Djine
Sally Nyolo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
o malei wa minlan mingogol minga a nga bone nda eba
etom ya yena a te wo, o minga te a ne ngone mbog namye kan minkul a nga ba we
eyong maye kuia babilon, babilon
maye lane nangone wom
maye tong nye me ndong ma
mane me tongui me djemgui
ane me nga kanga te bone
etom ya yena a te wo, o minga te a ne ngone mbog namye kan minkul a nga ba we
Djine eleison, Djine, eleison
eyong ma ye kui a babilone va oooo
maye lanenangone wom oooo
maye tong nye me ndong ma oooo
mane me tongui me djemegui
Djine eleison, Djine, eleison
The lyrics of Sally Nyolo's song Djine are in the Bulu dialect from Cameroon and contain cultural references to the landscape, ancestors, and spirituality. The song begins with "Djine eleison" which translates to "Lord have mercy" in French, suggesting a plea for divine intervention or protection. The following lines mention an unknown person or entity, possibly a spirit, called "mingogol minga" who is asked for forgiveness and guidance.
The next verse shifts to an invocation of Babylon as a place of power or connection to ancestral wisdom. The repetition of "maye lane nangone wom" suggests a ritualistic aspect to the song, possibly invoking the spirits of ancestors or seeking their blessings. The lyrics also mention "me ndong ma" and "tongui me djemgui" which are likely symbolic or metaphorical phrases that have a specific meaning within the Bulu culture or religion.
Overall, the lyrics of Djine appear to be a prayer or ceremonial chant that reflects the cultural and spiritual beliefs of the Bulu people. The song's use of traditional language and references to ancestral spirituality illustrate the continued importance of these traditions in contemporary Cameroon.
Line by Line Meaning
Djine eleison, Djine, eleison
Calling out to Djine, asking for mercy and forgiveness
o malei wa minlan mingogol minga a nga bone nda eba
Oh my ancestors, guide me and protect me in this moment of trial
etom ya yena a te wo, o minga te a ne ngone mbog namye kan minkul a nga ba we
As I walk in the forest, I feel the presence of spirits and the energy of the earth surrounding me
eyong maye kuia babilon, babilon
In the chaos and confusion of modern society, I seek the wisdom and guidance of my ancestors
maye lane nangone wom
I remember the strength and resilience of the women who came before me
maye tong nye me ndong ma
I hold on to the traditions and knowledge passed down through generations
mane me tongui me djemgui
I am proud of my culture and identity, and I will not let it be erased or forgotten
ane me nga kanga te bone
I will stand strong and fight for my beliefs, even in the face of adversity
eyong ma ye kui a babilone va oooo
I am searching for a way to reconnect with my roots and find inner peace
maye lanenangone wom oooo
I honor the women who have paved the way for me, and I strive to carry on their legacy
maye tong nye me ndong ma oooo
I hold on to the knowledge and wisdom of my culture, and I hope to pass it on to future generations
mane me tongui me djemegui
I am proud of who I am, and I will continue to celebrate and embrace my heritage
Contributed by Jayden C. Suggest a correction in the comments below.
JSA
Très très belle chanson !
JSA
The lyrics of Sally Nyolo's song Djine are in the Eton dialect from Cameroon and contain cultural references to the landscape, ancestors, and spirituality.
Overall, the lyrics of Djine appear to be a prayer or ceremonial chant that reflects the cultural and spiritual beliefs of the people of Centre -Sud and East regions of Cameroon.The song's use of traditional language and references to ancestral spirituality illustrate the continued importance of these traditions in contemporary Cameroon.