La historia de Salón Victoria esta llena de logros y … Read Full Bio ↴Salón Victoria
La historia de Salón Victoria esta llena de logros y triunfos. La banda se formó en 1996 en la Ciudad de México. Salón Victoria se ha vuelto una de las bandas más importantes del género de Ska latino. El Salón Victoria ha grabado oficialmente tres CD´s: "Locos y Rucas en Retro" (Opción Sónica, 1999), "Popis Hits los Golpes de Yeye" (Opción Sónica, 2001) y "Secundario del 73" (Sony Music, 2003).
Salón Victoria se ha alineado de forma consistente como una de las bandas del Ska más importantes en México. Ellos han recorrido alrededor del territorio mexicano y han participado en las fiestas más importantes de este género, compartiendo escenarios con bandas como: Panteón Rococo, Inspector, Maldita Vecindad, Los Pericos, Auténticos Decadentes y bandas internacionales como: Skatelites y Save Ferris. Más allá de las fronteras de su patria , Salón Victoria ha hecho tres giras en los Estados Unidos sumamente exitosas con actuaciones en ciudades como: Los Angeles, Anaheim, San José, Chicago, San Diego y otras ciudades del territorio americano.
Ahora, Salón Victoria empieza el 2005 con un CD de recopilación que contiene sus hits más importantes. La recopilación simplemente bautizada "El Salón Victoria 1996 - 2005", intercalando las canciones más importantes de sus primeros CD´s con la paga extraordinaria agregada de cuatro canciones remasterizadas que pertenecieron a su primer CD coleccionable llamado "Perro Gang" . Estas canciones están ahora exclusivamente disponibles en este CD recopilatorio lleno de logros y triunfos.
http://www.myspace.com/salonvictoriaoficial
Tumbao Fregao
Salón Victoria Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
escucha mi plegaria que toco con guitarra
no me digas culero si no traigo dinero
no digas ser ojete si no hay billete,
trabajo, trabajo y no veo un carajo,
le meto, le meto hasta el dia de asueto
yo busco una feria y solo hay miseria,
le chingo, le chingo y lo gana el gringo.
The lyrics to Salón Victoria's Tumbao Fregao explore the struggles of the singer's life, which he expresses through a mixture of humor, honesty, and frustration. The title phrase, "Tumbao Fregao," is a slang term that roughly translates to "beat down," which sets the tone for the rest of the song. The opening line, "Muchacha de mi vida, mi vida tan jodida" (Girl of my life, my life so screwed up), immediately establishes the singer's dismal state of mind as he addresses his troubles to someone he cares for deeply.
The first stanza deals with financial issues, as the singer references his inability to provide money and the potential negative responses from his partner. The line "no digas ser ojete si no hay billete" (Don’t call me an asshole if I'm broke) reveals a frustration with those who judge others based on their financial status. The second stanza conveys the singer's struggle to make ends meet despite his hard work, and the frustration that comes with constantly coming up short. The final line, "le chingo, le chingo y lo gana el gringo" (I work my ass off, and it's the gringo who profits), adds another layer to the frustration, highlighting the ways in which a capitalist system doesn’t always reward hard work.
Overall, Tumbao Fregao's lyrics showcase the realities of life for many hard-working people dealing with financial struggles, and the singer's humor and candor add depth and charm to his portrayal of these struggles.
Line by Line Meaning
Muchacha de mi vida, mi vida tan jodida
The girl of my life, my life is really tough.
Escucha mi plegaria que toco con guitarra
Listen to my prayer that I play on guitar.
No me digas culero si no traigo dinero
Don't call me a jerk if I don't have money.
No digas ser ojete si no hay billete
Don't say I'm a bad person if I don't have money.
Trabajo, trabajo y no veo un carajo
I work, work and don't see a dime.
Le meto, le meto hasta el día de asueto
I put in effort every day including holidays.
Yo busco una feria y solo hay miseria
I look for a fair and all I find is misery.
Le chingo, le chingo y lo gana el gringo
I work hard, but the American earns it instead.
Contributed by Brody O. Suggest a correction in the comments below.