Sages comme des sauvages is a… Read Full Bio ↴Sages comme des sauvages, a worldplay.
Sages comme des sauvages is a French duo that implies much more than one country and two people: their debut album Largue la peau is furrowed by journeys and returns, musing and borrowings. Their instrumentarium is linked to their lives.
Ismaël brought back a bouzouki from Greece (where Ava grew up), and a cavaquinho from Brazil (where his mother lived for a while). Ava plays a rare Greek tambourine called defi, that she sets on her lap, inserting her knees inside the drum and hitting the metal jingles with a Chinese chopstick she found in the kitchen. They each write their own songs, composing together, each following their natural slope, Ismaël favoring sophistication, Ava more inclined towards the unvarnished. They are obsessed with music from La Réunion and love to sing in creole.
The name “Sages comme des sauvages” is a pun, a wordplay. In French, the expression “sages comme des images” means to be seen and not heard, literally “tamed/wise as a picture/image”. By replacing the word image with savage, the duet implies that the wise ones might not be as tamed as they seem and certainly no silent postcards. Like any good pun, their name is hard to translate, but no more than Einstürzende Neubauten.
Their debut album “Largue la peau” (Drop the skin) was released in France in September 2015 and was well received by the national radios. Since then the duet has been touring intensively across France and Belgium, spreading their unique songs, subtly cobbled together, intuitive and knowledgeable at the same time, woven in colourful moving figures, unexpected rhythms and harmonies.
Les jeunes des villes
Sages comme des sauvages Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ton sourire est effondré
Tu regardes dans ma barbe
pour y trouver un secret
Tu me parles sans les armes
et ton passé te trahit
Je regarde dans tes larmes
et je ne vois que la pluie
Mais les fleurs ne naissent pas de mots
et la soif épuise
Ceux qui ont fait de la peau
une convoitise
Ils sont fiers et ils sont beaux
ces jeunes des villes
Qui fait pour eux un tombeau
plutôt qu'un asile?
Dans ma barbe vient se prendre
ton pollen de l'été
Mais je me garde de te prendre
pour une fleur juste née
Bien que tu n'aies pas de barbe
tu possèdes des secrets
Il faudra bien que je me garde
de jamais te demander
Ils parlent jusqu'à se tuer
ces jeunes des villes
Résignés à s'accrocher
à la moindre idylle
Je me tairais s'il le faut
aux autres de dire
La couleur de notre peau
est notre avenir
Si tu parlais cela pourrait
Si tu parlais cela pourrait
Si tu parlais cela pourrait
Nous consoler ou nous blesser
Si je parlais cela pourrait
Si je parlais cela pourrait
Si je parlais cela pourrait
Nous camoufler ou nous brûler
Nous camoufler ou nous brûler
Tous parlent sans la barbe
ton sourire m'éblouit
Ton pollen dans ma barbe
a déjà fait pousser quelques fruits
The lyrics of Les jeunes des villes by Sages comme des sauvages articulate the complex relationship between two individuals from the city, highlighting the struggle between trust and distrust as they reveal snippets of their own stories. The opening lines establish a sense of secrecy and guardedness, as both parties talk "in their beards," avoiding direct eye contact, yet searching for understanding in their shared vulnerability. The singer observes that the other person's "past betrays them," and they can only see the "rain in their tears," suggesting a troubled past and inner turmoil.
The following lines utilize a metaphor of flowers to convey a sense of futility in using language alone to build a connection between the two individuals. The metaphor is poignant, as it juxtaposes beauty and desire with exhaustion and emptiness. The interjection of the question, "Qui fait pour eux un tombeau plutôt qu'un asile?" inserts a critical commentary on the way society tends to write off its youths instead of fostering a space in which they can flourish.
The last verse brings about a change in tone, as the singer becomes more open and trusting, allowing the other person to share in their own vulnerability. The mention of "pollen" takes on a new meaning, as it becomes a tangible reminder of the other's impact on their life. The singer acknowledges their fear of misinterpreting the other person and turns it into a pledge to never assume that they know everything about them. In the final couplet, the flowers metaphor returns, suggesting that though their relationship is not perfect, it has the potential to bear fruit.
Line by Line Meaning
Tous parlent dans la barbe
People talk behind each other's back
ton sourire est effondré
Your smile is gone, you're sad
Tu regardes dans ma barbe
You're trying to find answers in me
pour y trouver un secret
You're searching for a secret
Tu me parles sans les armes
You're not attacking me
et ton passé te trahit
Your past is affecting your present
Je regarde dans tes larmes
I see the truth in your tears
et je ne vois que la pluie
You're crying, it's raining
Mais les fleurs ne naissent pas de mots
Words can't create flowers
et la soif épuise
Thirst exhausts
Ceux qui ont fait de la peau
Those who objectify others
une convoitise
Objectify their skin
Ils sont fiers et ils sont beaux
They're proud and good-looking
ces jeunes des villes
These city youth
Qui fait pour eux un tombeau
Who build them a tomb instead of a shelter?
plutôt qu'un asile?
Why not a shelter?
Dans ma barbe vient se prendre
Your summer pollen gets caught in my beard
ton pollen de l'été
Your summer pollen
Mais je me garde de te prendre
But I won't take you
pour une fleur juste née
As a newborn flower
Bien que tu n'aies pas de barbe
Even though you don't have a beard
tu possèdes des secrets
You hold secrets
Il faudra bien que je me garde
I must be careful not to ask too much
de jamais te demander
Never to ask too much
Ils parlent jusqu'à se tuer
They talk until they kill themselves
ces jeunes des villes
These city youth
Résignés à s'accrocher
Resigned to cling
à la moindre idylle
To any brief encounter
Je me tairais s'il le faut
I'll be quiet if I have to
aux autres de dire
Let others speak
La couleur de notre peau
The color of our skin
est notre avenir
Determines our destiny
Si tu parlais cela pourrait
If you spoke it could
Nous consoler ou nous blesser
Either comfort or hurt us
Si je parlais cela pourrait
If I spoke it could
Nous camoufler ou nous brûler
Either hide or expose us
Tous parlent sans la barbe
People talk without honesty
ton sourire m'éblouit
Your smile dazzles me
Ton pollen dans ma barbe
Your pollen in my beard
a déjà fait pousser quelques fruits
Has already grown some fruits
Contributed by Cole K. Suggest a correction in the comments below.
@TheSmims
Tous parlent dans la barbe
ton sourire est effondré
Tu regardes dans ma barbe
pour y trouver un secret
Tu me parles sans les armes
et ton passé te trahit
Je regarde dans tes larmes
et je ne vois que la pluie
Mais les fleurs ne naissent pas de mots
et la soif épuise
Ceux qui ont fait de la peau
une convoitise
Ils sont fiers et ils sont beaux
ces jeunes des villes
Qui fait pour eux un tombeau
plutôt qu'un asile ?
@ST-so-if
Tous parlent dans la barbe
Ton sourire est effondré
Tu regardes dans ma barbe
Pour y trouver un secret
Tu me parles sans les armes
Et ton passé te trahit
Je regarde dans tes larmes
Et je ne vois que la pluie
Mais les fleurs ne naissent pas de mots
Et la soif épuise
Ceux qui ont fait de la peau
Une convoitise
Ils sont fiers et ils sont beaux
Ces jeunes des villes
Qui fait pour eux un tombeau
Plutôt qu'un asile ?
Dans ma barbe vient se prendre
Ton pollen de l'été
Mais je me garde de te prendre
Pour une fleur juste née
Bien que tu n'aies pas de barbe
Tu possèdes des secrets
Il faudra bien que je me garde
De jamais te demander
Ils parlent jusqu'à se tuer
Ces jeunes des villes
Résignés à s'accrocher
À la moindre idylle
Je me tairais s'il le faut
Aux autres de dire
La couleur de notre peau
Est notre avenir
Si tu parlais cela pourrait
Si tu parlais cela pourrait
Si tu parlais cela pourrait
Nous consoler ou nous blesser
Si je parlais cela pourrait
Si je parlais cela pourrait
Si je parlais cela pourrait
Nous camoufler ou nous brûler
Nous camoufler ou nous brûler
Tous parlent sans la barbe
Ton sourire m'éblouit
Ton pollen dans ma barbe
A déjà fait pousser quelques fruits
❤️❤️❤️
@TheSmims
Tous parlent dans la barbe
ton sourire est effondré
Tu regardes dans ma barbe
pour y trouver un secret
Tu me parles sans les armes
et ton passé te trahit
Je regarde dans tes larmes
et je ne vois que la pluie
Mais les fleurs ne naissent pas de mots
et la soif épuise
Ceux qui ont fait de la peau
une convoitise
Ils sont fiers et ils sont beaux
ces jeunes des villes
Qui fait pour eux un tombeau
plutôt qu'un asile ?
@ST-so-if
c'est pas complet tout ça ! merki kemem :)
@Marie-bo3tr
Jadore. Je l'écoute en boucle.
@barbaplouf
Bon, un mois que ca tourne en boucle à la maiz, en mer, à la peche, dans ma tete.. c est frais, ca faisait longtemps.. Merci!
Mais..Svp 2 ou 3 questions, avez vous prévu de faire un 2eme album? ou pas du tout? Peut on acheter le 1er déjà, pour vous soutenir? un petit tour dans le Pacifique un jour?
@SagesCommeDesSauvage
Alors oui on a un 2eme album sur le feu, qui arrive bientôt...et pour acheter le premier faut aller voir chez abrulepourpoint.com (le site du label). Et sinon on vient dans le pacifique quand tu veux, à la pêche, ou si tu nous trouve des plans concert :) Nous qui sommes plutôt océan indien, on serait ravis de découvrir la couleur de l'eau là-bas...
@barbaplouf
Haaaaa la bonne nouvelle de la matinée!!
Ok je vais envoyer un message car vous n apparaissez pas sur le site, jvous ai trouvé sur itunes mais je sais pas si le vers de la pomme croque au passage..
Sinon la maison est ouverte, le bateau toujours prêt et l eau..de couleurs assez indescriptibles! :) Par contre les plans concert, jsuis pas assez "branché" pour vous dénicher ca malheureusement, mais ca se trouve.. ;)
Si d aventures.. barbaploufff@gmail.com
@Blwification
Gros coup de coeur
@sylviapastor830
Superbe ***...merci...
@SAPHOLFER
...."resignés a s'accrocher à la moindre idylle"....eh oui!! quant à moi fille de la forêt je fais le souhait de vous voir dans nos chéres cevennes...que je n'ai pas à descendre à la ville de montpellier pour avoir le plaisir de vous decouvrir sur scéne..
@guillaumeduthoit5287
Chouette, chouette, chouette, les hiboux !