Grattanhou
Safarel Obiang Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Okay
Media 7
XXX le PDG de Kayak immobilier
Roméo Kouakou
Président Kopy
Aye moustique
Réservez encore S-King
Safarel Obiang (Yayè)
XXX tout le monde bouger (Grattanhou)
XXX tout le monde danser (Grattanhou)
XXX (Chinaké Bruh)
Ils ont dansé le manger chier voilà
Affaires de moustiques à Abidjan (Ehhe)
Si tu la tuer (Ehhe)
C′est lui qui va t'piquer (Ehhe)
Si tu là pas eta sia ta (maman)
Grattanhou iyé (Gratter le)
XXX
The lyrics of Safarel Obiang's song Grattanhou describe a lively atmosphere where everyone is dancing and having a great time. The song starts with Safarel encouraging people to scratch and "gratter" themselves, which leads to everyone moving and dancing to the beat. The references to various people and entities (XXX, Media 7, Kayak immobilier, Roméo Kouakou, Président Kopy) give the impression that this is a well-attended and well-known event.
The lyrics then mention "moustique" (mosquito) several times, which could be interpreted as a metaphor for bouche à oreille or word of mouth spreading news about the party. The line "Ils ont dansé le manger chier voilà" roughly translates to "they danced until they couldn't take it anymore", further emphasizing the fun and energetic vibe of the gathering. The lyrics also caution against killing mosquitoes, warning that if you do, another one will come and sting you.
Overall, the lyrics of Grattanhou are upbeat and celebratory, encouraging people to let loose and have a good time. The use of popular figures and the mention of moustiques add to the sense of community and shared experience.
Line by Line Meaning
Eh vous là gratté bien hein (Ouiii)
Hey, you there, scratching well, aren't you? (Yeah)
Okay
Alright
Media 7
Media company
XXX le PDG de Kayak immobilier
XXX, the CEO of Kayak real estate
Roméo Kouakou
Name of a person
Président Kopy
President of Kopy
Aye moustique
Hey mosquito
Monsieur le Juif la correction musicale
Mr. Jewish man, the musical correction
Réservez encore S-King
Book S-King again
Safarel Obiang (Yayè)
Name of the artist
XXX tout le monde bouger (Grattanhou)
XXX makes everyone move (Grattanhou)
XXX tout le monde danser (Grattanhou)
XXX makes everyone dance (Grattanhou)
XXX (Chinaké Bruh)
XXX (Chinaké Bruh)
Ils ont dansé le manger chier voilà
They danced, and then pooped. There you go.
Affaires de moustiques à Abidjan (Ehhe)
Matters of mosquitoes in Abidjan (Ehhe)
Si tu la tuer (Ehhe)
If you kill it (Ehhe)
C′est lui qui va t'piquer (Ehhe)
It's the one who's going to sting you (Ehhe)
Si tu là pas eta sia ta (maman)
If you're not there, that's your problem (mom)
Grattanhou iyé (Gratter le)
Scratch it (Grattanhou)
XXX
XXX
Writer(s): Safarel Obiang
Contributed by Charlotte Y. Suggest a correction in the comments below.
donansy Silué
Je suis trop fan du concert gratahou ' bravo a vous les artistes ivoiriens qui faites vibré la jeunesse ivoirienne '
Maria Camara
Gloire à L'éternel
ranito dungudzane
estas de parabéns pelo o trabalho safarel obiang pela essa nova febre mundial "moçambique-beira" acompanhamos teu trabalho
Vincent Castelain
La musique est rythmé les danseurs sont excellents l'artiste est Parfait la côte d'ivoire reste toujours le numéro One au monde on fait danser le Monde courage Safarel tu es un exemple pour la nouvelle génération de la musique du Couper-décaler
petit euro Moussa Doumbia
J'aime les ivoiriens car ils sont trop forts
Ange Stéphane N'guessan
Rien n’a dire du clip
Je rêve de faire un comme celle là avec beaucoup de personnes 😍😍😍😍🤤🤤👌 respect SAFAREL
Mariam Kipre
beau clip et le son fait danser tout le monde big up à l'artiste
coeur d'ange
Tu est vraiment un génie 😘😘
Doga Lugne
Il chante bien ce jeune .
C'est n'est pas les gens comme ara fat qui crit tout le temps .
On sait même pas si c'est décalé ou rapport ou jazz .
Force à obiang
Sibille Guiroue
Il avance ce gar c'est bien travail toujours on te soutiens