Awaki gunjou
Sadie Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Sakushi Mao sakkyoku Sadie

Sakura no kagen chigiru sama usubeniiro no hadasarake

Migomoru mono ha dokudoku to kurai yami no naka de emi o ukabe ugomeita

Nureta kashi akai rinpa midareta iki ha anata omoi
Soto ha hi ga kakete denden no en gunjou ga…

Mabataki o shirasu nemuri ni tsuku sama naku ni mo nakenai ari sama ga

Doushite sukoshi mo kowaku ha nai kara atatakai no ni saa oide

Oboro na tsuki ha futari kasume tsumetai karada dakiyoseta

Samenai yume to omotteita uta kuchizusamu rururu… rarara…

Shigatsu no ame ha zankoku tsubomi ha sakanu mama tsuchi ni ochita

Muimi ni kuchibiru gotabi tanda itami ga tarimasen…

Mabataki o shirasu nemuri ni tsuku sama naku ni mo nakenai ari sama ga

Doushite sukoshi mo kowaku ha nai kara atatakai no ni

Dore dake anata ha hikari o motomete watashi ni tooi sakenda no





Chiisa na inochi ha awaki gunjou* no naka de ugomeku dake… tooku e

Overall Meaning

The first few lines of Sadie's song Awaki gunjou sets the scene with vivid imagery of cherry blossoms falling during dusk, with a mix of soft pink and red shades. It then transitions to a darker tone, with a sense of loneliness and fear being present in the setting. The phrases "Migomoru mono ha dokudoku to kurai yami no naka de emi o ukabe ugomeita" and "Soto ha hi ga kakete denden no en gunjou ga" both evoke a feeling of being trapped or confined amidst a dark and dangerous environment. On the other hand, the lyrics also bring forth a sense of intimacy and connection between two people, with lines such as "Oboro na tsuki ha futari kasume tsumetai karada dakiyoseta" emphasizing the closeness of the two individuals. Later on, the song explores themes of pain and longing, with lines like "Dore dake anata ha hikari o motomete watashi ni tooi sakenda no" hinting at a sense of emotional distance that's being experienced by the singer.


Awaki gunjou can be seen as a song that's layered with both light and dark themes. The juxtaposition between the beautiful imagery of cherry blossoms and the dark imagery of being trapped amidst dark surroundings creates a sense of tension throughout the song. The deeper themes of pain and loneliness are also touched upon, with the individual struggling to bridge the emotional distance they feel towards someone else. Overall, the song feels like a melancholic reflection on the complexities of relationships, where beauty and darkness can exist side by side.


Line by Line Meaning

Sakura no kagen chigiru sama usubeniiro no hadasarake
As the cherry blossoms fall, they reveal a delicate shade of pink that is reminiscent of the color of your tender skin


Migomoru mono ha dokudoku to kurai yami no naka de emi o ukabe ugomeita
The things that I hold onto seem to writhe and squirm in the dark, poisonous abyss and still manage to smile amidst the pain


Nureta kashi akai rinpa midareta iki ha anata omoi
My wet hair, the red lipstick that I wear, and the disheveled breaths that I take all remind me of you


Soto ha hi ga kakete denden no en gunjou ga…
Outside, the sun is setting, and the sound of the electric wires can be heard in the distance


Mabataki o shirasu nemuri ni tsuku sama naku ni mo nakenai ari sama ga
Even when I fall asleep, staring at the blinking lights, I can't cry because there is something that won't let me


Doushite sukoshi mo kowaku ha nai kara atatakai no ni saa oide
I'm not scared even though it's warm, so come to me now


Oboro na tsuki ha futari kasume tsumetai karada dakiyoseta
The hazy moon cast a faint light on us and we embraced each other's cold bodies


Samenai yume to omotteita uta kuchizusamu rururu… rarara…
I hum a song, thinking of an unfulfilled dream that won't wake me up, lalalala…


Shigatsu no ame ha zankoku tsubomi ha sakanu mama tsuchi ni ochita
In the April rain, the cruel flower petals fell to the ground without blooming


Muimi ni kuchibiru gotabi tanda itami ga tarimasen…
The pain that is no longer bearable cannot be eased by kissing meaningless lips


Dore dake anata ha hikari o motomete watashi ni tooi sakenda no
How much did you shout to me from far away, seeking the light?


Chiisa na inochi ha awaki gunjou* no naka de ugomeku dake… tooku e
My small life squirms within the pale ultramarine color and drifts away into the distance




Contributed by Bailey F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

DIR EN GREYファン vo.nao

SadievsDIR EN GREYたまにカラオケ歌ったてる😘

More Versions