singing
Tu m'connais, mon grand, toute ma vie, c'est trainé
You know me, my friend, all my life, it's been dragging
Dehors, dehors, rien à foutre de la promo'
Outside, outside, don't care about the promotion
Y a trop d'argent, mon lolo, pour t'engrainer
There's too much money, my friend, to lure you in
À niquer l'tiens dans le trading ou les prono'
To ruin what you have with trading or betting
Perds pas ton temps dans la tour ou l'Mondéo
Don't waste your time in the tower or the Mondéo
Le monde est grand et plein d'importunités
The world is big and full of opportunities
Y a des empires qui s'créent autour d'une idée
There are empires that are built around an idea
Y a jamais rien qui s'fait sans l'aide du Très-Haut
There's never anything done without the help of the Most High
J'aurais pu niquer ma vie, j'ai traversé des nuits
I could have ruined my life, I've been through tough nights
Quand mes amis m'en parlent, j'en suis gêné
When my friends talk about it, I feel embarrassed
Je regrette pas c'que je suis
I don't regret who I am
C'que j'ai fait d'mal me suit
What I did wrong follows me
Et à cause de ça, j'passe à la télé
And because of that, I'm on TV
Petit, faut pas que tu doutes, nan
Kid, you mustn't doubt, no
Jamais que tu les écoutes, hein
Never listen to them, right
Tu sais qu'il y a qu'un seul chemin
You know there's only one path
Ils t'indiquent des milliers d'routes
They show you thousands of roads
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Dans ma khapta phénoménale
In my amazing car
J'ai fini au tribunal
I ended up in court
Aller-retour, Paris-Alba
Back and forth, Paris-Alba
Dans ma khapta phénoménale
In my amazing car
J'ai fini au tribunal
I ended up in court
Aller-retour, Paris-Alba
Back and forth, Paris-Alba
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Written by: Sadek Bourguiba
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Tar&k
Couplet 1]
Oui, j'ai mal mais pas un mot, y a rien à prouver devant les gens
Ça m'rend triste de m'dire qu'ils sont derrière moi tous les bons moments
L'impression d'être condamné, je cherche à tout oublier
Khapta comme un Antillais, c'est plus moi qui tient l'volant
Toute une vie dans l'cendrier, j'ressens plus les sentiments
Et vu qu'je sais qu'tu seras pas là, j'm'en fous d'où je s'rais dans 10 ans
J'irais jamais tapiner, même à 90 ans
Ça fait longtemps qu'j'ai arrêté d'compter, gros, quand on m'a dit : "Nan"
[Pré-refrain]
Y a personne sur l'divan, je pardonne facilement
Et t'es parti, j'ai pas dit : "Nan", on verra bien après
Mais pour l'instant, ramenez la tise, ah que des bêtises
Tous les jours, j'les traumatise et j'le fais en chantant
[Refrain]
Dans ma khapta phénoménale, j'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-là-bas
Dans ma khapta phénoménale, j'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-là-bas
[Couplet 2]
Tu m'connais, mon grand, toute ma vie, c'est trainé, dehors, dehors, rien à foutre de la promo'
Y a trop d'argent, mon lolo, pour t'engrainer, à niquer l'tiens dans le trading ou les prono'
Perds pas ton temps dans la tour ou l'Mondéo, le monde est grand et plein d'importunités
Y a des empires qui s'créent autour d'une idée, y a jamais rien qui s'fait sans l'aide du Très-Haut
J'aurais pu niquer ma vie, j'ai traversé des nuits, quand mes amis m'en parlent, j'en suis gêné
Je regrette pas c'que je suis, c'que j'ai fait d'mal me suit et à cause de ça, j'passe à la télé
Petit, faut pas que tu doutes, nan, jamais que tu les écoutes, hein
Tu sais qu'il y a qu'un seul chemin, ils t'indiquent des milliers d'routes
[Pré-refrain]
Y a personne sur l'divan, je pardonne facilement
Et t'es parti, j'ai pas dit : "Nan", on verra bien après
Mais pour l'instant, ramenez la tise, ah que des bêtises
Tous les jours, j'les traumatise et j'le fais en chantant
[Refrain]
Dans ma khapta phénoménale, j'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-là-bas
Dans ma khapta phénoménale, j'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-là-bas
[Pont]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Younes stmg kelala
Dans ma khapta phénoménale, j'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Dans ma khapta phénoménale, j'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Oui, j'ai mal mais pas un mot, y a rien à prouver devant les gens
Ça m'rend triste de m'dire qu'ils sont derrière moi tous les bons moments
L'impression d'être condamné, je cherche à tout oublier
Khapta comme un Antillais, c'est plus moi qui tient l'volant
Toute une vie dans l'cendrier, j'ressens plus les sentiments
Et vu qu'je sais qu'tu seras pas là, j'm'en fou d'où j'serais dans dix ans
J'irais jamais tapiner, même à 90 ans
Ça fait longtemps qu'j'ai arrêté d'compter, gros, quand on m'a dit "nan"
Y a personne sur l'divan, je pardonne facilement
Et t'es parti, j'ai pas dit "nan"
On verra bien après mais pour l'instant, amenez la tise
Ah, que des bêtises, tous les jours, j'les traumatise
Et j'le fais en chantant
Dans ma khapta phénoménale, j'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Dans ma khapta phénoménale, j'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Tu m'connais, mon grand, toute ma vie, c'est trainé, dehors, dehors, rien à foutre de la promo'
Y a trop d'argent, mon lolo, pour t'engrainer, à niquer l'jeu dans l'trading ou les prono'
Perds pas ton temps dans la tour ou l'Mondéo, le monde est grand et plein d'importunités
Y a des empires qui s'créent autour d'une idée, y a jamais rien qui s'fait sans l'aide du Très-Haut
J'aurais pu niquer ma vie, j'ai traversé des nuits, quand mes amis m'en parlent, j'en suis gêné
Je regrette pas c'que je suis, c'que j'ai fait d'mal me suit et à cause de ça, j'passe à la télé
Petit, faut pas que tu doutes, nan, jamais que tu les écoutes, hein
Tu sais qu'il y a qu'un seul chemin, ils t'indiquent des milliers d'routes
Y a personne sur l'divan, je pardonne facilement
Et t'es parti, j'ai pas dit "nan"
On verra bien après mais pour l'instant, amenez la tise
Ah, que des bêtises, tous les jours, j'les traumatise
Et j'le fais en chantant
Dans ma khapta phénoménale, j'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Dans ma khapta phénoménale, j'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Dans ma khapta phénoménale, j'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Dans ma khapta phénoménale, j'ai fini au tribunal
Aller-retour, Paris-Alba
Majin MG
"Ça m'rend triste de m'dire qu'ils sont derrière moi les bons moments.."
Amel Saidi
@Djivan BIDLINGMAYER h’w un bonjn. On ´ b ne
Jj. ´ on ‘
C nn
Greatness
@SilverDoG1997 tant qu’il y a de la vie il y a de l’espoir les khey 🥂🥂
Kitsui Webster
@SilverDoG1997 tant que t’es en vie tu peux profiter de belles choses, je suis sur et certain que tu vivras encore plein de truc de dingue 🙏🏻
SilverDoG1997
@Djivan BIDLINGMAYER ça devient dure d’espérer un avenir radieux avec cette situation personnellement j’ai dû mal à croire que je vais m’en sortir..
Majin MG
@Djivan BIDLINGMAYER espérons
jv330
Après avoir saigné l’album plusieurs fois je confirme, c’est clairement son meilleur album et ça me fait mal au coeur à quel point il n’a pas le succès qu’il mérite
El Nino
Je confirme
Courage
🤣🤣
Ockhalm Makeule
Pour moi johnny niuum ne meurt jamais ça restera son meilleur